1 00:00:34,077 --> 00:00:35,495 Ons wordt vaak verteld 2 00:00:35,662 --> 00:00:41,251 dat ze nog lang en gelukkig waren bestaan alleen op de pagina's van sprookjes 3 00:00:41,417 --> 00:00:44,921 en in de naïeve geesten van beschutte onschuldigen. 4 00:00:45,088 --> 00:00:49,133 En toch, op dit heldere, zonnig, Boston-middag, 5 00:00:49,300 --> 00:00:53,263 Het gaat om een pratende teddybeer om met zijn vriendin te trouwen, 6 00:00:53,429 --> 00:00:55,181 waarmee twee dingen worden bewezen. 7 00:00:55,348 --> 00:00:58,476 Een gelukkig einde kan voor iedereen werkelijkheid worden. 8 00:00:58,643 --> 00:01:02,105 En Amerika geeft niet overal iets over. 9 00:01:02,647 --> 00:01:04,649 Doe jij, Tami-Lynn McCafferty, 10 00:01:05,149 --> 00:01:08,945 Neem deze teddybeer uw wettig getrouwde echtgenoot? 11 00:01:09,320 --> 00:01:10,488 Ik doe. 12 00:01:10,613 --> 00:01:12,156 En jij, Ted, 13 00:01:12,282 --> 00:01:15,785 neem deze vrouw aan uw wettig getrouwde vrouw? 14 00:01:15,952 --> 00:01:17,620 Fuckin 'A gelijk, dat doe ik! 15 00:01:18,871 --> 00:01:21,666 Vervolgens, door de macht die mij toekomt, 16 00:01:21,791 --> 00:01:24,669 Ik verklaar jullie nu man en vrouw. 17 00:01:24,836 --> 00:01:25,962 Je mag de beer kussen. 18 00:02:15,011 --> 00:02:17,263 Bedankt, mensen. Wij zijn een korte pauze gaat nemen 19 00:02:17,388 --> 00:02:20,350 en geef dingen door aan DJ Nightshade. 20 00:02:24,896 --> 00:02:27,607 Dames en heren, jullie pasgetrouwden! 21 00:02:35,865 --> 00:02:38,409 Teddy, dit is de beste dag van mijn leven! 22 00:02:38,785 --> 00:02:40,328 Ik hou gewoon zoveel van je. 23 00:02:40,411 --> 00:02:42,080 Ik hou ook van jou, schatje. 24 00:02:42,205 --> 00:02:44,874 Ik ga voor vijftig tinten vanavond op je letten. 25 00:02:45,124 --> 00:02:46,167 Laten we ons rotzooi gaan maken! 26 00:02:46,250 --> 00:02:47,418 Oké! 27 00:02:49,754 --> 00:02:50,755 Bedankt. 28 00:02:55,093 --> 00:02:57,261 Gefeliciteerd, mofo's. 29 00:02:57,428 --> 00:02:58,429 O, hé, kerel. 30 00:02:58,554 --> 00:03:00,098 Mooie ceremonie. 31 00:03:00,264 --> 00:03:02,392 Oh. Heel erg bedankt omdat je er deel van uitmaakt. 32 00:03:02,558 --> 00:03:04,143 Hé, dit is mijn nieuwe vriend, Rick. 33 00:03:04,394 --> 00:03:05,395 Hoe gaat het? 34 00:03:05,478 --> 00:03:06,562 Goed, goed. 35 00:03:06,729 --> 00:03:10,566 Hij is een gastronomische chef-kok. Dus hij weet hoe hij een salade moet gooien. 36 00:03:15,279 --> 00:03:17,573 Rick en ik eigenlijk wel op het punt om de knoop door te hakken. 37 00:03:17,824 --> 00:03:19,617 Oh, jullie gaan trouwen? 38 00:03:19,742 --> 00:03:21,619 Nee, we gaan gewoon naar huis en onze lullen aan elkaar binden. 39 00:03:21,744 --> 00:03:23,121 - Haha! Neuk je. - Fuck jou. 40 00:03:23,246 --> 00:03:24,497 Overeenkomst. 41 00:03:27,291 --> 00:03:30,461 Nee! Nee! Ik zei nee Elektrische glijbaan. 42 00:03:31,754 --> 00:03:33,756 Godverdomme, je zult deze nacht niet verpesten 43 00:03:33,840 --> 00:03:36,008 met je gedwongen witte mensengroepsplezier. 44 00:03:46,144 --> 00:03:48,271 Hé, vriend. Alles goed, daar? 45 00:03:48,438 --> 00:03:49,731 Je kijkt een beetje neerslachtig. 46 00:03:49,814 --> 00:03:52,483 Schud je dat nog steeds van je af kater van het vrijgezellenfeest? 47 00:03:52,650 --> 00:03:54,360 - Oh! - Dat is leuk. 48 00:03:54,527 --> 00:03:56,487 O, mijn God. Ze smeekt er verdomme om! 49 00:03:56,654 --> 00:03:59,449 Ze smeekt helemaal. Krijg het. Ga daar naar binnen. 50 00:03:59,532 --> 00:04:01,617 Kijk naar haar. Ze wil het zo graag! 51 00:04:01,784 --> 00:04:02,827 O ja. Ze wil meer 52 00:04:02,952 --> 00:04:05,163 dan alleen een verdomde pizzabezorger, hè? 53 00:04:05,288 --> 00:04:08,332 Dat is groter dan het gemiddelde blijf daar, zeg ik je. 54 00:04:08,499 --> 00:04:11,127 Weet je wat er verdomd is? Kerel, dat is iemands verdomde dochter! 55 00:04:11,210 --> 00:04:13,713 O, shit! Jezus! Kom op! 56 00:04:13,838 --> 00:04:16,799 Weet je wat, Johnny? Het is heel goed mogelijk dat het zijn dochter is. 57 00:04:16,883 --> 00:04:17,967 Zo werkt het daar. 58 00:04:19,343 --> 00:04:22,346 Het gaat goed met me. Ik dacht aan Lori. 59 00:04:22,889 --> 00:04:25,099 Oh, Johnny, kom op, man. 60 00:04:25,183 --> 00:04:27,643 Het is zes maanden geleden jullie zijn gescheiden. 61 00:04:27,727 --> 00:04:29,687 Ik weet het, ik weet het. Het is gewoon dat... 62 00:04:29,896 --> 00:04:31,981 Weer terug in die kerk zijn. 63 00:04:32,690 --> 00:04:34,817 Ik bedoel, alles leek zo het zou zo perfect zijn. 64 00:04:34,984 --> 00:04:36,569 Ja. Nou, dat ben je niet de eerste man 65 00:04:36,694 --> 00:04:37,820 om met het verkeerde meisje te trouwen. 66 00:04:37,987 --> 00:04:39,363 Hé, luister. Laat haar je niet meeslepen 67 00:04:39,489 --> 00:04:41,199 vanavond naar beneden, oké? Dit is een feest. 68 00:04:41,574 --> 00:04:43,493 Het spijt me, vriend. Ik niet bedoel om je grote dag te verpesten. 69 00:04:43,576 --> 00:04:45,828 Wat, maak je een grapje? Jij bent niet degene die het verpest. 70 00:04:45,912 --> 00:04:47,371 Kijk eens naar Tami-Lynn's lul broer 71 00:04:47,497 --> 00:04:48,664 in de rolstoel. 72 00:04:49,040 --> 00:04:51,542 Als je niet danst Ik, je bent een monster. 73 00:04:52,168 --> 00:04:54,086 Kijk uit, jij verdomde stuk gereedschap! 74 00:04:54,504 --> 00:04:57,256 Hé, hé! Grote dag, hè, vriend? 75 00:04:57,548 --> 00:05:01,385 Jullie willen het vieren nog iets anders, hmm? 76 00:05:01,552 --> 00:05:03,805 Oh. Nee, bedankt, Sam. Tami-Lynn zou mij vermoorden 77 00:05:03,888 --> 00:05:05,473 als ik drugs gebruikte op onze trouwdag. 78 00:05:05,556 --> 00:05:07,183 Ach, ze zal het niet merken. 79 00:05:07,266 --> 00:05:09,560 Ik heb zojuist een regel gemaakt met a kerel in het herentoilet 80 00:05:09,685 --> 00:05:12,063 en ik wed dat je hem niet eens kunt zien. 81 00:05:19,904 --> 00:05:21,072 Ja, ik ga slagen. 82 00:05:22,907 --> 00:05:25,576 Hé, hé. Wat zeg je ervan, we doen het ding, hè? Dat zal je opvrolijken. 83 00:05:25,743 --> 00:05:27,453 - Verdomme, laten we het doen. - Daar is hij! 84 00:05:31,457 --> 00:05:34,085 Attentie, iedereen. Mag ik uw aandacht, alstublieft. 85 00:05:34,377 --> 00:05:37,713 Johnny en ik hebben iets voorbereid heel speciaal voor jou, hier. 86 00:05:38,047 --> 00:05:39,090 Laten we het hebben, jongens! 87 00:05:41,425 --> 00:05:43,553 ♪Als je het hoort het geluid van de donder♪ 88 00:05:43,636 --> 00:05:45,388 ♪Wees niet te bang♪ 89 00:05:45,555 --> 00:05:49,600 ♪Pak gewoon je dondermaatje en zeg deze magische woorden♪ 90 00:05:49,725 --> 00:05:52,520 ♪Ho! Fuck you, donder!♪ 91 00:05:52,603 --> 00:05:53,980 ♪Je kunt aan mijn lul zuigen♪ 92 00:05:54,772 --> 00:05:56,440 ♪Je krijgt mij niet te pakken♪ 93 00:05:56,566 --> 00:05:58,568 ♪ Omdat je rechtvaardig bent Gods scheten♪ 94 00:05:58,651 --> 00:05:59,694 ♪Ja!♪ 95 00:06:05,783 --> 00:06:08,494 ♪Ik ga naar buiten met mijn liefje♪ 96 00:06:08,756 --> 00:06:10,717 ♪Het kan niet slecht zijn om je zo goed te voelen♪ 97 00:06:10,884 --> 00:06:13,178 ♪Nog nooit zo zonnig gevoeld♪ 98 00:06:13,261 --> 00:06:15,138 ♪Dus ik blijf hout kloppen♪ 99 00:06:15,221 --> 00:06:17,557 ♪Ja, ik ga naar buiten met mijn baby♪ 100 00:06:17,724 --> 00:06:19,976 ♪Het kan niet fout gaan, want ik heb gelijk♪ 101 00:06:20,143 --> 00:06:22,687 ♪Vraag me wanneer de dag zal zijn♪ 102 00:06:22,854 --> 00:06:26,149 ♪De grote dag is misschien vanavond♪ 103 00:06:26,232 --> 00:06:27,984 Dit is de beste dag van mijn leven! 104 00:09:18,738 --> 00:09:20,573 Ik heb honger. Wat maakt het uit doe je daar? 105 00:09:20,907 --> 00:09:21,949 Ik genees kanker. 106 00:09:22,116 --> 00:09:24,160 Ik ben je verdomde biefstuk aan het koken. Wat denk je dat ik aan het doen ben? 107 00:09:24,410 --> 00:09:25,453 Wat denk ik dat je aan het doen bent? 108 00:09:25,578 --> 00:09:27,330 Ik denk dat je ons leegbloedt, is wat ik denk dat je doet. 109 00:09:27,413 --> 00:09:31,084 Kijk hiernaar, kijk hiernaar. $129 bij Filene's kelder. 110 00:09:31,292 --> 00:09:33,169 Wat koop je daar, Tami? Goudstaven? 111 00:09:33,252 --> 00:09:34,837 Ik heb kleding nodig voor mijn werk. Oké, Teddy? 112 00:09:34,921 --> 00:09:37,423 Wat bedoel je? Je draagt ​​een kiel, je bent een verdomde kassier. 113 00:09:37,507 --> 00:09:38,549 Ja? Jij ook! 114 00:09:38,633 --> 00:09:41,386 Ja, precies! En ik ga niet uit en designer-shit kopen! 115 00:09:41,469 --> 00:09:42,595 O, nee, nee, nee, nee, nee! 116 00:09:42,720 --> 00:09:44,806 Je koopt gewoon wiet, Je koopt gewoon medicijnen. 117 00:09:44,889 --> 00:09:45,890 Je zou verdomme moeten praten! 118 00:09:45,973 --> 00:09:49,060 Ik was aan het praten. Ik was net aan het praten, Zojuist, totdat je mij onderbrak. 119 00:09:49,143 --> 00:09:50,353 Nou, ik moet je onderbreken, anders 120 00:09:50,436 --> 00:09:51,437 Ik mag verdomme nooit iets zeggen! 121 00:09:51,521 --> 00:09:52,522 Laat je me uitpraten? 122 00:09:52,605 --> 00:09:53,606 Je onderbreekt me altijd! 123 00:09:53,689 --> 00:09:54,816 Laat je me uitpraten? 124 00:09:54,899 --> 00:09:56,025 Laat je me uitpraten? 125 00:09:56,109 --> 00:09:57,485 Het is belangrijk om er goed uit te zien op het werk. 126 00:09:57,568 --> 00:09:59,654 Ik probeer te klimmen het bedrijfshek, hier! 127 00:09:59,737 --> 00:10:01,114 Niemand is daarbinnen om naar je kont te kijken! 128 00:10:01,197 --> 00:10:02,365 Je gedraagt ​​je als een klootzak! 129 00:10:02,448 --> 00:10:04,033 Oh, hoe gedraag ik me, Tami? 130 00:10:04,117 --> 00:10:05,535 Je gedraagt ​​je als een verdomde klootzak! 131 00:10:05,618 --> 00:10:07,203 Als een lul! Dat is hoe jij je gedraagt! 132 00:10:07,286 --> 00:10:10,123 Je hoeft je niet te kleden als Elizabeth Taylor om een yam in een plastic zak te stoppen! 133 00:10:10,248 --> 00:10:12,500 Ik ben het gezicht van het bedrijf! Oké? 134 00:10:12,625 --> 00:10:14,335 - Het gezicht van het bedrijf? - Dus ga verdomme van mijn zaak af! 135 00:10:14,419 --> 00:10:16,796 Jezus Christus! Luister naar jou! Je hebt waanvoorstellingen! 136 00:10:16,879 --> 00:10:19,215 Ik had met Robert DiCicco moeten trouwen. Dat had ik echt moeten doen. 137 00:10:19,298 --> 00:10:20,716 Prima! Prima! Ga die klootzak martelen! 138 00:10:20,800 --> 00:10:22,051 Hij heeft mij goed behandeld! 139 00:10:22,135 --> 00:10:25,888 En hij had een lul! Hij had een geweldige lul! 140 00:10:25,972 --> 00:10:29,142 Oh, nieuwsflits! Boston hoer heeft Italiaanse penis gezien. 141 00:10:29,475 --> 00:10:31,394 Hoe noemde je me verdomme net, klootzak? 142 00:10:31,477 --> 00:10:32,854 Wat zei je verdomme? 143 00:10:32,937 --> 00:10:34,230 Jezus! Wat de fuck? 144 00:10:34,313 --> 00:10:36,315 Wil je mij een hoer noemen? 145 00:10:36,482 --> 00:10:37,567 Wil je met stront gooien? 146 00:10:37,650 --> 00:10:38,860 Ja, ik wil verdomme met stront gooien! 147 00:10:38,943 --> 00:10:39,986 Ik ga verdomme met stront gooien! 148 00:10:40,027 --> 00:10:42,280 - Oh. Wauw. - Daar, zie je! Hoe vind je dat? 149 00:10:42,655 --> 00:10:43,739 Ik ben bang, Teddy! 150 00:10:43,823 --> 00:10:45,992 Ik ben er echt bang voor jij, jij kleine verdomde beer! 151 00:10:46,159 --> 00:10:47,452 Hou verdomme je mond! 152 00:10:47,535 --> 00:10:48,995 O, in godsnaam! 153 00:10:49,328 --> 00:10:50,872 Hé, hou je mond! 154 00:10:50,955 --> 00:10:52,331 Waarom kom je niet naar beneden en mij tot een stoere kerel maken? 155 00:10:52,415 --> 00:10:53,541 Ja, waarom kom je niet hierheen 156 00:10:53,624 --> 00:10:54,917 en mij daarheen laten komen, stoere kerel? 157 00:10:55,001 --> 00:10:57,170 Ik kom daarheen en ik ben ga je verdomde kont schoppen! 158 00:10:57,253 --> 00:10:58,629 Ja, waarom probeer je het niet, klootzak? 159 00:10:58,713 --> 00:11:00,506 Kom met je reet naar boven en schop tegen mij! 160 00:11:01,924 --> 00:11:03,092 Hou je bek, stomme trut! 161 00:11:03,176 --> 00:11:04,135 Hé, houd uw mond, dame! 162 00:11:04,218 --> 00:11:06,179 Ren verdomme terug naar Rusland, jij hoer! 163 00:11:06,345 --> 00:11:07,597 Ga verdomme weg! 164 00:11:07,680 --> 00:11:08,931 Mensen proberen te slapen! 165 00:11:09,015 --> 00:11:10,016 Godverdomme! 166 00:11:10,099 --> 00:11:11,184 Hou verdomme je mond! 167 00:11:11,976 --> 00:11:13,644 - Hé, het spijt me echt! - Ja, ik ook. 168 00:11:13,728 --> 00:11:15,062 Ze is nog erger dan wij. 169 00:11:15,146 --> 00:11:16,522 Ja, ze is nu onze vijand. 170 00:11:24,113 --> 00:11:26,115 Hebben jullie tenminste huwelijkstherapie geprobeerd? 171 00:11:26,365 --> 00:11:28,534 Oh God, ja. Het was een verdomde ramp. 172 00:11:28,618 --> 00:11:31,120 $250 en we hebben verdomd niets geleerd. 173 00:11:31,204 --> 00:11:33,039 $ 250? Kerel, dat is belachelijk! 174 00:11:33,122 --> 00:11:34,707 Ik bedoel, jouw verzekering niet dek dat af of zo? 175 00:11:34,832 --> 00:11:37,627 Nee, Tami-Lynn probeerde zich aan te melden voor Obamacare op internet, 176 00:11:37,710 --> 00:11:38,961 maar ik kwam vijf minuten later terug, 177 00:11:39,045 --> 00:11:40,379 ze keek naar zwarte pikken. 178 00:11:40,505 --> 00:11:42,048 Het lijkt alsof elke keer dat u online gaat, 179 00:11:42,131 --> 00:11:43,633 je bent twee klikken verwijderd van zwarte pikken. 180 00:11:43,799 --> 00:11:44,926 Kijk. 181 00:11:45,051 --> 00:11:47,720 Kijk, ik ga Googlen "Grote Canyon." 182 00:11:47,929 --> 00:11:50,431 Hier. Kijk, er staat, "Bedoelde je zwarte pikken?" 183 00:11:51,182 --> 00:11:52,517 Ik weet het niet, man. Ik moet iets doen 184 00:11:52,600 --> 00:11:54,185 anders gaat mijn huwelijk instorten. 185 00:11:54,560 --> 00:11:55,853 Alsjeblieft, jongens. 186 00:11:55,937 --> 00:11:57,563 We gaan over een paar sluiten, 187 00:11:57,730 --> 00:11:59,190 maar ik ga het doen dit ding buiten kantooruren 188 00:11:59,273 --> 00:12:00,983 in het appartement van mijn vriend, als je mee wilt doen. 189 00:12:01,150 --> 00:12:04,278 Bedankt, Allison. Maar ik heb morgen een vroege dag. 190 00:12:04,403 --> 00:12:05,738 Oh oké. 191 00:12:06,739 --> 00:12:09,700 Nou, als je je Let op, hier is het adres. 192 00:12:11,786 --> 00:12:13,287 Ik heb daar ook mijn mobiele nummer gezet. 193 00:12:16,165 --> 00:12:18,501 O, mijn God! Maak je een grapje? 194 00:12:18,584 --> 00:12:19,627 Wat? 195 00:12:19,710 --> 00:12:20,878 Wat bedoel je met: "Wat?" Na uren? 196 00:12:20,962 --> 00:12:22,797 Jezus, Johnny, zij helemaal wil met je slapen. 197 00:12:23,506 --> 00:12:24,590 Ik heb er geen zin in. 198 00:12:24,674 --> 00:12:26,509 John, dat heb je gezegd ruim anderhalf jaar lang 199 00:12:26,592 --> 00:12:28,469 over elke meid dat werpt zichzelf op je. 200 00:12:28,553 --> 00:12:29,887 Je moet weer meedoen aan het spel, man! 201 00:12:29,971 --> 00:12:31,222 Nee, begin niet met deze onzin, oké? 202 00:12:31,305 --> 00:12:32,807 Kijk, ik heb zes jaar van mijn leven verspild 203 00:12:32,890 --> 00:12:34,308 met het verkeerde meisje en ik werd verbrand. 204 00:12:34,392 --> 00:12:36,143 Ik ga diezelfde fout niet nog een keer maken. 205 00:12:36,435 --> 00:12:38,187 Jezus, Johnny, dat doe je niet moest met Allison trouwen. 206 00:12:38,271 --> 00:12:40,439 Je moet haar gewoon slaan en misschien een beetje op haar plassen. 207 00:12:40,523 --> 00:12:41,732 Wat? 208 00:12:41,899 --> 00:12:44,860 Het is altijd goed om iets nieuws te vinden manieren om je geliefde te verrassen. 209 00:12:44,944 --> 00:12:46,571 Ja, ik moet even plassen. 210 00:12:49,031 --> 00:12:50,616 Sorry, Allison. Ik heb het geprobeerd. 211 00:12:50,783 --> 00:12:54,078 Het is oké. Ik wens het alleen maar hij was niet zo verdomd schattig. 212 00:12:54,245 --> 00:12:55,955 Ja. Hé, mag ik een Jack Daniel's 213 00:12:56,038 --> 00:12:57,707 met slechts een scheutje Grey Goose? 214 00:12:58,223 --> 00:12:59,974 Ik wou dat ik je kon helpen, maar we gaan sluiten. 215 00:13:00,058 --> 00:13:02,018 O, kom op. Ik ben geweest kom hier sinds de jaren '90! 216 00:13:02,477 --> 00:13:03,895 Het spijt me, vriend. Nee, dat kan. 217 00:13:04,229 --> 00:13:06,398 Kom op, één drankje en ik Beloof dat ik het aan niemand zal vertellen 218 00:13:06,523 --> 00:13:08,983 dat Jay Leno hier binnenkomt voor homoseksuele badkamerseks. 219 00:13:09,067 --> 00:13:11,569 Hé, wat ben je verdomme aan het doen? Ga van mij af! 220 00:13:11,736 --> 00:13:13,488 Sorry, mijn fout. 221 00:13:20,412 --> 00:13:23,373 Daar gaan we. Hartelijk dank, kom nog eens. 222 00:13:30,088 --> 00:13:31,339 Hoi. 223 00:13:31,506 --> 00:13:32,549 Hallo. 224 00:13:32,757 --> 00:13:36,761 Ik zou graag een paar vragen willen stellen over deze ontbijtgranen. 225 00:13:37,095 --> 00:13:39,264 Eh, ja, ja. Doos Trix. 226 00:13:39,597 --> 00:13:40,598 Dat klopt. 227 00:13:40,723 --> 00:13:44,769 Ik ben ertoe gebracht dat te begrijpen Trix is exclusief voor kinderen. 228 00:13:45,103 --> 00:13:46,104 Klopt dat? 229 00:13:46,729 --> 00:13:50,191 Ik... ik bedoel, ze zeggen, "Trix zijn voor kinderen" in de commercials. 230 00:13:50,275 --> 00:13:51,734 Uh-huh. Uh-huh. 231 00:13:52,110 --> 00:13:54,279 En wordt dat wettelijk afgedwongen? 232 00:13:54,904 --> 00:13:56,906 Eh, voor zover ik weet niet, nee. 233 00:13:57,532 --> 00:14:01,369 Dus als ik deze Trix koop, zullen er geen problemen zijn? 234 00:14:01,744 --> 00:14:03,872 Nee. Nee, jij... Het zou goed met je moeten gaan. 235 00:14:04,581 --> 00:14:07,250 Je begrijpt dat ik Ik ben geen kind? 236 00:14:07,542 --> 00:14:09,878 Eh, dat heb ik kunnen opsnuiven, ja. 237 00:14:11,713 --> 00:14:14,048 Oké, ik ga meenemen deze terug naar mijn appartement. 238 00:14:14,424 --> 00:14:16,468 Eh, ja, ja. Je zult... Het komt goed met je. 239 00:14:16,801 --> 00:14:19,471 En, uh, ik zal niet gevolgd worden? 240 00:14:19,888 --> 00:14:23,099 Eh, nee, dat is... Dat zit hier niet in onze begroting. 241 00:14:26,478 --> 00:14:27,562 Hoi. 242 00:14:27,937 --> 00:14:30,440 Ik zal niet vergeten wat je hebt hier vandaag voor mij gedaan. 243 00:14:30,607 --> 00:14:32,400 Ik zou liever hebben dat je dat doet. 244 00:14:38,156 --> 00:14:39,741 Jezus Christus. 245 00:14:50,335 --> 00:14:52,003 Praten jullie nog steeds niet? 246 00:14:52,128 --> 00:14:53,171 Nee. 247 00:14:53,296 --> 00:14:55,423 Eerlijk tegen God, Joy, dat doe ik niet weet hoe je dit kunt oplossen. 248 00:14:55,590 --> 00:14:56,591 Ik bedoel, hoe ga je ermee om? 249 00:14:56,674 --> 00:14:58,426 een gebroken huwelijk en het weer laten werken? 250 00:14:58,593 --> 00:15:01,846 Nou, ik zal je een manier vertellen. Je hebt zelf een baby. 251 00:15:02,013 --> 00:15:03,014 Een kindje? 252 00:15:03,139 --> 00:15:05,016 Uh-huh. Kijk daar eens naar. 253 00:15:05,141 --> 00:15:06,601 Zie je die twee blanke provence daar? 254 00:15:06,684 --> 00:15:08,686 Ja. Wat? 255 00:15:08,853 --> 00:15:10,480 Kijk naar ze. Ze zijn zo blij. 256 00:15:10,647 --> 00:15:13,274 Omdat ze zo weinig kregen baby houdt ze bij elkaar. 257 00:15:13,441 --> 00:15:14,943 Als ze die baby niet hadden gekregen, 258 00:15:15,026 --> 00:15:17,111 het zouden er maar twee zijn trieste witte provence 259 00:15:17,195 --> 00:15:18,863 wachtend tot Downtown Abbey aangaat. 260 00:15:19,113 --> 00:15:21,616 Wel, je zei het twee keer. Is dat een echte zin? 261 00:15:21,699 --> 00:15:22,784 Ik zeg je, Ted, 262 00:15:22,867 --> 00:15:26,037 Jullie kunnen maar beter een baby krijgen, of... je huwelijk is voorbij. Vertrouwen. 263 00:15:35,880 --> 00:15:37,882 Eh, hé. 264 00:15:38,633 --> 00:15:39,968 Ga weg, Teddy. 265 00:15:40,051 --> 00:15:42,220 Tami, luister, ik alleen wil met je praten. Oké? 266 00:15:42,303 --> 00:15:43,805 Wil je even naar mij luisteren? 267 00:15:43,888 --> 00:15:45,640 Waarom? Dus je kunt mij geven shit over mijn kleding? 268 00:15:45,723 --> 00:15:48,726 Nee! Kijk, het spijt me, oké? Het spijt me. 269 00:15:48,851 --> 00:15:50,687 Ik was een klootzak en ik meende het niet. 270 00:15:50,853 --> 00:15:52,146 Weet je, wat dan ook, Teddy. 271 00:15:52,230 --> 00:15:54,899 Tami, luister. Ik houd van je. 272 00:15:55,567 --> 00:15:56,818 Oké? En... En ik wil ons niet 273 00:15:56,901 --> 00:15:59,070 om te vechten zoals wij hebben gedaan de afgelopen maanden gedaan. 274 00:15:59,153 --> 00:16:01,906 Ik weet het niet, Teddy. Er is iets Ik moet veranderen, weet je? 275 00:16:02,031 --> 00:16:05,577 Omdat ik dit niet meer kan doen. Het is te veel. 276 00:16:05,702 --> 00:16:08,371 Ik weet het, ik weet het, ik weet het. En... En daarom... 277 00:16:09,872 --> 00:16:11,583 Ik wil een kindje krijgen. 278 00:16:13,209 --> 00:16:14,252 Jij wel? 279 00:16:14,419 --> 00:16:15,503 Ja. 280 00:16:15,587 --> 00:16:17,922 Een kindje? Zoals echt? 281 00:16:18,047 --> 00:16:19,090 Ja. 282 00:16:19,173 --> 00:16:21,426 Kijk, ik denk dat als we een kind hebben om van te houden, 283 00:16:21,509 --> 00:16:23,720 het zal ons leren hoe weer van elkaar houden. 284 00:16:23,928 --> 00:16:25,763 Oh, mijn God, Teddy. 285 00:16:26,389 --> 00:16:27,849 Je kunt beter geen ruzie met mij maken. 286 00:16:27,932 --> 00:16:29,350 Ik zweer bij God dat ik je niet lastig val. 287 00:16:29,434 --> 00:16:31,019 Ik denk dat je een geweldige moeder zou zijn. 288 00:16:31,102 --> 00:16:32,604 O, mijn God! Maak je een grapje? 289 00:16:32,729 --> 00:16:34,772 Ik zou zo hard tegen mama willen schoppen! 290 00:16:34,939 --> 00:16:36,190 Dus wat zeg je? Wij allemaal goed? 291 00:16:36,274 --> 00:16:37,775 Ja! O, ik hou van je! 292 00:16:37,859 --> 00:16:38,943 Ik houd zo veel van je! 293 00:16:39,110 --> 00:16:40,945 Oh schat, ik hou ook van jou! 294 00:16:41,779 --> 00:16:43,448 - Laten we een baby maken! - Laten we een baby maken! 295 00:17:03,301 --> 00:17:04,469 Laat me weten wanneer je klaar bent om te gaan 296 00:17:04,552 --> 00:17:06,054 en ik plak er een fles op van Newman's Own in jou. 297 00:17:06,137 --> 00:17:08,264 Alle winst gaat naar een goed doel. 298 00:17:09,932 --> 00:17:11,559 Je had geslachtsgemeenschap 299 00:17:11,643 --> 00:17:13,311 op een stapel rauw hamburgervlees 300 00:17:13,394 --> 00:17:15,063 die we aan het publiek moeten verkopen 301 00:17:15,146 --> 00:17:17,482 voor hun barbecues op 4 juli. 302 00:17:17,649 --> 00:17:19,484 Ik heb haar geneukt met een pakje Freedent. 303 00:17:19,567 --> 00:17:22,320 Daarna heb ik het terug op de plank gelegd en een bejaarde kocht het. 304 00:17:23,321 --> 00:17:24,822 Dat vergde lef. 305 00:17:25,448 --> 00:17:26,658 We hebben lef nodig. 306 00:17:27,950 --> 00:17:29,827 Ik vernoem de winkel naar jou. 307 00:17:38,586 --> 00:17:40,296 - Oké, ben je klaar? - O, shit. Ja, ja, ja. 308 00:17:40,421 --> 00:17:41,923 - Hier komt het. - Oké, oké. Ik ben klaar. 309 00:17:42,090 --> 00:17:45,343 ♪Laten we allemaal naar de rechter stappen.♪ 310 00:17:46,928 --> 00:17:50,098 ♪Laten we nu een wet maken♪ 311 00:17:50,264 --> 00:17:52,183 ♪Ja, ja, ja, ja♪ 312 00:17:52,266 --> 00:17:54,352 ♪Een wet nu♪ 313 00:17:54,435 --> 00:17:55,520 Ik zeg: we gaan naar de rechter! 314 00:17:55,603 --> 00:17:56,771 Ja, laten we naar de rechter gaan! 315 00:17:56,854 --> 00:17:58,523 Wij zijn een stel klootzakken die het opnemen 316 00:17:58,606 --> 00:18:00,608 een hele gang met ons gesprek. 317 00:18:02,110 --> 00:18:04,195 ♪Hé, jullie advocaten♪ 318 00:18:04,320 --> 00:18:08,366 ♪Je kent mij niet en Johnny houdt je in de gaten♪ 319 00:18:08,449 --> 00:18:10,702 ♪Terwijl we high zijn♪ 320 00:18:11,661 --> 00:18:13,287 Dat was verdomde magie. 321 00:18:13,371 --> 00:18:15,540 - Dat voelde soepel. Dat voelde heel soepel. - Oh! 322 00:18:15,623 --> 00:18:16,833 Op zak dus. 323 00:18:17,208 --> 00:18:19,377 Hé, dus luister, ik heb... 324 00:18:19,460 --> 00:18:21,129 Ik heb groot nieuws te vertellen. 325 00:18:21,379 --> 00:18:22,547 O ja? Wat is dat? 326 00:18:22,714 --> 00:18:26,050 Tami-Lynn en ik wel ik ga een kindje krijgen! 327 00:18:27,969 --> 00:18:29,721 Heilige shit! Jij? 328 00:18:29,804 --> 00:18:31,389 Ja, ja, we hebben er vandaag over gesproken. 329 00:18:31,472 --> 00:18:33,057 Kerel, dat is verdomd geweldig! Gefeliciteerd! 330 00:18:33,141 --> 00:18:34,142 Bedankt! 331 00:18:34,225 --> 00:18:36,060 Wacht, wacht, wacht. Hoe... Hoe... Hoe gaan jullie... 332 00:18:36,144 --> 00:18:39,897 Nou ja, dat is het punt. Wij... Wij, eh... We moeten een spermadonor vinden. 333 00:18:41,149 --> 00:18:43,067 En ik vraag me af, wat denk jij ervan 334 00:18:43,151 --> 00:18:44,986 Sam Jones zou zeggen als ik het hem vroeg? 335 00:18:45,236 --> 00:18:47,405 Wil je dat Flash Gordon je kind verwekt? 336 00:18:47,488 --> 00:18:48,823 Ja, ik bedoel, denk je... 337 00:18:48,906 --> 00:18:50,575 Zou dat raar zijn? Zou Hij zou in paniek raken als ik... 338 00:18:50,658 --> 00:18:51,826 Nee, ik denk dat hij gevleid zou zijn! 339 00:18:51,909 --> 00:18:54,579 En bovendien: je baby zal een verdomde superheld zijn! 340 00:18:54,662 --> 00:18:56,664 Nou, dat was de logica Ik ben ook aangekomen. 341 00:18:56,748 --> 00:18:57,915 Ja, ik zeg doen! 342 00:18:58,040 --> 00:18:59,751 Oké. Ik zal schieten hem nu een e-mail, 343 00:18:59,834 --> 00:19:01,169 en kijken of ik vanavond langs kan komen. 344 00:19:01,335 --> 00:19:02,587 - Ga je met mij mee? - Zeker. 345 00:19:02,670 --> 00:19:03,838 Oké, geweldig. 346 00:19:06,090 --> 00:19:07,175 Shit. 347 00:19:07,258 --> 00:19:10,178 Ik kan nooit een signaal krijgen in jouw appartement. Mag ik je laptop gebruiken? 348 00:19:10,344 --> 00:19:12,180 - Ja, ga je gang. - Oké, bedankt. 349 00:19:16,851 --> 00:19:18,019 Wat de fuck? 350 00:19:18,186 --> 00:19:20,438 Heilige shit! Kerel, wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? 351 00:19:20,521 --> 00:19:21,606 Wat is er aan de hand? 352 00:19:21,689 --> 00:19:23,566 Er is zoveel porno! 353 00:19:23,733 --> 00:19:25,610 Nou, wat ben je in godsnaam aan het doen naar mijn privé-shit kijken? 354 00:19:25,777 --> 00:19:28,446 Waar heb je het over, "privé-shit"? Johnny, het was wijd open! 355 00:19:28,529 --> 00:19:30,364 Er zijn letterlijk duizenden bestanden hier! 356 00:19:30,448 --> 00:19:32,200 Nou, ik heb zin gehad om er wat uit te halen. 357 00:19:32,450 --> 00:19:34,452 Jezus Christus. Kijk naar de organisatie hier! 358 00:19:34,535 --> 00:19:37,288 Velgwerk met de klok mee. Velgwerk tegen de klok in! 359 00:19:37,455 --> 00:19:39,791 Ja, nou, soms vind je het leuk de tong de andere kant op zien gaan! 360 00:19:39,874 --> 00:19:42,794 Jij zieke klootzak! Kijk hier eens naar! Kuikens met lullen? 361 00:19:43,044 --> 00:19:46,631 O, mijn God! Ik heb een ziekte, oké? Ik heb hulp nodig! 362 00:19:46,798 --> 00:19:49,258 Er zijn geen meiden met lullen, Johnny! Alleen mannen met tieten! 363 00:19:49,383 --> 00:19:50,635 O, dit is zo'n opluchting! 364 00:19:50,760 --> 00:19:52,970 Ik ben zo blij dat ik eindelijk gepakt ben. Ik wilde gepakt worden! 365 00:19:53,137 --> 00:19:55,723 Johnny, luister nu naar mij. Dit is een wake-up call, oké? 366 00:19:55,932 --> 00:19:57,892 Je moet terug naar buiten daar en ontmoet iemand 367 00:19:57,975 --> 00:19:59,811 omdat je in een spiraal zit hier uit de hand gelopen. 368 00:19:59,894 --> 00:20:02,396 Oké, prima, dat zal ik doen. Stop gewoon Kijk eens naar die shit, alsjeblieft! 369 00:20:02,563 --> 00:20:03,648 Johnny, ik meen het. Oké? 370 00:20:03,773 --> 00:20:05,650 De volgende meid die je tegenkomt, ben jij komen weer in het spel. 371 00:20:05,900 --> 00:20:06,984 Goed, ik heb het. Klaar. 372 00:20:07,109 --> 00:20:08,820 Oké. Laten we hier nu vanaf komen. 373 00:20:08,945 --> 00:20:10,822 Wat bedoel je? We verwijderen gewoon de bestanden! 374 00:20:10,947 --> 00:20:12,490 Nee, nee, nee. Dat spul kan altijd worden teruggevorderd. 375 00:20:12,615 --> 00:20:14,617 We moeten je laptop kapot slaan met een hamer. 376 00:20:21,165 --> 00:20:22,250 Oké, daar, ben je blij? 377 00:20:22,333 --> 00:20:24,836 Nee, de circuits kunnen dat nog steeds zijn gereconstrueerd als iemand eraan werkte. 378 00:20:24,919 --> 00:20:26,170 We moeten het in de haven begraven. 379 00:20:43,187 --> 00:20:45,273 Oké. Wij komen terug eens in de drie maanden, 380 00:20:45,356 --> 00:20:46,858 neem een duik en controleer het. 381 00:20:48,084 --> 00:20:51,546 Dus eigenlijk is dat het. We hebben een spermadonor nodig. 382 00:20:52,005 --> 00:20:53,048 Dus wat zeg je? 383 00:20:53,173 --> 00:20:54,799 Je zou mij en Tami echt helpen. 384 00:20:55,050 --> 00:20:56,551 Dat kan niet, mijn broer. 385 00:20:56,843 --> 00:20:58,261 Nou... Nou, waarom niet? 386 00:20:58,595 --> 00:21:00,764 Oh kijk, ik heb veel gepijpt in de jaren '80 387 00:21:02,098 --> 00:21:04,267 en mijn aantal zaadcellen is een beetje laag. 388 00:21:04,809 --> 00:21:05,810 Oh. Hoe laag? 389 00:21:06,269 --> 00:21:07,437 Een. 390 00:21:07,521 --> 00:21:08,522 Een? 391 00:21:08,605 --> 00:21:12,442 Ja, kleine kerel krijgt de zijne bezit I Am Legend in mijn notenzak. 392 00:21:12,651 --> 00:21:14,110 Oh. Mogen wij die hebben? 393 00:21:14,194 --> 00:21:17,697 Nee! Ik heb het nodig voor eiwitten als ik ooit verdwaal op zee. 394 00:21:17,864 --> 00:21:19,950 Kom op, jongens. Ik bedoel, zijn we hier klaar? Ik moet gaan. 395 00:21:20,283 --> 00:21:23,411 Die Zuster, Zuster-marathon zal zichzelf niet in de gaten houden. 396 00:21:24,120 --> 00:21:26,540 Ik kan het niet geloven. Die klootzak! 397 00:21:26,623 --> 00:21:27,916 Dat was echt egoïstisch van hem. 398 00:21:27,999 --> 00:21:29,376 Ik weet. En daarna Ik heb de zijne bekeken 399 00:21:29,459 --> 00:21:31,211 een stuk strontfilm, wel honderd keer. 400 00:21:31,670 --> 00:21:32,837 Godverdomme! 401 00:21:34,089 --> 00:21:35,090 - Ach! - O, shit! 402 00:21:40,804 --> 00:21:42,973 Johnny, alsjeblieft, help me dit te doen. Oké? 403 00:21:43,056 --> 00:21:44,641 Hij is de enige man ter wereld wiens sperma 404 00:21:44,724 --> 00:21:45,976 ligt zelfs dicht bij Flash Gordon's. 405 00:21:46,059 --> 00:21:48,228 Ted, het is krankzinnig. Wij zouden het kunnen veel problemen krijgen. 406 00:21:48,395 --> 00:21:49,771 Maar niet als niemand erachter komt. 407 00:21:49,854 --> 00:21:50,897 Kijk, kijk, John, John. 408 00:21:50,981 --> 00:21:53,316 We sluipen zijn huis binnen, ruk hem af in zijn slaap 409 00:21:53,400 --> 00:21:55,026 en sluipen naar buiten met het sperma. Het zal gemakkelijk zijn! 410 00:21:55,402 --> 00:21:57,279 En bedenk hoe geweldig de baby zal zijn. 411 00:21:57,862 --> 00:21:59,864 Zou zijn een lieve baby. 412 00:22:01,157 --> 00:22:03,702 Oké, ik zal je helpen. Maar We moeten een spelplan hebben. 413 00:22:15,922 --> 00:22:17,382 Kalmeer gewoon. 414 00:22:19,467 --> 00:22:20,552 Ja, kan ik je helpen? 415 00:22:21,469 --> 00:22:24,764 Hoi! Eh, ben jij, Euh, Tom Brady? 416 00:22:25,181 --> 00:22:26,182 Ja. 417 00:22:26,308 --> 00:22:27,434 Eh, hé. Eh... 418 00:22:27,684 --> 00:22:28,643 Je buren belden, 419 00:22:28,727 --> 00:22:30,228 en die van uw airconditioner een hard geluid maken 420 00:22:30,312 --> 00:22:31,938 dus ik moet de eenheid bekijken. 421 00:22:32,022 --> 00:22:33,440 Eh, oké. Ja, het is ongeveer achteraan. 422 00:22:33,523 --> 00:22:35,900 Oké. Eh, misschien heb ik het nodig een handtekening voor het geval dat 423 00:22:35,984 --> 00:22:37,569 Ik moet wat onderdelen halen, voor de facturering. 424 00:22:38,236 --> 00:22:41,698 Dat zou je gewoon kunnen schrijven aan John en Ted. Zet nummer 12. 425 00:22:42,324 --> 00:22:45,118 En jij bent geen bedrieger. Ik bedoel, Ik denk dat je ballen perfect zijn. 426 00:22:45,201 --> 00:22:47,037 - Het is achterin. - Oké. Ja. 427 00:23:10,477 --> 00:23:12,228 Stomme idioot. 428 00:23:18,902 --> 00:23:20,278 Oké. Ga, ga, ga! 429 00:23:36,753 --> 00:23:38,672 Trek die verdomde regenjas uit. Het maakt te veel lawaai. 430 00:23:38,755 --> 00:23:40,924 Rot op! Ik wil niet krijgen geen sperma op mij! 431 00:23:52,060 --> 00:23:55,146 Twee League MVP's, vier Super Bowl-ringen, 432 00:23:55,397 --> 00:23:57,982 gegarandeerde eerste stemronde Hall of Famer. 433 00:23:58,108 --> 00:24:00,819 Laten we hem nu een handjob geven in deze rode Solo-beker. 434 00:24:00,944 --> 00:24:02,404 Oké. Ga je gang. 435 00:24:02,570 --> 00:24:04,364 Wacht, wat bedoel je, "Ga je gang"? Je moet het doen. 436 00:24:05,281 --> 00:24:07,200 Waar heb je het over? Jij bent degene die het sperma nodig heeft. 437 00:24:07,283 --> 00:24:08,660 Ja, maar het moet een menselijke hand zijn. 438 00:24:08,743 --> 00:24:10,537 Het moet huid op huid zijn, anders werkt het niet. 439 00:24:10,704 --> 00:24:11,996 Nee, dat is niet zo. Het is gewoon wrijving. 440 00:24:12,122 --> 00:24:13,873 - Kijk, ik heb dit nog nooit eerder gedaan. - Ik ook niet. 441 00:24:13,957 --> 00:24:15,792 - Je doet het jezelf aan. - Ja, maar dat is anders. 442 00:24:15,917 --> 00:24:18,503 Je bent een volwassene met een poster van deze kerel in jouw verdomde kamer. 443 00:24:18,586 --> 00:24:19,713 Wil je me vertellen dat je dit niet wilt? 444 00:24:20,422 --> 00:24:22,882 Ja, ik wil het! Je kent mij Ik wil het, maar ik ben zenuwachtig. 445 00:24:22,966 --> 00:24:25,093 Wat als hij de manier waarop ik het doe niet leuk vindt? Hij verdient het beste! 446 00:24:25,176 --> 00:24:26,302 Houd jezelf bij elkaar, in godsnaam. 447 00:24:26,386 --> 00:24:27,637 Hij zal het geweldig vinden. Ga, ga, ga! 448 00:24:28,722 --> 00:24:29,973 Oké. 449 00:24:33,643 --> 00:24:35,687 Lieve God en kindje Jezus. 450 00:24:36,855 --> 00:24:38,815 En dat is in rust. 451 00:24:39,691 --> 00:24:40,817 Wat in vredesnaam? 452 00:24:40,900 --> 00:24:42,318 Meneer Brady, we hebben het gewoon nodig een momentje van uw tijd. 453 00:24:42,402 --> 00:24:43,820 Wat doe jij hier? Wie ben je? 454 00:24:43,903 --> 00:24:44,904 Ga mijn huis uit! 455 00:24:46,823 --> 00:24:47,907 - O God! - Ahhhh! 456 00:24:49,617 --> 00:24:50,660 Wacht, meneer Brady! 457 00:24:50,744 --> 00:24:52,579 Neem je verdomde teddybeer mee! 458 00:24:54,330 --> 00:24:56,583 Heilige shit! Perfecte spiraal! 459 00:24:56,666 --> 00:24:58,126 Kom op, laten we hier weggaan! 460 00:25:07,135 --> 00:25:08,178 Shit! 461 00:25:08,344 --> 00:25:09,679 Wat doen we nu? 462 00:25:11,806 --> 00:25:13,141 Hé, Ted, laat me je iets vragen. 463 00:25:13,308 --> 00:25:14,517 Wat is dat? 464 00:25:15,018 --> 00:25:16,394 Waarom kwam je niet gewoon naar mij toe? 465 00:25:16,978 --> 00:25:18,146 Waar heb je het over? 466 00:25:18,229 --> 00:25:19,564 Voor het sperma. 467 00:25:19,898 --> 00:25:24,652 Oh. Johnny, maak je een grapje, man? Jij waren de eerste persoon waar ik naartoe wilde. 468 00:25:25,111 --> 00:25:26,780 Maar je bent gewoon zo teleurgesteld 469 00:25:26,863 --> 00:25:27,989 over uw scheiding de laatste tijd 470 00:25:28,114 --> 00:25:31,618 dat ik gewoon... Weet je, ik wilde het niet om je in een lastige positie te brengen. 471 00:25:31,868 --> 00:25:33,286 En bovendien, nadat je je laptop hebt gezien, 472 00:25:33,369 --> 00:25:34,871 Ik dacht dat je niets meer had. 473 00:25:35,205 --> 00:25:37,707 Zodat je het weet: dat ben ik helemaal bereid om het te doen. 474 00:25:38,291 --> 00:25:41,586 Echt? Je zou... Zou je dat voor mij doen? 475 00:25:41,836 --> 00:25:44,130 Ted, je bent mijn beste vriend. Ik zou alles voor je doen. 476 00:25:44,881 --> 00:25:48,384 Trouwens, we hebben net ingebroken bij Tom Brady's huis en probeerde hem af te trekken... 477 00:25:48,468 --> 00:25:50,094 Je bent klaar om ouder te worden. 478 00:25:50,595 --> 00:25:52,305 God... 479 00:25:52,388 --> 00:25:54,182 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 480 00:25:54,390 --> 00:25:57,519 Johnny, bedankt! Ontzettend bedankt! 481 00:25:57,727 --> 00:26:00,480 Hé, dondervrienden voor het leven, weet je nog? 482 00:26:00,855 --> 00:26:02,690 Dondermaatjes voor het leven. 483 00:26:02,857 --> 00:26:05,568 Kom op. We moeten eruit hier voordat de politie komt. 484 00:26:05,652 --> 00:26:08,571 Alle eenheden, we hebben een 3-17 op Maple Drive. Gebiedseenheden, reageer alstublieft. 485 00:26:09,998 --> 00:26:11,499 Wat is een 3-17? 486 00:26:11,666 --> 00:26:14,544 Iemand probeert te stelen Tom Brady's sperma weer. 487 00:26:15,212 --> 00:26:16,213 Echt? 488 00:26:16,546 --> 00:26:18,048 Welkom in Boston, jongen. 489 00:26:31,686 --> 00:26:33,146 - Wat is dat? - Wat? 490 00:26:33,230 --> 00:26:34,814 - Wat ben je aan het doen? - Ik maak me klaar, kerel. 491 00:26:34,898 --> 00:26:35,982 Hoe bedoel je, je maakt je klaar? 492 00:26:36,066 --> 00:26:37,234 Wat doe je met je hand? 493 00:26:37,359 --> 00:26:39,903 Ik doe dit voor jou. Ik maak me klaar. Ik moet naar binnen en optreden. 494 00:26:39,986 --> 00:26:41,571 Je hebt je hand op je lul. Wat ben je aan het doen? 495 00:26:41,655 --> 00:26:42,906 Ik probeer het half moeilijk te krijgen, 496 00:26:43,031 --> 00:26:44,491 dus als ik daar binnenkom Ik zou het er gewoon uit kunnen halen. 497 00:26:44,574 --> 00:26:46,326 Hier in het openbaar zitten, je aftrekken? 498 00:26:46,409 --> 00:26:48,245 Waar denk je dat je bent? Rode Kreeft? Wat ben je aan het doen? 499 00:26:48,328 --> 00:26:49,579 Wat denk je dat ik daar moet doen? 500 00:26:49,663 --> 00:26:51,081 Vergeet het. Kijk, dat heb je niet gedaan 501 00:26:51,164 --> 00:26:52,916 Twee hele dagen wiet gerookt, toch? 502 00:26:52,999 --> 00:26:55,585 Ja, ik zei toch dat ik schoon ben, oké? Het komt goed met je baby. 503 00:26:55,669 --> 00:26:57,504 Het spijt me, ik wil gewoon iets niet 504 00:26:57,587 --> 00:27:00,006 Ik moet meevoeden een hooivork als hij 16 is. 505 00:27:00,340 --> 00:27:01,424 "John Bennett." 506 00:27:01,549 --> 00:27:02,592 Hoi. 507 00:27:02,676 --> 00:27:05,345 Deze kant op. Ik zal het je laten zien waar u uw exemplaar kunt deponeren. 508 00:27:06,012 --> 00:27:07,722 Hé, Johnny. Johnny. 509 00:27:17,607 --> 00:27:19,109 Ik ben John Bennett. 510 00:27:19,401 --> 00:27:21,278 Ik weet het, ik zei net je naam. 511 00:27:21,361 --> 00:27:23,947 Oh ja, ja, sorry, Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig. 512 00:27:24,030 --> 00:27:26,199 Ik ben al een tijdje uit het spel. 513 00:27:26,408 --> 00:27:27,450 Het spel? 514 00:27:27,534 --> 00:27:31,621 Ik praat niet zo vaak met mooie meisjes. Mooie vrouwen, dames. 515 00:27:32,247 --> 00:27:33,373 Ik zie. 516 00:27:34,249 --> 00:27:35,875 Hé, als ik hier klaar ben, wat dacht je van een drankje? 517 00:27:37,210 --> 00:27:40,547 Oh. Ik bedoel dit niet. Ik bedoelde een gewoon drankje. 518 00:27:40,714 --> 00:27:42,257 Ik heb een vriendje. 519 00:27:42,966 --> 00:27:46,469 Oh. Ja, oké, ja. Jammer. Je mist een geweldige kerel. 520 00:27:46,636 --> 00:27:49,639 Eh, moet ik gewoon in mijn hand spuwen of krijg ik het? 521 00:27:49,723 --> 00:27:51,891 een glijmiddel of zo? Een tijdschrift? 522 00:27:52,142 --> 00:27:53,643 Video? Ik hou van Aziatisch tienerdingen bij voorkeur. 523 00:27:53,768 --> 00:27:54,811 Er zit glijmiddel bij. 524 00:27:54,894 --> 00:27:56,646 Oké, ja, bedankt. 525 00:28:01,985 --> 00:28:04,821 Excuseer mij. Waar is jouw niet-aftrekbare badkamer? 526 00:28:04,904 --> 00:28:06,323 Door die gang, naar links. 527 00:28:06,406 --> 00:28:07,824 Oké, bedankt. 528 00:28:14,247 --> 00:28:15,665 Oh. Echt niet! 529 00:28:16,916 --> 00:28:20,337 Oh, hé, dokter, ben jij hier? Jongens slaan alle spullen op? 530 00:28:21,254 --> 00:28:24,174 Het is het tussenstation vóór de inseminatie. 531 00:28:24,299 --> 00:28:25,425 Geef je op? 532 00:28:25,508 --> 00:28:28,678 Nee. Mijn vriend rukt zich eruit een monster in een van de kamers. 533 00:28:29,429 --> 00:28:30,597 - Dat is een goede vriend. - Ja. 534 00:28:30,680 --> 00:28:31,681 Ik ben dokter Danzer. 535 00:28:31,806 --> 00:28:32,849 O, gaaf. 536 00:28:32,974 --> 00:28:36,686 ♪Houd me dichterbij, dokter Danzer♪ 537 00:28:36,770 --> 00:28:37,854 Ja, wat dan ook, ik weet het niet. 538 00:28:37,937 --> 00:28:41,691 Wacht nu. Je ziet er bekend uit. Zijn Ben jij die teddybeer die tot leven kwam? 539 00:28:41,858 --> 00:28:43,193 Ik ben. Dat ben ik, ja. 540 00:28:43,276 --> 00:28:44,277 Kijk, ik probeerde het uit te zoeken 541 00:28:44,361 --> 00:28:45,695 waar ik je eerder had gezien en dat was het. 542 00:28:45,820 --> 00:28:46,863 Goed oog, goed oog. 543 00:28:46,946 --> 00:28:50,367 Hoe ben je in dit vakgebied terechtgekomen? Houd je gewoon van sperma? 544 00:28:50,867 --> 00:28:51,868 Eh, eh... 545 00:28:51,993 --> 00:28:54,120 Niet speciaal, maar ik hou ervan goede mensen helpen 546 00:28:54,204 --> 00:28:55,955 hun dromen over het krijgen van kinderen waarmaken. 547 00:28:56,039 --> 00:28:58,208 Het is verbazingwekkend wat we hier kunnen doen. 548 00:28:58,666 --> 00:29:00,335 Wil je een kijkje nemen? 549 00:29:00,502 --> 00:29:01,961 Ja, zeker. 550 00:29:03,713 --> 00:29:07,467 Hier voeren wij onze genetische diagnose vóór implantatie. 551 00:29:07,550 --> 00:29:09,552 We kunnen erfelijke ziekten elimineren, 552 00:29:09,636 --> 00:29:12,806 zoals cystische fibrose, spierweefsel dystrofie, sikkelcelanemie. 553 00:29:12,889 --> 00:29:14,557 De lijst gaat maar door, eigenlijk. 554 00:29:14,682 --> 00:29:15,725 Wauw. 555 00:29:16,226 --> 00:29:17,894 Hé, Johnny! Je hebt het gedaan! 556 00:29:17,977 --> 00:29:18,978 Hier, vriend. 557 00:29:19,062 --> 00:29:20,814 Ew. Ik bedoel, geweldig! 558 00:29:21,398 --> 00:29:23,149 Pardon, dokter, Je vrouw is aan de telefoon. 559 00:29:23,233 --> 00:29:24,567 Ze zei dat het een noodgeval is. 560 00:29:25,026 --> 00:29:26,736 Pardon, ik ben zo terug. 561 00:29:28,405 --> 00:29:30,698 Wil je het zien? Hè? Wil je je kind zien? 562 00:29:30,865 --> 00:29:32,158 Ik kan het vanaf hier zien, bedankt, ja. 563 00:29:32,242 --> 00:29:33,576 Kerel, kijk eens beter. Het is jouw kind. 564 00:29:33,660 --> 00:29:34,661 Nee, nee, nee! Kom op! 565 00:29:34,744 --> 00:29:36,579 - Je moet het beter bekijken. - Dat is dichtbij genoeg, Johnny! 566 00:29:36,663 --> 00:29:38,498 - Hij is mooi. Kom op! - Ik ruil je. Vangst. 567 00:29:38,581 --> 00:29:40,250 - O, shit! - O God! 568 00:29:40,417 --> 00:29:42,085 Neuken! Kerel, dat is iemands kind! 569 00:29:42,252 --> 00:29:44,587 Nou, het is niet mijn schuld, A-Rod! Je had het moeten vangen! 570 00:29:44,671 --> 00:29:45,672 We moeten iets vinden om het op te scheppen. 571 00:29:45,755 --> 00:29:47,340 Er staan ​​daar containers. Schep het daarmee op. 572 00:29:47,424 --> 00:29:48,758 Shit. Oké. 573 00:29:49,259 --> 00:29:50,260 Nee, nee, dat gaat niet werken. 574 00:29:50,385 --> 00:29:52,095 Je hebt er twee nodig. Je hebt om het één in het ander te scheppen. 575 00:29:52,554 --> 00:29:54,097 O, shit! Neuken! 576 00:29:55,348 --> 00:29:56,599 - Oh! - O, verdomme! 577 00:29:56,683 --> 00:29:57,684 O, mijn God! 578 00:29:57,767 --> 00:29:58,852 Neuken! Neuken! 579 00:29:58,935 --> 00:30:01,104 O, mijn God! Het zit in mijn ogen! 580 00:30:01,187 --> 00:30:02,188 Ik knipper het in! 581 00:30:02,272 --> 00:30:03,523 Je moet me verdomme helpen! 582 00:30:03,606 --> 00:30:05,191 O, mijn God! Het zit in mijn verdomde mond! 583 00:30:05,275 --> 00:30:07,026 Wacht even. Ik moet plaats dit op Facebook. 584 00:30:07,110 --> 00:30:08,278 Nee! 585 00:30:08,611 --> 00:30:11,072 Hashtag "Grr, maandag." 586 00:30:11,239 --> 00:30:13,116 O, mijn God! 587 00:30:13,199 --> 00:30:15,118 - Kijk, het spijt me zo! - We zweren bij God dat het een ongeluk was. 588 00:30:15,201 --> 00:30:16,286 Het spijt ons zo. 589 00:30:16,619 --> 00:30:20,123 Nou, ik denk dat het in orde is. Die zijn de afgewezen sikkelcelmonsters. 590 00:30:20,290 --> 00:30:21,708 Hoor je dat, Johnny? 591 00:30:21,791 --> 00:30:23,710 Je bent bedekt afgewezen sperma van een zwarte man. 592 00:30:23,793 --> 00:30:25,128 Je ziet eruit als een Kardashian. 593 00:30:25,295 --> 00:30:26,588 Neuken! 594 00:30:38,933 --> 00:30:41,060 Nee, zorg ervoor dat u alle updates heeft 595 00:30:41,144 --> 00:30:42,729 informatie over onze Comic Con-plaatsing. 596 00:30:42,812 --> 00:30:46,149 Dit moet de grootste zijn, de meeste indrukwekkende uitrol op de conventie. 597 00:30:46,274 --> 00:30:47,317 Goedemorgen, meneer Jessup. 598 00:30:48,067 --> 00:30:49,569 Goedemorgen. Nu... 599 00:30:49,652 --> 00:30:51,154 Mijn naam is Donny. 600 00:30:51,321 --> 00:30:53,573 - Hallo, Donny. - Hoi. 601 00:30:53,656 --> 00:30:55,325 Dit is nu het geval een multi-platform release, 602 00:30:55,408 --> 00:30:56,576 Dus ik wil een volledig rapport over alles... 603 00:30:56,659 --> 00:30:57,911 Verse taarten. 604 00:30:59,954 --> 00:31:00,997 Wat? 605 00:31:01,080 --> 00:31:02,499 In de urinoirs, meneer. 606 00:31:03,082 --> 00:31:05,084 Het viel me op dat je altijd urinoir vier gebruikt, 607 00:31:05,168 --> 00:31:06,920 dus ik heb er verse taarten voor je in gezet. 608 00:31:07,003 --> 00:31:10,006 Je bent een belangrijke man. Jij zou nooit urine moeten ruiken. 609 00:31:10,798 --> 00:31:13,635 Kijk, de meeste mensen draaien de taarten om. 610 00:31:14,177 --> 00:31:15,845 Ik vervang de taarten. 611 00:31:16,763 --> 00:31:18,848 Dat is het Donny-verschil. 612 00:31:21,017 --> 00:31:23,937 Ik heb een volledig rapport nodig over alle plaatsing van onze goederen. 613 00:31:24,020 --> 00:31:26,189 Neem contact op met Bob Jennings van Javits... 614 00:31:54,008 --> 00:31:55,051 Hallo, Ted. 615 00:31:56,386 --> 00:31:57,804 Ik heb je gemist. 616 00:31:59,681 --> 00:32:00,890 Ik hou van je! 617 00:32:01,641 --> 00:32:03,518 Ik hou ook van jou. 618 00:32:04,894 --> 00:32:06,896 Ik houd ook van jou! 619 00:32:06,980 --> 00:32:08,231 Ik houd ook van jou! 620 00:32:12,068 --> 00:32:13,403 Binnenkort, 621 00:32:13,486 --> 00:32:15,321 Dat zul je echt zeggen. 622 00:32:15,905 --> 00:32:18,157 Vrij snel, vrij snel, vrij snel. 623 00:32:18,241 --> 00:32:20,243 Dit gaat werken. Dit gaat werken. Dit gaat werken. 624 00:32:21,536 --> 00:32:22,579 Oké. 625 00:32:28,042 --> 00:32:29,085 Oké. 626 00:32:30,086 --> 00:32:31,087 Oké. 627 00:32:38,094 --> 00:32:41,347 Nee, nee, nee, nee, nee! Nee, nee, nee, nee, nee! 628 00:32:41,889 --> 00:32:42,932 O, shit! 629 00:32:49,272 --> 00:32:50,356 Binnenkort, mijn liefste. 630 00:32:52,066 --> 00:32:53,109 Spoedig. 631 00:32:55,612 --> 00:32:57,113 Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb. 632 00:32:57,530 --> 00:33:00,283 Ik zal niet kunnen optreden de implantatieprocedure. 633 00:33:00,450 --> 00:33:02,118 - Wacht, wat? - Waarom niet? 634 00:33:02,285 --> 00:33:06,289 Tami-Lynn, volgens jouw test resultaten, je bent niet langer vruchtbaar. 635 00:33:06,456 --> 00:33:07,457 Wat? 636 00:33:07,582 --> 00:33:09,459 Wacht, dokter, weet je dat zeker? 637 00:33:09,626 --> 00:33:11,753 Ik bedoel, misschien moet je het controleren weer of zoiets, weet je? 638 00:33:11,961 --> 00:33:13,129 Ik ben er vrij zeker van. 639 00:33:13,296 --> 00:33:16,382 Tami-Lynn, vanwege jouw geschiedenis van overmatig drugsgebruik 640 00:33:17,050 --> 00:33:20,428 uw eierstokkanaal is enigszins in het gedrang gekomen. 641 00:33:20,595 --> 00:33:22,305 - Waar heb je het over? Het ziet er goed uit. - Ja. 642 00:33:23,473 --> 00:33:25,808 Vergeef me, dat is een normale eierstok. 643 00:33:25,892 --> 00:33:27,435 Dit is van Tami-Lynn. 644 00:33:27,602 --> 00:33:28,770 Jezus! 645 00:33:28,895 --> 00:33:31,147 Ja, maar ik wed dat dit soort dingen veel gebeuren. 646 00:33:31,230 --> 00:33:33,316 Dit soort dingen zie je waarschijnlijk wel Altijd dingen, toch? 647 00:33:33,650 --> 00:33:35,902 Nee, niet één keer, nooit. 648 00:33:36,069 --> 00:33:39,280 Toen ik dit zag, moest ik overgeven. Bijna gestopt met medicijnen. 649 00:33:39,489 --> 00:33:42,283 Het komt erop neer dat inseminatie is niet mogelijk. 650 00:33:42,825 --> 00:33:45,953 Ik begrijp het niet, oké? Niets van dit alles heeft enige zin. 651 00:33:46,037 --> 00:33:47,997 Het is oké. Het is oké, lieverd. Kom op, laten we gewoon gaan. 652 00:33:48,081 --> 00:33:49,499 Nee, wat betekent dit, Teddy? 653 00:33:49,582 --> 00:33:50,750 Betekent dit dat we geen baby kunnen krijgen? 654 00:33:50,833 --> 00:33:52,335 Ik weet het niet. Maar het komt goed. 655 00:33:52,460 --> 00:33:53,961 Alles komt goed. 656 00:33:54,128 --> 00:33:55,338 Dat is het echt niet. 657 00:34:07,809 --> 00:34:10,269 Teddy, ik heb echt een goed gevoel hierover. 658 00:34:10,353 --> 00:34:11,396 Ik weet het, ik ook. 659 00:34:11,604 --> 00:34:13,189 Ik bedoel, adoptie is geweldig, toch? 660 00:34:13,272 --> 00:34:14,315 O ja, ik bedoel, 661 00:34:14,399 --> 00:34:15,900 Steve Jobs werd geadopteerd. 662 00:34:15,983 --> 00:34:18,778 Ja! Ja, en ook een miljoen kinderen die niets deden. 663 00:34:20,029 --> 00:34:21,239 Weet je, Teddy, 664 00:34:22,031 --> 00:34:25,368 Dit was leuk, jij en dat ik dit samen doe. 665 00:34:25,451 --> 00:34:27,829 Ik bedoel, het is alsof we een gemeenschappelijk doel of zoiets, toch? 666 00:34:27,912 --> 00:34:30,748 Ja, ik vind het leuk om je dat te horen zeggen, Omdat ik precies hetzelfde voel. 667 00:34:30,832 --> 00:34:32,542 En we hebben al een week niet gevochten. 668 00:34:32,625 --> 00:34:34,001 Ik weet het, dat hebben we niet! Het is... 669 00:34:34,085 --> 00:34:36,379 Hé, weet je wat? Als het kindje Als dat lukt, moeten we een hond nemen. 670 00:34:36,754 --> 00:34:38,631 O, mijn God. Een Duitse herder. 671 00:34:38,715 --> 00:34:40,466 Een Duitse herder en een baby samen. 672 00:34:40,550 --> 00:34:41,759 Het is als de perfecte familie. 673 00:34:41,843 --> 00:34:43,261 En een pistool, om ons allemaal te beschermen! 674 00:34:43,344 --> 00:34:46,055 Ja! Oké, zodra we er zijn de baby, wij pakken het pistool. 675 00:34:46,139 --> 00:34:47,807 Ik hou van onze familie van jachthonden en baby's. 676 00:34:50,710 --> 00:34:52,962 Nou, ik heb je aanvraag doorgenomen 677 00:34:53,045 --> 00:34:55,256 en je persoonlijke geschiedenis doorgelicht, 678 00:34:56,424 --> 00:34:58,342 en ik ben bang dat dit niet gaat lukken. 679 00:34:59,427 --> 00:35:00,511 Wat? 680 00:35:00,678 --> 00:35:01,762 Waarom niet? 681 00:35:01,846 --> 00:35:03,389 Nou, allereerst is er de vraag 682 00:35:03,472 --> 00:35:05,141 van Tami-Lynn veroordeling door drugs. 683 00:35:05,307 --> 00:35:07,059 Hé, ik heb mijn taakstraf gedaan. 684 00:35:07,143 --> 00:35:09,770 Ja, trouwens, dat was vijf jaar geleden. Ze is schoon. 685 00:35:10,563 --> 00:35:11,814 Er is nog een probleem, 686 00:35:11,897 --> 00:35:14,942 en eerlijk gezegd is het de ernstigste. 687 00:35:15,025 --> 00:35:17,278 Ik aarzelde om het ter sprake te brengen, omdat 688 00:35:18,571 --> 00:35:20,072 het is een beetje lastig. 689 00:35:20,865 --> 00:35:24,910 Ted, in de ogen van de staat: je bent geen persoon. 690 00:35:26,120 --> 00:35:27,705 Wacht, wat? 691 00:35:28,789 --> 00:35:31,000 Dat zei de staatsfunctionaris met wie ik sprak 692 00:35:31,083 --> 00:35:34,211 dat ben je technisch gezien geclassificeerd als eigendom. 693 00:35:36,380 --> 00:35:38,799 Ik ben geen persoon? 694 00:35:39,216 --> 00:35:42,052 Niet volgens de overheid. Het spijt me. 695 00:35:42,136 --> 00:35:43,846 Maar dat is zo klote! 696 00:35:44,597 --> 00:35:45,890 "Eigendom"? 697 00:35:45,973 --> 00:35:47,975 Weet je wat, Teddy? Laten we hier weggaan. 698 00:35:48,225 --> 00:35:49,226 Kom op. 699 00:35:50,853 --> 00:35:51,979 Kijk. 700 00:35:52,146 --> 00:35:53,939 Jullie lijken goede mensen. 701 00:35:54,106 --> 00:35:55,357 Wees voorzichtig. 702 00:35:55,524 --> 00:35:57,526 Wat bedoel je met 'Wees voorzichtig'? 703 00:35:57,610 --> 00:35:59,570 De staatsfunctionaris met wie ik sprak 704 00:35:59,653 --> 00:36:03,282 het klonk alsof uw status dat had enige tijd onder de radar gebleven. 705 00:36:03,824 --> 00:36:06,494 Uw adoptieverzoek mag hebben een aantal rode vlaggen gehesen. 706 00:36:07,077 --> 00:36:09,830 Als ze ervoor kiezen om het probleem te onderzoeken, 707 00:36:09,997 --> 00:36:12,541 het kan je behoorlijk kwetsbaar maken. 708 00:36:25,679 --> 00:36:28,140 Hoi. Ik kom net van mijn werk en hoorde je boodschap. 709 00:36:28,224 --> 00:36:29,850 Is dat echt? Hebben ze vertel je dat eigenlijk? 710 00:36:29,934 --> 00:36:31,644 Ja, het is ongelooflijk. "Eigendom." 711 00:36:31,852 --> 00:36:33,437 Ze zeiden dat ik eigendom ben. 712 00:36:33,687 --> 00:36:35,606 Wat betekent dat eigenlijk? Ben je bijvoorbeeld een ding? 713 00:36:35,689 --> 00:36:37,525 Wat, zoals afval of een stuk stront? 714 00:36:37,983 --> 00:36:41,445 Ik bedoel, misschien meer als een hamer of een sinaasappel, maar ja. 715 00:36:41,529 --> 00:36:42,738 Wat weten ze verdomme? 716 00:36:42,822 --> 00:36:43,864 Het is maar een woord. 717 00:36:43,948 --> 00:36:46,325 Ze kunnen niet je hele leven veranderen gewoon door u eigendom te noemen! 718 00:36:46,408 --> 00:36:49,328 Onzin! Je kunt het beter aan mijn voorouders vragen. 719 00:36:49,537 --> 00:36:51,872 Eén minuut, jij in Afrika, je kleding wassen 720 00:36:51,956 --> 00:36:53,874 in de rivier, tieten eruit. Jij goed. 721 00:36:54,041 --> 00:36:55,751 Dan ben je ineens ergens 722 00:36:55,835 --> 00:36:57,753 over de hele wereld, verdomde Thomas Jefferson. 723 00:36:57,878 --> 00:37:00,214 Wauw! Jij maakt geschiedenis tot leven komen. 724 00:37:00,422 --> 00:37:02,299 Waarom komt dit in godsnaam nu pas ter sprake? 725 00:37:02,550 --> 00:37:04,552 Ik bedoel, ik heb nog nooit gestemd. 726 00:37:04,718 --> 00:37:07,304 Ik heb geen chauffeur licentie, ik betaal geen belasting. 727 00:37:07,388 --> 00:37:09,431 Ik bedoel, verdorie, dit is het de eerste baan die ik ooit heb gehad. 728 00:37:10,933 --> 00:37:13,394 Ted, kan ik je even spreken? 729 00:37:14,937 --> 00:37:16,063 Het spijt me, 730 00:37:16,146 --> 00:37:17,690 maar ik zal je moeten laten gaan. 731 00:37:17,898 --> 00:37:21,569 Wat? Waarom? Ik heb mijn kapot gemaakt drie jaar lang deze baan! 732 00:37:21,819 --> 00:37:24,071 Ik kreeg net een telefoontje van de Arbeidsafdeling. 733 00:37:25,072 --> 00:37:27,032 Ik kan je wettelijk niet als werknemer aanhouden 734 00:37:27,116 --> 00:37:29,326 omdat ik op de hoogte ben dat je technisch gezien... 735 00:37:29,410 --> 00:37:32,621 Technisch gezien geen persoon. Ja. Jezus Christus! 736 00:37:33,163 --> 00:37:36,959 Het spijt me. Maar vanaf vandaag je bent ontslagen. 737 00:37:40,379 --> 00:37:42,423 'Beste Ted, je Chase-bankrekening 738 00:37:42,506 --> 00:37:44,633 is beëindigd vanwege een gebrek aan burgerschap." 739 00:37:45,050 --> 00:37:47,595 "Beste Ted, je Discover-kaart is ingetrokken." 740 00:37:47,678 --> 00:37:50,598 ‘Lieve Ted, dat ben je niet meer een beloningslid van Papa Gino." 741 00:37:50,806 --> 00:37:52,099 Fuck, dat is een grote. 742 00:37:52,266 --> 00:37:54,226 Dit arme babyslofje. 743 00:37:54,768 --> 00:37:58,772 Het zal altijd leeg zijn. Er is Ik zal hier nooit een klein voetje zetten. 744 00:37:58,939 --> 00:38:02,192 Ik begrijp het niet. Wij zouden zulke geweldige ouders hebben gemaakt. 745 00:38:03,360 --> 00:38:04,570 O, mijn God. 746 00:38:04,945 --> 00:38:06,363 Oh, mijn God, Teddy! 747 00:38:06,447 --> 00:38:07,406 Wat? Wat is er mis? 748 00:38:07,489 --> 00:38:08,782 Kijk hier eens naar. 749 00:38:08,949 --> 00:38:10,159 "Beste Ted, 750 00:38:10,451 --> 00:38:13,120 de staat Massachusetts het spijt ons u te moeten informeren 751 00:38:13,203 --> 00:38:16,248 dat door een vergissing over uw juridische status 752 00:38:16,790 --> 00:38:21,337 jouw huwelijk met Tami-Lynn McCafferty wordt niet erkend door de staat 753 00:38:21,420 --> 00:38:24,340 en dus ongeldig en hierbij vernietigd." 754 00:38:24,715 --> 00:38:26,508 Teddy, kunnen ze ons dit aandoen? 755 00:38:26,592 --> 00:38:27,635 Laat me dat eens zien. 756 00:38:31,472 --> 00:38:33,140 Dit is een nachtmerrie. 757 00:38:36,310 --> 00:38:37,645 Geloof je dat verdomme? 758 00:38:37,811 --> 00:38:39,813 Nee. Dit is krankzinnig. 759 00:38:39,980 --> 00:38:41,774 Ik bedoel, Tami is de vrouw van wie ik hou. 760 00:38:41,982 --> 00:38:44,109 Weet je, dat zou ik zelfs nooit doen hebben geprobeerd een hond te adopteren 761 00:38:44,193 --> 00:38:46,403 als ik had geweten dat dit zou veroorzaken mij dit soort shitstorm. 762 00:38:46,487 --> 00:38:48,238 Deze hele zaak is complete onzin. 763 00:38:48,364 --> 00:38:50,366 Ik bedoel, als je het mij vraagt, moeten we ertegen vechten. 764 00:38:50,908 --> 00:38:52,868 - Wat bedoel je? - Ik bedoel, we nemen een advocaat. 765 00:38:53,452 --> 00:38:54,745 O, mijn God. Kunnen wij dat doen? 766 00:38:54,870 --> 00:38:56,205 Hel ja! Weet je wat we doen? 767 00:38:56,288 --> 00:38:57,498 We halen een advocaat en gaan een rechtszaak aanspannen 768 00:38:57,581 --> 00:38:59,166 de verdomde regering voor uw burgerrechten! 769 00:38:59,291 --> 00:39:01,126 Johnny, dat is een goed idee! 770 00:39:01,293 --> 00:39:03,420 Hé, hé! Misschien krijgen we er één de advocaten van Harrison Ford 771 00:39:03,504 --> 00:39:05,923 die in zijn hoofd wordt geschoten en zich dan omdraait allemaal achterlijk en aardig en gaat, 772 00:39:06,006 --> 00:39:07,091 "Wat wij doen is verkeerd." 773 00:39:07,174 --> 00:39:09,301 Ja. Weet je wat, we gaan naar buiten en we houden het goed aan hen. 774 00:39:09,385 --> 00:39:11,428 Wij pikken dat spul helemaal op tot aan rechter Judy als het moet. 775 00:39:11,512 --> 00:39:12,554 Ja. 776 00:39:12,638 --> 00:39:15,182 Maar we kennen geen advocaten. Al onze vrienden maken sandwiches. 777 00:39:15,391 --> 00:39:17,685 - Oh, we googlen gewoon op 'Boston advocaten'. - Ach. 778 00:39:19,144 --> 00:39:21,313 Jezus. Kijken naar die zwarte pik. 779 00:39:41,458 --> 00:39:42,543 Eh... 780 00:39:43,085 --> 00:39:46,171 Dit is een zeer ingewikkelde geval dat je hier hebt. 781 00:39:46,255 --> 00:39:50,801 De meeste burgerrechtenzaken wel, maar dit men heeft een aantal zeer duidelijke rimpels. 782 00:39:51,093 --> 00:39:53,095 Nou, zegt iedereen Jij bent de beste van de stad. 783 00:39:53,262 --> 00:39:56,890 Luister, jouw zaak zal niet goedkoop zijn. 784 00:39:57,057 --> 00:39:59,059 Wat is uw financiële situatie? 785 00:39:59,351 --> 00:40:02,312 Al onze bezittingen zijn dat vastgebonden aan de spoorwegen. 786 00:40:02,396 --> 00:40:04,815 Ja, Reading Railroad, BandO Spoorweg, Pennsylvania Spoorweg. 787 00:40:04,898 --> 00:40:08,027 We werken aan Korte Lijn. Eh, ik bezit Atlantic Avenue en Marvin-tuinen. 788 00:40:08,110 --> 00:40:09,611 En ik bezit vier huizen aan Baltic Ave. 789 00:40:09,695 --> 00:40:11,697 Ik zat te denken aan gewoon scheuren ze neer en bouwden een hotel. 790 00:40:11,780 --> 00:40:14,491 Ik won de tweede prijs in een schoonheidswedstrijd. Dat is daar $50. 791 00:40:14,575 --> 00:40:16,493 Zijn jullie alleen maar Monopoly-dingen aan het zeggen? 792 00:40:16,785 --> 00:40:18,162 Weet je wat, ik ga ga een blokje om rijden, 793 00:40:18,245 --> 00:40:19,621 en ik kom terug met $200. 794 00:40:19,747 --> 00:40:21,749 Ik zal je vertellen wat ik ga doen. 795 00:40:21,915 --> 00:40:24,001 Mijn nichtje is onlangs geslaagd voor haar balie-examen 796 00:40:24,084 --> 00:40:27,212 en ik heb haar aangenomen als junior collega hier bij het bedrijf. 797 00:40:27,337 --> 00:40:29,673 Ik kan haar aan jouw zaak toewijzen, pro Bono. 798 00:40:29,798 --> 00:40:31,592 En dan zou je krijgen een hongerige, jonge advocaat 799 00:40:31,675 --> 00:40:34,928 en ik zou er nog een krijgen ervaren advocaat in ruil. 800 00:40:35,220 --> 00:40:36,472 Dus wat zeg je daarvan? 801 00:40:36,722 --> 00:40:38,766 Ja, natuurlijk, klinkt geweldig. 802 00:40:39,266 --> 00:40:41,560 Eh, zijn dat harde snoepjes, gewoon om mee te nemen? 803 00:40:42,478 --> 00:40:44,354 Deze horen er niet uit te komen. 804 00:40:55,115 --> 00:40:56,116 Hallo? 805 00:40:56,283 --> 00:40:58,368 Oh! Neuken! 806 00:40:59,119 --> 00:41:00,120 Hoi. 807 00:41:00,204 --> 00:41:01,205 Gaat het? 808 00:41:01,288 --> 00:41:02,873 Ja! Het gaat goed met me. 809 00:41:02,956 --> 00:41:04,208 Jij moet Ted zijn. 810 00:41:04,291 --> 00:41:06,210 Ja. Eh, ik ben Ted, 811 00:41:06,293 --> 00:41:07,711 - Dit is mijn vriend, John. - Hoi. 812 00:41:07,795 --> 00:41:11,298 Eh, mijn oom zegt dat jij jongens zijn mijn eerste klanten. 813 00:41:11,632 --> 00:41:14,593 Eh, het is besproken, 814 00:41:15,094 --> 00:41:16,762 Maar vind je het erg als ik vraag hoe oud je bent? 815 00:41:16,929 --> 00:41:18,430 Ik ben 26. 816 00:41:18,639 --> 00:41:19,640 Ach. 817 00:41:19,890 --> 00:41:21,350 Wat, is er een probleem? 818 00:41:21,433 --> 00:41:23,393 Nou, weet je, dat doe ik gewoon niet wil dat mijn advocaat zingt. 819 00:41:23,477 --> 00:41:25,229 Bevroren nummers tijdens de openingsargumenten. 820 00:41:25,312 --> 00:41:27,064 Dit is gewoon een heel belangrijke zaak. 821 00:41:27,147 --> 00:41:29,525 Ted is zijn baan al kwijtgeraakt, zijn huwelijk is nietig verklaard. 822 00:41:29,608 --> 00:41:31,860 Ik weet. Mijn oom gaf mij alle details. 823 00:41:32,027 --> 00:41:34,154 Rechts. Zie je, het punt is: wij wil geen enkel risico nemen 824 00:41:34,238 --> 00:41:36,198 omdat de inzet zo groot is. 825 00:41:36,323 --> 00:41:37,491 We kunnen niet zomaar iets overhaasten. 826 00:41:37,574 --> 00:41:38,992 We moeten ervoor zorgen dat we dat zijn het nemen van de juiste beslissing. 827 00:41:39,076 --> 00:41:40,410 Wij stellen uw tijd zeer op prijs, 828 00:41:40,494 --> 00:41:41,703 maar ik denk dat wat we waarschijnlijk gaan doen is 829 00:41:41,787 --> 00:41:43,330 ga gewoon zitten en ga aan het werk. 830 00:41:43,413 --> 00:41:44,414 Vertrouw je volledig. 831 00:41:44,498 --> 00:41:45,874 Ja, daar hebben we echt zin in je hebt veel te bieden. 832 00:41:48,293 --> 00:41:49,294 Sorry. 833 00:41:49,378 --> 00:41:50,504 Je vindt de pot toch niet erg? 834 00:41:50,671 --> 00:41:51,713 Ik krijg migraine. 835 00:41:51,797 --> 00:41:53,257 - Oh, absoluut, ik ook. - Dat is prima. 836 00:41:53,340 --> 00:41:55,968 Ik krijg een enorme migraine in de parkeerplaats in ongeveer 20 minuten. 837 00:41:56,135 --> 00:41:57,886 O, ik ben Samantha Jackson. 838 00:41:58,053 --> 00:41:59,555 Ted. Hoe gaat het met je? 839 00:41:59,721 --> 00:42:01,431 - Leuk je te ontmoeten. John. - Aangenaam. 840 00:42:01,515 --> 00:42:03,058 Wacht, wacht, wacht. Wat is je middelste naam? 841 00:42:03,642 --> 00:42:04,643 Leslie. 842 00:42:04,893 --> 00:42:07,938 O, mijn God! Dus jij bent Sam L. Jackson! 843 00:42:08,021 --> 00:42:09,898 Dat is verdomd geweldig! Net als Sam L. Jackson! 844 00:42:10,023 --> 00:42:11,066 Wie is dat? 845 00:42:11,191 --> 00:42:14,194 Heb je ooit een film gezien? Hij is de zwarte man. 846 00:42:17,030 --> 00:42:18,490 Dat onkruid is echt goed. 847 00:42:18,574 --> 00:42:19,950 Het doet me denken aan de soort die ik rookte 848 00:42:20,033 --> 00:42:21,618 afgelopen zomer gebeld "Hier komt autisme." 849 00:42:21,869 --> 00:42:24,288 Ja, ik wilde net zeggen dat het oké is van zoals deze andere batch die we hadden gebeld. 850 00:42:24,371 --> 00:42:25,998 "Hoe lang al Is dat busje daar geweest?" 851 00:42:26,331 --> 00:42:29,585 Nee, het is deze nieuwe soort, mijn dealer gaf me de naam 'Help me thuis te komen'. 852 00:42:29,710 --> 00:42:31,837 Weet je, ik ben verrast Een advocaat zoals jij wordt high. 853 00:42:31,920 --> 00:42:33,297 Ik bedoel, het is niet de bedoeling dat je gaat vechten 854 00:42:33,380 --> 00:42:34,840 de War on Drugs en al die shit? 855 00:42:35,090 --> 00:42:37,050 Alsjeblieft, de War on Drugs is een grap. 856 00:42:37,176 --> 00:42:38,468 Het is gewoon een manier voor de overheid 857 00:42:38,552 --> 00:42:39,970 om de budgetten voor wetshandhaving op te blazen 858 00:42:40,053 --> 00:42:42,681 en minderheden opsluiten zonder goede juridische reden. 859 00:42:42,764 --> 00:42:45,350 En jij, mijn vriend, zijn een onderdrukte minderheid. 860 00:42:45,517 --> 00:42:47,102 Ja. Geen shit. 861 00:42:47,186 --> 00:42:49,396 Ze hebben jou hetzelfde ontzegd rechten als ieder ander 862 00:42:49,479 --> 00:42:50,772 gewoon omdat je anders bent, 863 00:42:50,856 --> 00:42:53,483 en ik zeg dat dat een overtreding is van de Grondwet. 864 00:42:53,942 --> 00:42:56,069 Dus wat zeg je? Kunt u mij mijn leven teruggeven? 865 00:42:59,781 --> 00:43:01,200 Ik ga het proberen. 866 00:43:01,533 --> 00:43:02,993 Hé, jongens? 867 00:43:03,076 --> 00:43:05,162 Ik heb wat problemen hier. 868 00:43:05,454 --> 00:43:06,455 Wat is er aan de hand? 869 00:43:07,873 --> 00:43:09,291 Kun je mij helpen naar huis te gaan? 870 00:43:10,209 --> 00:43:12,336 Ik heb het hier heel moeilijk, jongens. 871 00:43:12,419 --> 00:43:14,046 Johnny, het is oké, vriend. Het is oké. 872 00:43:14,129 --> 00:43:15,297 Het gaat goed met je. Je doet het geweldig. 873 00:43:15,380 --> 00:43:16,340 Nee, ik ben bang. Oké. 874 00:43:16,423 --> 00:43:18,300 Ik weet. Kom op, maar het is oké. 875 00:43:18,383 --> 00:43:19,927 Je hoeft alleen maar aan de muur te hangen. 876 00:43:21,345 --> 00:43:22,763 Laat de gans mij niet pakken! 877 00:43:23,263 --> 00:43:24,598 Hoe ver woont hij? 878 00:43:25,098 --> 00:43:26,266 Ongeveer anderhalve kilometer. 879 00:43:26,475 --> 00:43:27,517 Fuck, oké. 880 00:43:27,601 --> 00:43:30,479 Hé, het is oké. Eén voet voor de ander. 881 00:43:40,113 --> 00:43:43,492 Oké, ik heb Dred Scott v. Sandford, Plessy tegen Ferguson 882 00:43:43,575 --> 00:43:45,369 en Brown v. de Onderwijsraad. 883 00:43:45,452 --> 00:43:49,790 Ik heb Kramer vs. Kramer, Alien vs. Predator, en Freddy versus Jason. 884 00:43:49,873 --> 00:43:53,168 Ik heb, uh, Ernest Goes Camp, Ernest gaat naar de gevangenis 885 00:43:53,252 --> 00:43:56,505 en Het belang van ernst, wat erg teleurstellend was. 886 00:44:18,068 --> 00:44:19,903 Oké. Ik ga je een paar testvragen stellen. Ben je klaar? 887 00:44:19,987 --> 00:44:21,071 Ja, kom maar op. 888 00:44:21,154 --> 00:44:22,781 Je staat op de getuigenbank, zegt de officier van justitie: 889 00:44:22,864 --> 00:44:25,033 'Ted, denk jij aan jezelf? mens zijn?" 890 00:44:25,117 --> 00:44:26,243 - Bezwaar! - Gestaag! 891 00:44:26,326 --> 00:44:27,327 Nee, de getuige kan geen bezwaar maken. 892 00:44:27,411 --> 00:44:28,412 - Overruled! - Zijbalk? 893 00:44:28,495 --> 00:44:29,454 - Schuldig! - Speculatie! 894 00:44:29,538 --> 00:44:31,039 - Geruchten! Aktentas! - Deurwaarder! Minachting! 895 00:44:31,123 --> 00:44:32,624 - In mijn kamers! - Stop met het bedriegen van de getuige! 896 00:44:32,749 --> 00:44:34,042 - Ik rust. - We zouden heel goed advocaten kunnen zijn. 897 00:44:34,126 --> 00:44:35,127 Knal. 898 00:46:00,253 --> 00:46:02,839 O, mijn God! Ik ga van het gebouw vallen. 899 00:46:08,428 --> 00:46:10,597 Je naam is Toby! 900 00:46:10,680 --> 00:46:12,599 Je gaat leren je naam te zeggen. 901 00:46:12,682 --> 00:46:14,309 Laat me het je horen zeggen. 902 00:46:15,143 --> 00:46:16,436 Wat is je naam? 903 00:46:17,729 --> 00:46:20,273 Kunta. Kunta Kinte. 904 00:46:20,732 --> 00:46:23,944 Dat is net als ik. Dat is precies wat ik doormaak. 905 00:46:24,027 --> 00:46:25,445 Nou, het is een beetje anders. 906 00:46:25,779 --> 00:46:29,491 Weet je, Ted, als je legaal een persoon, je hebt een achternaam nodig. 907 00:46:29,950 --> 00:46:32,953 O ja, je hebt gelijk. Oké, oké, ik heb er een. 908 00:46:33,342 --> 00:46:34,218 Oké, wat is er? 909 00:46:34,385 --> 00:46:35,970 Achternaam van een filmpersonage. 910 00:46:36,220 --> 00:46:37,680 Ah! 911 00:46:39,098 --> 00:46:40,808 Hij weet waar dit gaat. Oké. 912 00:46:40,975 --> 00:46:42,268 - Oké, ben je klaar? - Ja. 913 00:46:42,393 --> 00:46:44,478 - Gaan! -Skywalker, Solo, Vader, Kenobi, Palpatine, 914 00:46:44,562 --> 00:46:46,772 Calrissian, Balboa, Rambo, Griswold, Stifler, Bickle, Gump, 915 00:46:46,856 --> 00:46:48,733 Corleone, Wonka, Zjivago, Lebowski, Venkman, Spengler, 916 00:46:48,816 --> 00:46:50,484 Stantz, Rizzo, Zuko, Golightly, Higgins, Dolittle, 917 00:46:50,568 --> 00:46:52,278 Poppins, Bond, Blofeld, Blutarsky, Lightyear, Soze, 918 00:46:52,361 --> 00:46:53,654 O'Hara, Butler, Dufresne, Clouseau, McFly, 919 00:46:53,738 --> 00:46:55,156 Baggins, Plissken, Ventura, Montoya, Bourgondië, 920 00:46:55,239 --> 00:46:56,657 Schaarhanden, Drebin, Aanvaller, Bueller, Lector, 921 00:46:56,741 --> 00:46:58,325 Potter, Wemel, Perkamentus, Mus, Doubtfire, Bourne, 922 00:46:58,409 --> 00:46:59,660 Von Trapp, Zoolander, Kirk, Spock, McCoy... 923 00:46:59,744 --> 00:47:01,912 - Clubber Lang. - Neuken... 924 00:47:02,163 --> 00:47:03,456 Wie is Clubber Lang? 925 00:47:03,622 --> 00:47:04,665 Wie is Clubber Lang? 926 00:47:04,749 --> 00:47:06,834 Het personage van meneer T in Rocky III. Hallo? 927 00:47:07,334 --> 00:47:09,170 Zijn dat de boksfilms? 928 00:47:09,253 --> 00:47:10,337 Het boksen... 929 00:47:10,421 --> 00:47:12,131 - Je hebt Rocky? nog nooit gezien - Ze meent het niet. 930 00:47:12,214 --> 00:47:13,299 Je hebt Rocky? nog nooit gezien 931 00:47:13,382 --> 00:47:14,425 Weet je... 932 00:47:17,887 --> 00:47:18,929 Je weet wel, Rocky! 933 00:47:19,013 --> 00:47:20,973 Ik ga het me niet herinneren een film die ik nog nooit heb gezien 934 00:47:21,056 --> 00:47:22,808 gewoon omdat je zingt een liedje dat ik niet ken. 935 00:47:22,892 --> 00:47:25,436 Je kent Samuel L. Jackson niet, je kent Rocky. niet 936 00:47:25,519 --> 00:47:27,480 Je bent letterlijk analfabeet in de popcultuur. 937 00:47:27,563 --> 00:47:28,814 Ik heb een universitair diploma. 938 00:47:28,898 --> 00:47:31,442 Mijn verwijzingen naar de popcultuur zijn Hamlet, Achilles en Dorian Gray. 939 00:47:31,525 --> 00:47:35,029 - Heb je ooit van hen gehoord? - Nee, maar ik ben er vrij zeker van dat Mr. T hen wel een klap zou kunnen geven! 940 00:47:35,112 --> 00:47:37,156 Ja, Sam, je moet echt een opleiding volgen. 941 00:47:37,239 --> 00:47:41,452 Echt waar? Eh, kan een van jullie beiden Vertel me wie The Great Gatsby? heeft geschreven 942 00:47:42,077 --> 00:47:43,245 -Judy Blume? - Hitler? 943 00:47:43,329 --> 00:47:44,538 F.Scott Fitzgerald. 944 00:47:44,622 --> 00:47:46,916 - Wie is dat? - De auteur. 945 00:47:46,999 --> 00:47:49,418 - Waarom zeg je: "Neuk hem"? - Wat? 946 00:47:49,502 --> 00:47:51,045 Je zei net: "Ef Scott Fitzgerald." 947 00:47:51,128 --> 00:47:52,838 - Wat heeft Scott Fitzgerald met je gedaan? - Ja. 948 00:47:52,922 --> 00:47:54,590 Nee, dat is zijn voornaam. 949 00:47:54,673 --> 00:47:56,509 Zijn naam is "Fuck Scott Fitzgerald"? 950 00:47:56,592 --> 00:47:59,053 - Wat? Nee. - Waar staat de "F" dan voor? 951 00:47:59,136 --> 00:48:00,137 Franciscus. 952 00:48:00,262 --> 00:48:01,722 - Nee. Het moet "Fuck" zijn. - Het moet "Fuck" zijn. 953 00:48:01,806 --> 00:48:03,265 - Het moet "Fuck" zijn. - Het moet "Fuck" zijn. 954 00:48:03,349 --> 00:48:04,600 Waarom zou het in godsnaam "Fuck" zijn? 955 00:48:04,683 --> 00:48:06,227 Nou, omdat anders waarom zou hij het niet gewoon zeggen? 956 00:48:06,310 --> 00:48:07,645 Ja, hij verstopt zich iets. Het is "Fuck." 957 00:48:07,770 --> 00:48:09,605 - Kom op, lees tussen de regels door, Sam. - Het is 'fuck'. 958 00:48:09,688 --> 00:48:11,982 Dat is helemaal krankzinnig. Jullie zijn idioten. 959 00:48:12,066 --> 00:48:15,110 Ja, nou ja, wat dan ook. Ted Clubber Lang. Wen er maar aan. 960 00:48:20,699 --> 00:48:21,742 Ja! 961 00:48:23,577 --> 00:48:24,620 Meneer? 962 00:48:24,954 --> 00:48:27,832 Eh, een van de conciërges wil je graag zien. 963 00:48:28,290 --> 00:48:29,333 Ik heb het druk. 964 00:48:29,750 --> 00:48:31,377 Verse taarten! 965 00:48:32,253 --> 00:48:33,337 Wat is er, Danny? 966 00:48:33,546 --> 00:48:34,839 Eh, Donny, meneer. 967 00:48:34,922 --> 00:48:38,467 Nou, Donny, ik heb het extreem druk met de Comic Con-presentatie... 968 00:48:38,551 --> 00:48:40,803 Er is mij verteld dat je een opendeurbeleid hier bij Hasbro 969 00:48:40,886 --> 00:48:43,430 voor nieuwe speelgoedideeën van alle medewerkers? 970 00:48:44,473 --> 00:48:46,225 Ja, ik denk dat dat waar is. 971 00:48:47,476 --> 00:48:48,769 Oké, kom binnen. 972 00:48:48,936 --> 00:48:50,396 Oké. 973 00:48:50,563 --> 00:48:53,148 Bedankt. Bedankt. Ik hou van je jurk. 974 00:48:57,111 --> 00:48:58,946 Ik hou van deze dingen! 975 00:48:59,905 --> 00:49:01,323 Kijk hier eens naar! 976 00:49:02,116 --> 00:49:03,242 Oh! 977 00:49:05,202 --> 00:49:07,621 - Raak mijn pony niet aan. - Sorry. 978 00:49:10,804 --> 00:49:11,972 Meneer Jessup, 979 00:49:12,181 --> 00:49:14,600 Ik kan dit bedrijf een miljard dollar opleveren. 980 00:49:14,975 --> 00:49:16,143 Ik luister. 981 00:49:17,269 --> 00:49:18,312 Dertig jaar geleden, 982 00:49:18,479 --> 00:49:20,773 een kleine jongen genaamd John Bennett deed een wens 983 00:49:20,856 --> 00:49:23,108 dat zijn teddybeer tot leven zou komen. 984 00:49:23,275 --> 00:49:25,527 Op de een of andere manier is een van onze Hasbro-beren... 985 00:49:25,611 --> 00:49:27,321 Ja, ik ken het verhaal. 986 00:49:29,156 --> 00:49:30,866 Heb je dit gezien? 987 00:49:36,038 --> 00:49:37,122 Dus wat? 988 00:49:37,206 --> 00:49:40,376 Nou, Ted klaagt aan vanwege zijn burgerrechten. 989 00:49:40,542 --> 00:49:43,420 Als hij verliest, de staat zal hem officieel verklaren 990 00:49:43,504 --> 00:49:46,131 een niet-entiteit met geen rechten volgens de wet. 991 00:49:46,674 --> 00:49:48,801 Dat betekent dat hij eigendom wordt. 992 00:49:49,260 --> 00:49:50,427 Meneer Jessup, 993 00:49:51,470 --> 00:49:55,683 we zouden hem terug kunnen nemen, met slechts een triviale mate van juridisch gevolg 994 00:49:55,766 --> 00:49:57,309 als we überhaupt gepakt zouden worden. 995 00:49:57,518 --> 00:49:59,103 En waarom zouden we dit doen? 996 00:49:59,186 --> 00:50:04,191 Meneer, als we hem open konden snijden om te zien wat hem drijft, 997 00:50:04,358 --> 00:50:08,487 we zouden er miljoenen van kunnen produceren Teds voor elk kind ter wereld. 998 00:50:08,612 --> 00:50:11,198 Hasbro zou zijn winst van de ene op de andere dag verdubbelen. 999 00:50:12,283 --> 00:50:13,325 Ga door. 1000 00:50:13,409 --> 00:50:16,203 We moeten het gewoon zeker weten Ted verliest de zaak. 1001 00:50:16,412 --> 00:50:19,456 Je gebruikt elk achterkanaal, elke steekpenning, 1002 00:50:19,581 --> 00:50:20,833 je roept alle gunsten in 1003 00:50:20,916 --> 00:50:25,212 en je krijgt de beste advocaat ter wereld op het gebied van de verdediging. 1004 00:50:25,713 --> 00:50:28,757 Als Teds rechten officieel nietig zijn, 1005 00:50:30,217 --> 00:50:31,677 wij pakken hem. 1006 00:50:33,095 --> 00:50:36,181 Niemand gaat een schop geven juridische ophef over eigendom. 1007 00:50:36,890 --> 00:50:40,102 Jij bent een stuk slimmer dan je urinoirkoekjes, Danny. 1008 00:50:40,561 --> 00:50:41,729 Echt? 1009 00:50:41,895 --> 00:50:44,231 Wat wil je hier nu precies mee? 1010 00:50:44,940 --> 00:50:47,693 Meneer Jessup, ik ben niet geïnteresseerd in geld. 1011 00:50:50,112 --> 00:50:52,448 Ik wil gewoon een Ted voor mezelf. 1012 00:50:53,615 --> 00:50:56,744 Oké. Ik denk dat ik het kan de verdediging verzorgen. 1013 00:50:57,745 --> 00:50:59,330 Maar laten we één ding duidelijk maken. 1014 00:50:59,413 --> 00:51:01,081 Dit gesprek hebben wij nooit gehad. 1015 00:51:01,332 --> 00:51:04,752 Goldner en het bestuur kunnen het niet weten hierover totdat we hem hebben. 1016 00:51:05,294 --> 00:51:06,670 Begrijp je het? 1017 00:51:06,754 --> 00:51:08,088 Ja, dat doe ik. 1018 00:51:11,633 --> 00:51:13,635 Ik heb Shep Wild nodig. 1019 00:51:16,472 --> 00:51:19,058 Dat was zo Een goed diner, Tami-Lynn. 1020 00:51:19,183 --> 00:51:21,018 Ik heb nog nooit Pringles op mijn steak gehad. 1021 00:51:21,101 --> 00:51:22,269 O, het is mij een genoegen. 1022 00:51:22,353 --> 00:51:25,731 Het is het minste wat ik met alles kan doen je doet het voor ons. Echt. 1023 00:51:25,814 --> 00:51:28,067 O, ik heb nog niets gedaan. 1024 00:51:28,150 --> 00:51:29,860 Nou, weet je, we wilden om je mee uit eten te nemen, 1025 00:51:29,943 --> 00:51:33,947 maar het enige wat we hebben is Tami's inkomen tegenwoordig omdat niemand mij wil aannemen. 1026 00:51:34,031 --> 00:51:35,491 Het wordt echt krap, hè? 1027 00:51:35,616 --> 00:51:37,993 Ja, ik heb het moeten doen op sommige dingen ben ik niet trots. 1028 00:51:38,285 --> 00:51:41,663 BJ's hier! Koop je BJ's! Haal je gloeiend hete BJ's! 1029 00:51:41,747 --> 00:51:44,541 Tandeloos en klaar om te gaan. Slechts 3 dollar! 3 dollar! 1030 00:51:44,625 --> 00:51:45,959 Koop hier je BJ's. 1031 00:51:46,377 --> 00:51:47,503 Wauw. 1032 00:51:47,586 --> 00:51:48,837 Hé, luister, ik heb een idee. 1033 00:51:48,921 --> 00:51:51,465 Eh, Tami, wat zeg je ervan jij en ik gaan de afwas doen 1034 00:51:51,548 --> 00:51:54,093 en geef Sam en Diane hier wat tijd voor jezelf, hè? 1035 00:51:54,426 --> 00:51:56,637 Oké, oké. 1036 00:51:56,929 --> 00:51:59,348 Hé, jij krijgt een slechte rug, trut! 1037 00:52:00,974 --> 00:52:02,393 Waar denk je dat dat over ging? 1038 00:52:02,684 --> 00:52:04,728 Het is niets. Dat is zijn manier om te zeggen dat ik je mee uit moet vragen. 1039 00:52:04,812 --> 00:52:05,854 Ah. 1040 00:52:05,938 --> 00:52:07,022 Eh, ja, kijk... 1041 00:52:07,106 --> 00:52:09,733 We moeten ons waarschijnlijk concentreren voorlopig aandacht voor de zaak. 1042 00:52:09,817 --> 00:52:11,443 Ik ben het er volledig mee eens. 1043 00:52:12,486 --> 00:52:16,573 Weet je, ik ben een beetje nieuwsgierig. Hoe Is het dat een man als jij niet gehecht is? 1044 00:52:17,699 --> 00:52:22,162 Nou, ik was ooit getrouwd, maar het lukte gewoon niet. 1045 00:52:22,329 --> 00:52:24,498 Shit. Het spijt me. Dat is rot. 1046 00:52:24,665 --> 00:52:28,127 Nee. Ik bedoel, we zouden het van dag tot dag laten werken, 1047 00:52:28,585 --> 00:52:30,212 maar ze probeerde mij altijd te veranderen 1048 00:52:30,295 --> 00:52:31,505 in iemand die ik niet ben. 1049 00:52:31,672 --> 00:52:33,382 En ik heb het geprobeerd, weet je? 1050 00:52:34,216 --> 00:52:37,678 Ik heb echt alles geprobeerd wat ik kon om de man te zijn die ze wilde. 1051 00:52:38,178 --> 00:52:41,765 Op een dag werd ik wakker en ik besefte dat ik mezelf niet meer was. 1052 00:52:42,599 --> 00:52:46,687 Weet je, hoeveel ik ook van deze persoon hou, we hebben het helemaal mis voor elkaar. 1053 00:52:47,438 --> 00:52:49,606 Je hebt het tenminste vroeg ontdekt. 1054 00:52:49,898 --> 00:52:51,442 Sommige mensen gaan hun hele leven door 1055 00:52:51,525 --> 00:52:53,360 proberen het te laten werken met de verkeerde persoon. 1056 00:52:53,944 --> 00:52:55,195 Ja. 1057 00:52:56,488 --> 00:52:57,906 Dus we gaan dit ding winnen? 1058 00:52:58,365 --> 00:53:00,242 Eerlijk gezegd weet ik het niet. 1059 00:53:00,617 --> 00:53:02,119 Oh, we wedden op jou. 1060 00:53:02,911 --> 00:53:05,330 Hé, Johnny, kom op. Het is bijna zeven uur. We moeten daar naar boven. 1061 00:53:05,414 --> 00:53:06,707 Hé, Sam, wil je hieraan meedoen? 1062 00:53:06,790 --> 00:53:07,833 Wat is het? 1063 00:53:07,916 --> 00:53:10,919 Op dinsdagavond worden we geneukt opstaan ​​en appels naar joggers gooien. 1064 00:53:15,090 --> 00:53:16,133 O, er is er één! 1065 00:53:17,801 --> 00:53:19,178 - Hoe gaat het met je training? - Fuck jou! 1066 00:53:19,261 --> 00:53:21,138 - Eet mijn poesje! - Neem wat appels! 1067 00:53:21,221 --> 00:53:22,723 Jezus, wat is in godsnaam jouw probleem? 1068 00:53:23,223 --> 00:53:25,434 Het is de schuld van iedereen, Mary Decker! 1069 00:53:25,851 --> 00:53:26,935 Bam! 1070 00:53:27,019 --> 00:53:29,188 Jullie klootzakken! Wat de fuck is jouw... 1071 00:53:32,441 --> 00:53:34,568 Dat is de loterij! Dat is de loterij! 1072 00:53:34,651 --> 00:53:37,279 Dat is wat je krijgt als je verdomd traint! 1073 00:53:37,738 --> 00:53:39,490 Dat is ongelooflijk! 1074 00:54:13,941 --> 00:54:15,025 Teddy. 1075 00:54:16,109 --> 00:54:17,528 Teddy, ik ben bang. 1076 00:54:17,611 --> 00:54:18,862 Schatje, het komt goed met ons. 1077 00:54:18,946 --> 00:54:22,157 Het maakt mij niet uit welk stukje het is van papier zegt. Jij bent mijn vrouw. 1078 00:54:22,533 --> 00:54:24,284 Ik houd zo veel van je. 1079 00:54:24,368 --> 00:54:25,619 En ik zweer bij God, als we verliezen, 1080 00:54:25,702 --> 00:54:27,287 Ik ga die rechter verdomme ontslaan. 1081 00:54:27,454 --> 00:54:28,997 Wacht even. Heb je je stiletto meegenomen? 1082 00:54:29,081 --> 00:54:30,082 Ja. 1083 00:54:30,165 --> 00:54:32,543 Maar ze klopten ons op de weg hierheen. Waar heb je het zelfs verborgen? 1084 00:54:32,626 --> 00:54:34,044 Oh! 1085 00:54:35,295 --> 00:54:36,338 Hé, Sam. 1086 00:54:37,130 --> 00:54:38,715 Wie is die idioot daar? 1087 00:54:41,176 --> 00:54:44,304 Daarom hebben we zo hard gewerkt. Dat is Shep Wild. 1088 00:54:44,388 --> 00:54:46,139 Het is onze pech ze hebben hem op de proef gesteld. 1089 00:54:46,807 --> 00:54:48,600 Hij heeft nog nooit in zijn leven een zaak verloren. 1090 00:54:49,226 --> 00:54:52,938 Mr Wild, uw opening verklaring, alstublieft. 1091 00:54:53,230 --> 00:54:54,606 Dank u, Edelachtbare. 1092 00:54:55,524 --> 00:54:58,318 Ik wil eerst de dames en heren van de jury 1093 00:54:58,694 --> 00:55:01,488 voor het vrijmaken van tijd in hun drukke schema’s 1094 00:55:01,905 --> 00:55:03,740 om deel uit te maken van deze procedure. 1095 00:55:04,199 --> 00:55:09,413 Nu, de zaak die we gaan onderzoeken vandaag is eigenlijk heel simpel. 1096 00:55:09,788 --> 00:55:12,040 Is Ted een mens? 1097 00:55:12,499 --> 00:55:14,084 Of een stuk onroerend goed? 1098 00:55:14,918 --> 00:55:20,716 Weet je, het is echt een heel bijzondere, heel uniek om mens te zijn. 1099 00:55:21,425 --> 00:55:25,304 Het is een geschenk van God, geschonken op slechts één soort. 1100 00:55:25,762 --> 00:55:26,805 Ons. 1101 00:55:27,431 --> 00:55:30,225 Maar als we plotseling beslissen om dat geschenk te delen, 1102 00:55:31,226 --> 00:55:32,686 waar leidt dat ons heen? 1103 00:55:33,353 --> 00:55:35,355 Verdient uw hond mensenrechten? 1104 00:55:35,856 --> 00:55:37,149 Jouw kat? 1105 00:55:37,232 --> 00:55:38,650 Je broodrooster? 1106 00:55:41,862 --> 00:55:45,073 Plotseling is mens-zijn dat niet meer lijkt zo speciaal meer, nietwaar? 1107 00:55:46,241 --> 00:55:48,952 Ik ben ervan overtuigd dat je dat zult doen de juiste beslissing nemen. 1108 00:55:49,995 --> 00:55:52,748 Dank u, meneer Wild, voor uw openingsverklaring. 1109 00:55:53,123 --> 00:55:54,333 Mevrouw Jackson? 1110 00:56:00,255 --> 00:56:01,465 Hoi. 1111 00:56:02,382 --> 00:56:04,259 Ik ben Samantha Jackson. 1112 00:56:04,718 --> 00:56:06,928 Ik moet eerlijk zijn met jou. ik ben... 1113 00:56:07,721 --> 00:56:09,640 Ik ben een beetje zenuwachtig. 1114 00:56:10,098 --> 00:56:11,767 Waarom ben ik nerveus? Eh... 1115 00:56:12,851 --> 00:56:16,396 Nou ja, niet omdat ik een junior ben advocaat die haar eerste zaak bepleit. 1116 00:56:17,064 --> 00:56:18,649 En niet omdat sommigen van jullie misschien zouden lachen 1117 00:56:18,732 --> 00:56:21,443 bij het feit dat Ik vertegenwoordig een teddybeer. 1118 00:56:24,237 --> 00:56:28,533 Nee, ik ben... Ik ben nerveus vanwege één simpel woord. 1119 00:56:30,994 --> 00:56:32,245 "Gerechtigheid." 1120 00:56:33,163 --> 00:56:37,834 Ik ben bang dat je wordt overgehaald 1121 00:56:38,001 --> 00:56:41,004 door vlotte praatjes en een knipbeurt, 1122 00:56:41,254 --> 00:56:45,384 en vergeet het meeste belangrijk aspect van deze zaak. 1123 00:56:46,760 --> 00:56:47,928 Gerechtigheid. 1124 00:56:49,680 --> 00:56:51,056 Honderdvijftig jaar geleden 1125 00:56:51,181 --> 00:56:53,517 een slaaf met de naam Dred Scott 1126 00:56:53,600 --> 00:56:57,187 aangeklaagd om te bewijzen dat hij een persoon was en geen eigendomsbewijs. 1127 00:56:57,646 --> 00:56:59,106 Hij verloor. 1128 00:56:59,356 --> 00:57:03,360 En zoals de geschiedenis heeft aangetoond ons, dat was geen gerechtigheid. 1129 00:57:05,654 --> 00:57:08,323 In elk burgerrechtenconflict 1130 00:57:08,990 --> 00:57:13,036 wij kunnen het alleen maar herkennen het rechtvaardige standpunt 1131 00:57:13,120 --> 00:57:14,955 jaren na het feit. 1132 00:57:15,455 --> 00:57:17,624 En als het volgende conflict zich voordoet, 1133 00:57:17,791 --> 00:57:20,794 we zijn opnieuw blind erbij terwijl het gebeurt. 1134 00:57:21,795 --> 00:57:25,215 "Nou, dit is anders", zeggen wij, maar dat is het niet. 1135 00:57:26,383 --> 00:57:29,553 Het is gewoon hetzelfde beest een ander gezicht dragen, 1136 00:57:29,636 --> 00:57:31,263 en vandaag gebeurt het weer. 1137 00:57:32,806 --> 00:57:36,017 Dus ik verzoek u dringend, dames en... heren van de jury, 1138 00:57:36,184 --> 00:57:39,312 geen voetnoot te zijn aan de verkeerde kant van de geschiedenis. 1139 00:57:41,982 --> 00:57:44,151 Wacht niet te lang om gelijk te krijgen. 1140 00:57:45,819 --> 00:57:46,903 Bedankt. 1141 00:57:50,991 --> 00:57:51,992 Erectie. 1142 00:57:52,159 --> 00:57:53,702 Gestaag. 1143 00:57:56,329 --> 00:57:59,332 Mevrouw McCafferty, u en Ted onlangs overwogen een kind te adopteren. 1144 00:57:59,416 --> 00:58:00,459 Klopt dat? 1145 00:58:00,834 --> 00:58:01,877 Ja. 1146 00:58:02,294 --> 00:58:03,587 En als ik het mag vragen, 1147 00:58:03,670 --> 00:58:05,922 waarom heb je daar niet voor gekozen heeft u zelf een kind? 1148 00:58:06,631 --> 00:58:08,133 Omdat Teddy geen lul heeft. 1149 00:58:11,887 --> 00:58:12,929 Uh-huh. 1150 00:58:13,013 --> 00:58:17,726 En waarom doet Ted dat niet? een mannelijk aanhangsel bezitten? 1151 00:58:18,185 --> 00:58:19,561 Is het een freak van de genetica? 1152 00:58:19,853 --> 00:58:22,272 Nee, klootzak, hij heeft geen lul omdat hij een verdomd speeltje is! 1153 00:58:22,355 --> 00:58:23,398 Wat is jouw excuus? 1154 00:58:23,523 --> 00:58:25,150 Whoa-ho! Neem een ​​brandwond! 1155 00:58:25,233 --> 00:58:27,694 Ja! Hoe smaakt je tong? in je eigen kont, Poindexter? 1156 00:58:27,778 --> 00:58:28,987 Ja! Hoe heb je... Wat? 1157 00:58:29,112 --> 00:58:30,822 Volgorde! 1158 00:58:32,032 --> 00:58:33,116 Meneer Bennett, 1159 00:58:33,700 --> 00:58:36,870 hoe zou je categoriseren Jouw relatie met Ted? 1160 00:58:37,788 --> 00:58:39,039 Hij is mijn beste vriend. 1161 00:58:39,456 --> 00:58:41,541 Je ziet hem dus niet als jouw eigendom. 1162 00:58:41,875 --> 00:58:44,503 Nee, hij is niet mijn eigendom. Hij is een persoon. 1163 00:58:44,586 --> 00:58:46,588 Hij is veel meer een persoon dan veel andere mensen. 1164 00:58:46,671 --> 00:58:48,048 Ik bedoel, verdomde Steven Tyler? 1165 00:58:48,131 --> 00:58:49,382 Wat is dat verdomme? Een soort van 1166 00:58:49,466 --> 00:58:51,051 raar voetbalmoederlijk uiterlijk Goonie monster? 1167 00:58:51,134 --> 00:58:52,636 - Edelachtbare? - Ik zal het toestaan. 1168 00:58:52,969 --> 00:58:54,429 Dank u, Edelachtbare. 1169 00:58:55,096 --> 00:58:56,556 Jouw getuige. 1170 00:59:00,060 --> 00:59:01,269 Meneer Bennett, 1171 00:59:02,145 --> 00:59:04,397 wanneer en waar heb je Ted voor het eerst ontmoet? 1172 00:59:04,898 --> 00:59:07,234 O, wat bedoel je? Mijn ouders kreeg hem voor mij toen ik een kind was. 1173 00:59:07,359 --> 00:59:09,444 A-ha. Ze ‘hebben hem’. 1174 00:59:10,987 --> 00:59:12,405 Waar hebben ze hem vandaan? 1175 00:59:15,242 --> 00:59:16,493 Kinderspeelgoedwinkel. 1176 00:59:16,576 --> 00:59:18,495 Het spijt me, dat kon ik niet horen. Kunt u dat herhalen, alstublieft? 1177 00:59:18,578 --> 00:59:20,205 Kinderspeelgoedwinkel. Je hebt me verdomme gehoord. 1178 00:59:20,288 --> 00:59:21,665 Er is geen noodzaak voor vijandigheid, Meneer Bennett. 1179 00:59:21,748 --> 00:59:23,041 Waarom? Niemand hier vindt je leuk! 1180 00:59:23,124 --> 00:59:25,168 Ik zag je alleen lunchen! Je bent een verliezer! 1181 00:59:25,252 --> 00:59:26,336 - Edelachtbare? - Meneer Bennett. 1182 00:59:26,419 --> 00:59:27,796 Ik hoop dat je kinderen de vogelgriep krijgen! 1183 00:59:27,921 --> 00:59:28,922 Meneer Bennett! 1184 00:59:29,005 --> 00:59:30,006 Het spijt me. 1185 00:59:30,257 --> 00:59:33,301 Je zei dat je ouders Ted hadden gekocht, 1186 00:59:33,468 --> 00:59:36,763 zoals je een zou kunnen kopen honkbalhandschoen of een groot wiel. 1187 00:59:36,847 --> 00:59:38,014 Nee, zo is het niet! 1188 00:59:38,098 --> 00:59:39,099 Bezwaar! 1189 00:59:39,182 --> 00:59:40,392 Dat kun je niet doen! 1190 00:59:40,475 --> 00:59:41,685 Weet je wat? Dit is onzin! 1191 00:59:41,768 --> 00:59:43,520 Deze rechtbank probeert het mij te vertellen 1192 00:59:43,603 --> 00:59:44,980 dat ik niet zo goed ben als andere mensen, 1193 00:59:45,105 --> 00:59:47,274 en dit is precies wat Je hebt de flikkers aangedaan! 1194 00:59:47,357 --> 00:59:48,358 Ted! 1195 00:59:48,441 --> 00:59:49,401 Het spijt me, het spijt me. De homo's, de homo's. 1196 00:59:49,484 --> 00:59:51,027 Dit is precies wat je hebt gedaan 1197 00:59:51,111 --> 00:59:52,612 tegen de homo's, en ik zeg dat het verkeerd is! 1198 00:59:52,696 --> 00:59:55,282 Mevrouw Jackson, controleer alstublieft uw cliënt 1199 00:59:55,365 --> 00:59:57,450 of ik houd jullie allebei vast in minachting van de rechtbank! 1200 00:59:57,534 --> 00:59:58,618 O, rot op! 1201 00:59:58,702 --> 01:00:01,371 Ik kom voor mezelf op en dat doe ik ook opkomen voor de homo's! 1202 01:00:01,454 --> 01:00:02,539 Wij verdienen respect! 1203 01:00:02,622 --> 01:00:03,623 Ted, hou je mond! 1204 01:00:03,748 --> 01:00:05,000 Prima. 1205 01:00:14,259 --> 01:00:16,720 Edelachtbare, ik wil graag bellen Ted Clubber Lang naar de tribune. 1206 01:00:16,803 --> 01:00:17,804 Ja! 1207 01:00:18,096 --> 01:00:20,056 Mijn beurt, klootzakken! 1208 01:00:25,270 --> 01:00:26,313 Ted, 1209 01:00:27,063 --> 01:00:28,273 hou je van je vrouw? 1210 01:00:28,356 --> 01:00:31,484 Bezwaar. Ze is zijn vrouw niet. Het huwelijk werd nietig verklaard. 1211 01:00:31,693 --> 01:00:33,153 Ik zal het herformuleren. 1212 01:00:34,279 --> 01:00:35,739 Hou je van Tami-Lynn? 1213 01:00:36,156 --> 01:00:39,242 Ik hou van mijn vrouw. Oké? Mijn vrouw. 1214 01:00:39,326 --> 01:00:40,744 Meer dan wat dan ook ter wereld. 1215 01:00:40,827 --> 01:00:43,038 Wij zijn getrouwd. Ik niet maakt niet uit wat iemand zegt. 1216 01:00:43,455 --> 01:00:47,000 Dus je zegt van wel in staat liefde te voelen. 1217 01:00:47,375 --> 01:00:48,543 Ja. 1218 01:00:48,877 --> 01:00:50,503 Hé, het moet raar zijn voor jullie, jongens. 1219 01:00:50,587 --> 01:00:51,963 met een pop hier op de standaard 1220 01:00:52,047 --> 01:00:54,257 zonder dat een kind naar waar wijst Zijn oom heeft hem aangeraakt, hè? 1221 01:00:55,550 --> 01:00:56,718 Ja, nee, ja, nee. 1222 01:00:56,801 --> 01:00:59,763 Ja, ik ben capabel. Ik hou van veel dingen. Ja. 1223 01:01:00,347 --> 01:01:04,476 Ted, geloof je dat je een ziel hebt? 1224 01:01:05,852 --> 01:01:08,229 ♪Wat dacht je♪ 1225 01:01:08,647 --> 01:01:11,232 ♪Dat zou ik op dit moment doen♪ 1226 01:01:11,691 --> 01:01:14,527 ♪Als je voor mij staat♪ 1227 01:01:14,611 --> 01:01:17,322 ♪Met tranen in je ogen♪ 1228 01:01:18,114 --> 01:01:19,449 Is dat een antwoord op je vraag? 1229 01:01:19,532 --> 01:01:20,992 Bezwaar. Edelachtbare? 1230 01:01:21,201 --> 01:01:22,953 Overruled! 1231 01:01:23,119 --> 01:01:26,247 A-ha! Wat is het, kerel! Dynomiet. 1232 01:01:26,539 --> 01:01:28,375 - Ted. - Juist, juist. Het spijt me, het spijt me. 1233 01:01:29,542 --> 01:01:32,587 Kijk, ik ben geen wetenschapper, oké? 1234 01:01:33,213 --> 01:01:36,549 Ik weet niet precies wat maakt een persoon tot een persoon. 1235 01:01:36,716 --> 01:01:39,177 Het enige wat ik weet is dat ik dingen voel. 1236 01:01:39,678 --> 01:01:41,054 Net als jullie allemaal. 1237 01:01:42,138 --> 01:01:44,557 En ik denk niet dat ik dat zou moeten doen anders behandeld worden. 1238 01:01:48,561 --> 01:01:50,063 In staat tot liefde. 1239 01:01:51,231 --> 01:01:53,274 Bewust van zijn eigen bewustzijn. 1240 01:01:56,069 --> 01:01:57,779 Lijkt mij behoorlijk menselijk. 1241 01:01:58,738 --> 01:02:00,657 Geen verdere vragen. 1242 01:02:01,366 --> 01:02:02,409 Meneer Kidder, 1243 01:02:02,659 --> 01:02:06,913 je was medewerker bij Hasbro van 1976 tot 1998. Klopt dat? 1244 01:02:07,080 --> 01:02:10,000 Ja, ik heb toezicht gehouden op de vulling van de teddyberen. 1245 01:02:10,458 --> 01:02:12,002 En waar is die vulling van gemaakt? 1246 01:02:12,085 --> 01:02:14,504 Een synthetische katoen-polymengsel. 1247 01:02:14,671 --> 01:02:16,339 Zit er nog iets anders in? 1248 01:02:16,673 --> 01:02:20,593 De beerproducten zijn voorzien van een elektronisch apparaat in de borst 1249 01:02:20,927 --> 01:02:24,055 waar op geprogrammeerd kan worden zeg een van de vijf zinnen. 1250 01:02:25,598 --> 01:02:26,599 Hm. 1251 01:02:29,686 --> 01:02:30,770 Ted, 1252 01:02:31,771 --> 01:02:33,523 wil je alsjeblieft op je borst drukken? 1253 01:02:35,734 --> 01:02:36,776 Wat? 1254 01:02:37,235 --> 01:02:39,946 Volg de instructies, De heer Clubber Lang. 1255 01:02:45,118 --> 01:02:46,619 Ik hou van je! 1256 01:02:57,005 --> 01:02:58,381 Geen verdere vragen. 1257 01:03:01,134 --> 01:03:02,969 Ook in het nieuws: een lopende rechtszaak 1258 01:03:03,094 --> 01:03:05,138 begint nationale aandacht te krijgen 1259 01:03:05,221 --> 01:03:07,182 vanwege de gevolgen voor de burgerrechten. 1260 01:03:07,307 --> 01:03:09,184 Ted, de beer, die sommigen van jullie zich misschien nog herinneren 1261 01:03:09,267 --> 01:03:12,771 kwam weer tot leven in de midden jaren '80 hier in Boston, 1262 01:03:12,937 --> 01:03:15,940 procedeert om te bewijzen dat hij inderdaad een persoon is. 1263 01:03:16,232 --> 01:03:18,735 Oké, dus wat zijn wij heb je het hier überhaupt over? 1264 01:03:18,818 --> 01:03:22,697 Waar we het over hebben is een civiele kwestie rechten kwestie. Deze beer heeft rechten. 1265 01:03:22,781 --> 01:03:24,741 -O, kom op! - Dat doet hij niet! Hij is een speeltje. 1266 01:03:24,824 --> 01:03:26,326 Waarom noem je het dan een "hij"? 1267 01:03:26,409 --> 01:03:28,745 Kijk, we noemen het Vrijheidsbeeld "zij", 1268 01:03:28,828 --> 01:03:32,165 maar we weten allemaal dat het een object is gemaakt van koper en staal. 1269 01:03:32,248 --> 01:03:33,291 O, goed punt. 1270 01:03:33,333 --> 01:03:36,753 - Ja, maar ze is niet bewust of bewust. Dat is hij. - Mmm-hmm. 1271 01:03:37,189 --> 01:03:38,190 Kom op! 1272 01:03:38,315 --> 01:03:39,900 Gaat iemand van jullie daar zitten en het mij vertellen 1273 01:03:40,025 --> 01:03:41,610 dat deze knuffelpop een persoon is? 1274 01:03:41,693 --> 01:03:42,736 - Nee. - Helemaal niet. 1275 01:03:42,861 --> 01:03:44,029 We zijn het allemaal altijd eens. 1276 01:03:44,321 --> 01:03:45,948 Dus natuurlijk het grote verhaal uit Boston 1277 01:03:46,031 --> 01:03:49,076 is dat Ted, de beer, een aanklacht indient om te bewijzen dat hij een persoon is. 1278 01:03:49,535 --> 01:03:51,578 Juridische experts zijn nauw betrokken deze zaak in de gaten houden. 1279 01:03:51,703 --> 01:03:53,038 Ze zeiden dat als Ted wint, 1280 01:03:53,163 --> 01:03:55,916 Het haar van Donald Trump zou er naar uitzien snel een soortgelijke rechtszaak aanspannen. 1281 01:03:56,208 --> 01:03:59,545 Dus ik denk dat het echt kan zijn. 1282 01:03:59,670 --> 01:04:01,964 Ik denk niet dat hij dat zou moeten willen om als een persoon te worden beschouwd. 1283 01:04:02,047 --> 01:04:03,924 Ted heeft tenslotte vele jaren doorgebracht 1284 01:04:04,049 --> 01:04:05,801 slapen en knuffelen met een kind. 1285 01:04:05,884 --> 01:04:07,719 Dat is schattig als je een knuffeldier bent. 1286 01:04:07,845 --> 01:04:09,805 Als je een persoon bent, is dat een misdrijf. 1287 01:04:11,682 --> 01:04:13,183 Dit klinkt als een dwaas geval, 1288 01:04:13,267 --> 01:04:15,310 maar dit is eigenlijk een hele grote zaak. 1289 01:04:15,394 --> 01:04:17,020 De laatste keer dat iemand Ted heette 1290 01:04:17,104 --> 01:04:18,730 heeft zoveel nieuws gemaakt in Massachusetts, 1291 01:04:18,897 --> 01:04:20,691 Hij dreef een kuiken een meer in. 1292 01:04:22,932 --> 01:04:25,852 Ted, heb je iets? om ter verdediging te zeggen? 1293 01:04:26,227 --> 01:04:30,607 Ik ben geen dier! 1294 01:04:34,152 --> 01:04:35,403 Ziet u, Edelachtbare? 1295 01:04:35,487 --> 01:04:36,821 Hij is geen dier. 1296 01:04:45,205 --> 01:04:47,749 Het spijt me, Edelachtbare. Ik ben ongesteld. 1297 01:04:48,416 --> 01:04:53,922 En live vanuit New York, dat is het Zaterdagavond! 1298 01:05:11,439 --> 01:05:13,358 Waarom duurt het zo lang? 1299 01:05:13,441 --> 01:05:15,235 O, is dat erg? duurt het zo lang? 1300 01:05:15,318 --> 01:05:16,945 Het is niet goed of slecht. Het betekent gewoon 1301 01:05:17,028 --> 01:05:18,488 dat ze waarschijnlijk een debat voeren. 1302 01:05:18,947 --> 01:05:21,324 Johnny, het is misschien tijd om de Betelgeuze-kaart te spelen. 1303 01:05:21,408 --> 01:05:22,409 Wat bedoel je? 1304 01:05:22,492 --> 01:05:24,077 Ik bedoel dat hij zijn naam drie keer zegt. 1305 01:05:24,160 --> 01:05:25,203 Wat? 1306 01:05:25,286 --> 01:05:26,454 Betelgeuze. Betelgeuze. Betelgeuze. 1307 01:05:26,538 --> 01:05:27,622 Stil! 1308 01:05:27,789 --> 01:05:29,040 Ben je verdomd gek? Wij willen niet 1309 01:05:29,124 --> 01:05:30,291 die kerel die hier rondloopt. 1310 01:05:30,375 --> 01:05:31,543 Nee, Johnny, hij staat aan onze kant. 1311 01:05:31,626 --> 01:05:32,961 Hij zal ons helpen. Betelgeuze, Betelgeuze... 1312 01:05:33,044 --> 01:05:35,630 Je bemoeit je met machten je begrijpt het niet. 1313 01:05:35,713 --> 01:05:36,798 Snijd de shit. 1314 01:05:48,977 --> 01:05:50,061 Ga alsjeblieft zitten. 1315 01:05:52,939 --> 01:05:55,733 Mr Willer heeft de jury tot een oordeel gekomen? 1316 01:05:55,984 --> 01:05:57,819 Ja, dat hebben we gedaan, Edelachtbare. 1317 01:05:58,486 --> 01:06:02,574 Eh, in de zaak Ted v. The Gemenebest van Massachusetts, 1318 01:06:02,699 --> 01:06:07,996 wij, de jury, vinden voor het Gemenebest in die zin dat Ted geen persoon is. 1319 01:06:20,300 --> 01:06:21,342 Heel goed. 1320 01:06:21,551 --> 01:06:24,387 De eiser is hierbij juridisch gezien eigendom. 1321 01:06:24,929 --> 01:06:27,515 De definitie omvat de rechten daarvan 1322 01:06:27,599 --> 01:06:30,059 en zal worden erkend in de gestelde voorwaarden 1323 01:06:30,143 --> 01:06:32,520 door het Gemenebest van Massachusetts. 1324 01:06:32,604 --> 01:06:35,690 De rechtbank wil bedanken de jury voor zijn diensten. 1325 01:06:42,864 --> 01:06:44,782 Weet je zeker dat je hem kunt krijgen? 1326 01:06:44,949 --> 01:06:46,868 Vergeet niet dat je daarbuiten alleen bent. 1327 01:06:46,951 --> 01:06:48,828 Hasbro kan hier geen verband mee hebben. 1328 01:06:48,995 --> 01:06:50,497 O, ik zal hem halen. 1329 01:06:50,955 --> 01:06:53,041 En als ik hem heb, bel ik jij met de codezin. 1330 01:06:54,375 --> 01:06:56,002 Weet je nog wat het is? 1331 01:06:56,377 --> 01:06:57,587 Ja, ik herinner het me. 1332 01:06:57,754 --> 01:06:59,005 Moeten we het alleen voor de veiligheid zeggen? 1333 01:06:59,088 --> 01:07:00,089 Nee, dat is niet nodig. 1334 01:07:00,173 --> 01:07:01,132 Zeg het. Zeg het maar. Zeg het. 1335 01:07:01,216 --> 01:07:02,383 Ik wil niet. Ik hoef niet. 1336 01:07:02,509 --> 01:07:03,551 Verse taarten. 1337 01:07:04,469 --> 01:07:05,720 Verse taarten. 1338 01:07:14,229 --> 01:07:16,147 Dit is verdomd niet eerlijk. 1339 01:07:16,314 --> 01:07:18,149 Teddy is een goede man. 1340 01:07:18,566 --> 01:07:21,110 Waarom wordt hij behandeld? anders dan alle anderen? 1341 01:07:21,528 --> 01:07:23,738 Dat is waar dit land het beste in is. 1342 01:07:23,821 --> 01:07:25,823 Verschillende mensen in kleine groepen plaatsen 1343 01:07:25,907 --> 01:07:27,283 en ze naar Tyler Perry te laten kijken. 1344 01:07:27,367 --> 01:07:28,576 Het is verkeerd! 1345 01:07:29,953 --> 01:07:31,329 Het spijt me zo, schat. 1346 01:07:31,579 --> 01:07:34,916 Nee, het spijt me! dacht ik Ik had een betere zaak gebouwd. 1347 01:07:35,124 --> 01:07:36,167 Het is gewoon... 1348 01:07:36,251 --> 01:07:38,503 De realiteit is dat je dat hebt een hele slechte advocaat. 1349 01:07:38,628 --> 01:07:39,671 Hé, kom op. 1350 01:07:39,754 --> 01:07:42,423 Niemand neemt jou hiervan de schuld. Je hebt alles gedaan wat je kon. 1351 01:07:42,549 --> 01:07:44,592 Ik... Ik zit hier 1352 01:07:44,676 --> 01:07:47,011 en ik... Ik kan niet geloven dat het officieel is. 1353 01:07:47,470 --> 01:07:49,013 O, dus wat gaan we nu doen? 1354 01:07:49,097 --> 01:07:51,933 Ik bedoel, we kunnen dit niet laten liggen, toch? We moeten iets doen. 1355 01:07:52,725 --> 01:07:55,436 Weet je wat we gaan doen? We gaan Patrick Meighan bellen. 1356 01:07:55,603 --> 01:07:56,688 Wie is dat? 1357 01:07:56,980 --> 01:07:59,649 Hij is de hoogste burgerrechten advocaat in Amerika. 1358 01:07:59,774 --> 01:08:02,193 Wachten. Is hij degene die dat heeft gekregen vrouwelijke dwerg bij de mariniers? 1359 01:08:02,277 --> 01:08:03,278 Ja. 1360 01:08:03,361 --> 01:08:04,696 Ja, dat had een treurig einde hoewel, weet je nog? 1361 01:08:04,779 --> 01:08:06,155 Ze was bij een parade op Veteranendag, 1362 01:08:06,239 --> 01:08:07,490 en iemand gaf haar een bos ballonnen 1363 01:08:07,574 --> 01:08:08,741 en... Weg! 1364 01:08:08,950 --> 01:08:10,910 Het was heel verdrietig. Heel verdrietig voor de familie. 1365 01:08:11,077 --> 01:08:13,538 Weet je wat? Als iemand het kan krijgen Dit vonnis is vernietigd, hij is het. 1366 01:08:13,621 --> 01:08:14,706 Hij is niet goedkoop, 1367 01:08:14,789 --> 01:08:16,874 maar we zijn zo'n spraakmakende zaak geworden, 1368 01:08:16,958 --> 01:08:19,210 Ik heb het gevoel dat hij het als pro Bono opvat. 1369 01:08:19,294 --> 01:08:20,712 Hij is een sucker voor media. 1370 01:08:24,507 --> 01:08:26,217 Hé, Johnny, wat dacht je van een biertje? 1371 01:08:26,301 --> 01:08:27,802 Ja, dat is een goed idee. 1372 01:08:28,970 --> 01:08:31,556 Hallo, ik bel Patrick Meighan. Dit is Samantha Jackson. 1373 01:08:31,639 --> 01:08:34,976 Ik verdedigde Ted Clubber Lang in Ted tegen Massachusetts. 1374 01:08:35,893 --> 01:08:36,894 Hé! 1375 01:08:36,978 --> 01:08:41,024 Hallo, meneer Meighan. Dank je heel erg voor het aannemen van mijn telefoontje. 1376 01:08:42,817 --> 01:08:45,570 Oh, je hebt het gevolgd het geval. Dat is geweldig. 1377 01:08:46,613 --> 01:08:48,489 Ja, daarom bel ik eigenlijk. 1378 01:08:48,573 --> 01:08:50,408 Ja, ik vroeg het me af 1379 01:08:50,491 --> 01:08:54,829 als je misschien zou willen helpen Wij proberen het vonnis ongedaan te maken. 1380 01:08:56,706 --> 01:09:00,668 Nou ja. Ik bedoel, het zou Er moet sprake zijn van een pro Bono-situatie 1381 01:09:00,752 --> 01:09:02,920 want dat zijn we niet echt werken met veel geld. 1382 01:09:03,004 --> 01:09:05,214 Maar ik denk dat je dat wel zult zijn onder de indruk van mijn cliënt. 1383 01:09:05,298 --> 01:09:07,091 - Oh! - Haha! Klootzak! 1384 01:09:07,175 --> 01:09:08,426 Zeker. 1385 01:09:08,509 --> 01:09:11,804 Ja, geweldig. Oké. Ontzettend bedankt! 1386 01:09:11,888 --> 01:09:14,223 Oké, ik zie je dan. Doei. 1387 01:09:14,515 --> 01:09:15,683 O, mijn God! 1388 01:09:15,767 --> 01:09:17,644 Hij zei dat hij een ontmoeting zou hebben ons op vrijdag om 9.00 uur 1389 01:09:17,727 --> 01:09:19,145 op zijn kantoor in New York. 1390 01:09:19,228 --> 01:09:20,438 Gaat hij de zaak aannemen? 1391 01:09:20,521 --> 01:09:22,565 Ik wil het niet vervloeken, maar ik denk het wel. 1392 01:09:22,732 --> 01:09:24,859 O, mijn God! Hoor je dat, Johnny? 1393 01:09:24,942 --> 01:09:26,152 - Ik krijg nog steeds een kans! - Ja! 1394 01:09:26,235 --> 01:09:27,862 O, mijn God! Wij moeten het vieren! 1395 01:09:28,029 --> 01:09:29,113 Denk jij wat ik denk? 1396 01:09:29,197 --> 01:09:31,532 Laten we naar de improvisatie gaan en droevige suggesties schreeuwen? 1397 01:09:31,616 --> 01:09:32,617 Fuck ja! 1398 01:09:32,700 --> 01:09:35,703 Dus eerst hebben we een historische gebeurtenis nodig. Wie heeft er een evenement? 1399 01:09:35,870 --> 01:09:36,871 9/11. 1400 01:09:37,038 --> 01:09:39,540 Oké, misschien iets anders. 1401 01:09:39,707 --> 01:09:41,292 Oké, laten we beginnen met een persoon. 1402 01:09:41,376 --> 01:09:42,460 Robin Williams! 1403 01:09:42,627 --> 01:09:45,838 Oké, oké, echt, jongens, echt. Wie heeft een persoon? 1404 01:09:45,922 --> 01:09:47,799 Robin Williams op 9/11. 1405 01:09:47,882 --> 01:09:49,634 Oké, we hebben van deze jongens gehoord. 1406 01:09:49,717 --> 01:09:52,470 Laten we misschien iemand iets geven anders hier een kans. 1407 01:09:52,553 --> 01:09:54,347 Wat dacht je van een locatie? Laten we gaan met een locatie. 1408 01:09:54,430 --> 01:09:56,391 Het kantoor van Charlie Hebdo. 1409 01:09:56,683 --> 01:09:59,560 Oké, serieus, meneer, uh, Ik heb alleen een locatie nodig. 1410 01:09:59,644 --> 01:10:00,853 Ferguson, Missouri. 1411 01:10:00,937 --> 01:10:02,313 Germanwings-cockpit. 1412 01:10:02,480 --> 01:10:04,440 - Oké, ik hoorde 'Starbucks'. - Nee, dat heb je niet gedaan. 1413 01:10:04,524 --> 01:10:05,692 Niemand zei 'Starbucks'. 1414 01:10:05,775 --> 01:10:08,903 Oké, Starbucks. Oké, Wie zit er nu in de Starbucks? 1415 01:10:09,070 --> 01:10:10,238 Bill Cosby. 1416 01:10:10,405 --> 01:10:11,572 Jullie mensen zijn monsters. 1417 01:10:11,823 --> 01:10:13,324 We geven je de tools, vriend. 1418 01:10:13,408 --> 01:10:14,909 Kom op, maak een verdomde komedie. 1419 01:10:26,254 --> 01:10:28,297 Oké. We komen terug morgenmiddag. 1420 01:10:28,464 --> 01:10:30,466 Ik hou zoveel van je, Teddy. 1421 01:10:30,633 --> 01:10:33,970 Ga maar eens een schop geven, want dat ben ik deze trouwring niet afdoen. 1422 01:10:34,137 --> 01:10:37,265 Ik hou ook van jou, schat. Ik zie je snel. 1423 01:11:21,851 --> 01:11:23,853 ♪Als je wilt zitten daar met een stukje vlees♪ 1424 01:11:23,936 --> 01:11:26,147 ♪Neuk gewoon je eigen broer op de voorstoel♪ 1425 01:11:26,230 --> 01:11:29,025 ♪Oh, waarom kun je dat niet Zeg gewoon alsjeblieft?♪ 1426 01:11:29,108 --> 01:11:31,611 ♪Hé! Het moet het geld zijn♪ 1427 01:11:32,320 --> 01:11:34,906 Hé Sam, waarom heb je een plunjezak? tas met de tekst "Arizona State"? 1428 01:11:34,989 --> 01:11:36,365 Want daar ging ik naar school. 1429 01:11:36,491 --> 01:11:38,534 Wat, ben je naar de staat Arizona geweest? 1430 01:11:38,618 --> 01:11:39,619 Ja, waarom? 1431 01:11:39,702 --> 01:11:41,746 Oh man, daarom hebben we de zaak verloren. 1432 01:11:41,829 --> 01:11:42,914 - Hallo? - Jullie zijn lullen. 1433 01:11:42,997 --> 01:11:46,250 Staat Arizona. Hé, hoe vaak Ben je geneukt op een woonboot? 1434 01:11:48,419 --> 01:11:49,504 O, kom op. 1435 01:11:49,587 --> 01:11:50,755 Heb je je proefschrift geschreven 1436 01:11:50,838 --> 01:11:53,174 over de verzamelde werken van Red Bull? 1437 01:11:53,341 --> 01:11:55,343 Ja. Ja, dat deed ik. Ik heb er een A op staan. 1438 01:11:55,593 --> 01:11:59,722 Dus zeg je: "Arizona State Universiteit" of zeg je gewoon "HPVU"? 1439 01:12:04,560 --> 01:12:07,104 Dit is perfect. We gaan zorg dat je vóór 10.00 uur in de stad bent. 1440 01:12:07,522 --> 01:12:09,315 Hé Sam, hoe is het met je saaie salade? 1441 01:12:09,398 --> 01:12:10,858 Mmm, het is eigenlijk heerlijk. 1442 01:12:11,025 --> 01:12:12,944 Zegt iedereen altijd dat over hun salade. 1443 01:12:13,027 --> 01:12:14,278 Het zijn allemaal een stelletje leugenaars. 1444 01:12:14,445 --> 01:12:16,322 Nee, ik vind het geweldig. Het is echt goed. 1445 01:12:16,405 --> 01:12:18,741 Neem wat Cookie Crisp. Jij iets voedzaams nodig. 1446 01:12:18,866 --> 01:12:20,201 Waarom denk je dat ik jouw Cookie Crisp wil? 1447 01:12:20,284 --> 01:12:22,036 Omdat je hebt zitten staren erop, en je wilt het. 1448 01:12:22,203 --> 01:12:25,039 Hé, wat is hier aan de hand? Jij Gaan jongens ooit vrijen of zo? 1449 01:12:25,373 --> 01:12:26,624 Teddy, kom op, kerel! 1450 01:12:26,707 --> 01:12:29,961 Nee, ik zeg het alleen maar. Je ziet eruit als Je slaat het af, weet je? 1451 01:12:30,211 --> 01:12:31,921 Sam, je vindt hem geweldig, toch? 1452 01:12:33,923 --> 01:12:34,966 Hoi! 1453 01:12:35,049 --> 01:12:36,926 Waar is mijn koffie? Ik heb wacht al 10 minuten. 1454 01:12:37,009 --> 01:12:39,220 Het spijt me zo, meneer. Ik vergat het. Ik haal het meteen. 1455 01:12:39,345 --> 01:12:42,139 Jezus, jij bent een serveerster, dat ben je niet raketten bouwen. Zoek het uit! 1456 01:12:42,723 --> 01:12:44,141 Wat een lul! 1457 01:12:44,600 --> 01:12:47,228 Hé, voor 20 dollar kan ik een gooi doen Cookie Crisp in zijn kont. 1458 01:12:47,395 --> 01:12:48,563 Wacht, laat me het proberen. 1459 01:12:48,729 --> 01:12:51,107 Ik pitchte vroeger voor de softbalteam in de staat Arizona. 1460 01:12:51,190 --> 01:12:53,067 O ja? Was jouw mascotte een kapot condoom? 1461 01:12:53,317 --> 01:12:54,652 Stil. 1462 01:12:55,403 --> 01:12:57,154 - O, mijn God! - Heilige shit! 1463 01:12:57,238 --> 01:12:58,990 Wie heeft dat gedaan? 1464 01:12:59,240 --> 01:13:01,993 O, Jezus Christus. Je maakt een grapje! 1465 01:13:02,076 --> 01:13:03,828 Nu zijn we klootzakken. Kijk wat je deed. 1466 01:13:03,911 --> 01:13:06,664 Ik zweer bij God, ik zal schoppen jouw verdomde kont! Wie was het? 1467 01:13:06,747 --> 01:13:09,667 Eh, meneer, mijn excuses voor mijn 5-jarige zoon. 1468 01:13:09,876 --> 01:13:11,127 Ik ben zooooo! 1469 01:13:11,252 --> 01:13:12,295 Sowwy, meneer. 1470 01:13:12,420 --> 01:13:14,839 - Cookie Crisp in je billen. - Ik ben stom. 1471 01:13:15,423 --> 01:13:18,759 Nou, gezien de omstandigheden, Ik denk dat het oké is. 1472 01:13:19,218 --> 01:13:21,345 O, mijn God. Nu zijn we nog grotere klootzakken. 1473 01:13:21,429 --> 01:13:23,097 Haal mijn Cookie Crisp uit zijn reet. 1474 01:13:23,264 --> 01:13:24,557 Maken jullie hier problemen? 1475 01:13:24,640 --> 01:13:26,309 Eh, nee, mevrouw. Wij zijn gewoon bemoeien met onze zaken. 1476 01:13:26,642 --> 01:13:28,769 Laten we proberen je vriendje te houden hier onder controle, ja? 1477 01:13:29,520 --> 01:13:30,938 O, hij is mijn vriendje niet. 1478 01:13:31,355 --> 01:13:32,356 Oh. 1479 01:13:32,773 --> 01:13:33,983 Goed. 1480 01:13:34,275 --> 01:13:35,693 We krijgen gewoon de cheque. Bedankt. 1481 01:13:35,776 --> 01:13:37,069 Natuurlijk. 1482 01:13:39,405 --> 01:13:40,406 O, mijn God. 1483 01:13:40,489 --> 01:13:43,451 Jan, heb je dat gezien? Dat was ze waardoor je helemaal de fuck-me-ogen krijgt. 1484 01:13:43,701 --> 01:13:44,702 Nee, dat was ze niet. 1485 01:13:44,785 --> 01:13:46,120 Ze gaf je de fuck-me-ogen. 1486 01:13:46,287 --> 01:13:47,496 Wat zijn de fuck-me-ogen? 1487 01:13:47,663 --> 01:13:50,166 Sommige vrouwen gewoon heb fuck-me-ogen. 1488 01:13:50,625 --> 01:13:51,876 Heb ik neukogen? 1489 01:13:51,959 --> 01:13:54,378 Nee, je hebt "Geef ons de ring, mijn dierbare" ogen. 1490 01:13:54,962 --> 01:13:55,963 We kunnen beter gaan. 1491 01:13:56,047 --> 01:13:58,049 We hebben twee uur rijden links en ik ben een beetje verslagen. 1492 01:13:58,132 --> 01:13:59,800 Ja, dat moeten we zijn lekker uitgerust voor morgen. 1493 01:13:59,884 --> 01:14:01,802 Ik zal rijden. Je kunt een dutje doen. 1494 01:14:01,969 --> 01:14:03,137 U heeft geen licentie. 1495 01:14:03,710 --> 01:14:04,961 Wat maakt het uit? Johnny laat mij rijden 1496 01:14:05,045 --> 01:14:06,421 zo nu en dan als hij te gehamerd is. 1497 01:14:06,546 --> 01:14:07,547 Ik ben een verdomde professional! 1498 01:14:08,215 --> 01:14:09,382 Trouwens, 1499 01:14:09,508 --> 01:14:12,010 Ik ben in het rond geschopt veel deze week. ik gewoon... 1500 01:14:12,344 --> 01:14:14,179 Ik wil me nuttig voelen, weet je? 1501 01:14:14,763 --> 01:14:15,889 Twintig minuten achter het stuur. 1502 01:14:16,014 --> 01:14:17,057 Jawel! 1503 01:15:39,021 --> 01:15:40,605 Ah! Ah! Shit, shit, shit! 1504 01:16:11,219 --> 01:16:12,471 Wat de fuck? 1505 01:16:12,554 --> 01:16:15,015 Nou, Sam, het is al 20 minuten geleden. Wil je het overnemen? 1506 01:16:28,236 --> 01:16:30,030 Hé, luister, Sam, het spijt me echt. 1507 01:16:30,113 --> 01:16:31,823 Die schuur kwam zomaar uit het niets. 1508 01:16:31,907 --> 01:16:34,242 Nee, nee, het is mijn schuld. Ik... ik, eh... 1509 01:16:34,326 --> 01:16:35,952 Ik had je nooit moeten laten rijden. 1510 01:16:36,036 --> 01:16:37,621 Ja. Je had het mis. 1511 01:16:37,704 --> 01:16:39,331 - Dat deed je fout. - Ja. 1512 01:16:39,414 --> 01:16:43,335 Maar dat en het proces zijn de enige twee dingen die je verpest hebt. Dus, eh... 1513 01:16:44,169 --> 01:16:45,921 Ik kan daar geen onzin zien. 1514 01:16:46,004 --> 01:16:48,090 We zullen moeten wachten tot morgen de auto wegbrengen. 1515 01:16:48,423 --> 01:16:51,009 Eh, wacht. Gaan we hier overnachten? 1516 01:16:51,176 --> 01:16:53,720 Ja, het komt goed. Wij gewoon Ik moet wat brandhout vinden. 1517 01:17:04,689 --> 01:17:05,774 Wat in vredesnaam? 1518 01:17:11,780 --> 01:17:13,949 Heilige shit! Hé, Ted! 1519 01:17:14,991 --> 01:17:18,203 Weet je wat dit is? Het is Super Lemon Haze. 1520 01:17:18,286 --> 01:17:19,412 Het is een heel zeldzame soort. 1521 01:17:19,496 --> 01:17:21,706 Het is een kruising tussen Lemon Skunk en Super Silver Haze. 1522 01:17:22,040 --> 01:17:23,083 Het is volkomen krachtig. 1523 01:17:23,166 --> 01:17:24,459 Ik heb het maar één keer in mijn leven gehad 1524 01:17:24,543 --> 01:17:26,044 en het was er één van de beste hoogtepunten die ik ooit heb gehad. 1525 01:17:26,253 --> 01:17:27,462 Wat is in godsnaam een blad van dit spul 1526 01:17:27,546 --> 01:17:28,713 bezig zijn midden in een... 1527 01:17:58,076 --> 01:18:00,871 Lieve God! Lieve God in de hemel! 1528 01:18:01,830 --> 01:18:03,415 Zo mooi. 1529 01:18:04,666 --> 01:18:06,334 Het is zo mooi. 1530 01:18:07,002 --> 01:18:08,461 Geen woorden. 1531 01:18:09,421 --> 01:18:11,673 Geen woorden. 1532 01:18:11,756 --> 01:18:13,758 Ze hadden een dichter moeten sturen. 1533 01:18:21,099 --> 01:18:22,934 Ze bewegen zich in kuddes. 1534 01:18:23,852 --> 01:18:25,770 Ze verplaatsen zich inderdaad in kuddes. 1535 01:18:29,900 --> 01:18:32,694 Vertel me alsjeblieft dat dit niet de enige is bong die je op deze reis hebt meegenomen. 1536 01:18:32,777 --> 01:18:35,697 Ja, Sam. Dit brengt ons binnen nogal een lastige positie hier. 1537 01:18:35,780 --> 01:18:37,240 Ik bedoel, wij willen ook high worden. 1538 01:18:37,324 --> 01:18:38,658 Ik heb geen papieren of zo. 1539 01:18:38,783 --> 01:18:41,661 Is dit hilarisch? Ik snap het op een vrijgezellenfeest. 1540 01:18:43,038 --> 01:18:44,873 Het is zo dom. Hier, probeer het. 1541 01:18:44,956 --> 01:18:46,041 Eh, nee. 1542 01:18:46,124 --> 01:18:47,167 Waarom? 1543 01:18:47,250 --> 01:18:49,711 Ik wil geen grote zetten glazen lul in mijn mond. 1544 01:18:49,794 --> 01:18:51,171 Oh, denk je dat dit groot is? 1545 01:18:52,464 --> 01:18:54,090 Johnny, jij bent gelopen regelrecht in die ene, vriend. 1546 01:18:54,174 --> 01:18:55,133 Dit is alles wat ik heb meegenomen. 1547 01:18:55,217 --> 01:18:57,052 Hoe zit dit? Ik ga ga eens kijken in de schuur 1548 01:18:57,135 --> 01:18:59,137 en ik ga kijken of ik dat kan Zoek een blikje frisdrank of zoiets 1549 01:18:59,221 --> 01:19:00,388 zodat we een echte bong kunnen maken. 1550 01:19:00,472 --> 01:19:02,307 Ja, kijk of je dat kunt maak een bong zonder lul. 1551 01:19:02,557 --> 01:19:05,227 Ja. Hé, dat is de naam van de Zuid-Koreaanse president. 1552 01:19:05,310 --> 01:19:06,394 Rechts? 1553 01:19:06,645 --> 01:19:07,896 Ze krijgt... Je snapt het. 1554 01:19:07,979 --> 01:19:08,980 Rechts? Nee. 1555 01:19:09,147 --> 01:19:10,190 Wat? 1556 01:19:10,357 --> 01:19:12,025 Oké, ik kom terug. 1557 01:19:12,567 --> 01:19:13,860 Sorry. 1558 01:19:14,027 --> 01:19:16,529 Nee. Dit is leuk. 1559 01:19:16,696 --> 01:19:18,531 Weet je? Ik wilde altijd mijn ex-vrouw 1560 01:19:18,615 --> 01:19:20,242 om samen met mij stoned te worden. Dat zou ze nooit doen. 1561 01:19:20,408 --> 01:19:21,409 Echt? 1562 01:19:21,493 --> 01:19:24,412 Wauw. Dat is de hoeksteen van welk geweldig huwelijk dan ook. 1563 01:19:24,579 --> 01:19:25,997 Ik ben het ermee eens. 1564 01:19:30,001 --> 01:19:32,545 Dus je denkt dat deze Meighan-man is gaat ons helpen? 1565 01:19:32,712 --> 01:19:35,548 Ik bedoel, eerlijk gezegd, Ik weet het niet. Eh... 1566 01:19:36,925 --> 01:19:38,426 Maar we gaan naar de juiste plek. 1567 01:19:39,594 --> 01:19:41,179 Luister, ik wil je gewoon heel erg bedanken 1568 01:19:41,263 --> 01:19:43,098 voor alles wat je hebt gedaan, alles wat je voor ons doet. 1569 01:19:43,181 --> 01:19:44,975 Ik weet dat je er niet rijk van wordt. 1570 01:19:45,058 --> 01:19:46,101 Alsjeblieft. 1571 01:19:46,184 --> 01:19:48,436 Er zijn belangrijker dingen in het leven dan geld. 1572 01:19:49,854 --> 01:19:51,064 Kijk, 1573 01:19:51,773 --> 01:19:53,984 Ik weet niet wat voor mojo er in zat 1574 01:19:54,067 --> 01:19:55,777 die wens die je maakte toen je een kind was, 1575 01:19:55,860 --> 01:19:57,737 maar deze beer leeft. 1576 01:19:58,697 --> 01:20:02,742 En het lijkt mij dat zodra de De wet devalueert één soort leven, 1577 01:20:03,368 --> 01:20:05,537 hoe snel voordat het een ander devalueert? 1578 01:20:05,870 --> 01:20:07,789 Wie wordt na de beer onderworpen? 1579 01:20:09,416 --> 01:20:11,418 Je bent echt slim, weet je dat? 1580 01:20:12,794 --> 01:20:14,004 Hoe komt het dat je geen man hebt? 1581 01:20:14,379 --> 01:20:16,631 Kerel, heb je de jongens in Boston gezien? 1582 01:20:16,715 --> 01:20:18,717 Ik moet uitgaan met een bleke, vlekkerige kerel 1583 01:20:18,800 --> 01:20:20,719 met een vrouwenklopper onder zijn Bruins jasje 1584 01:20:20,802 --> 01:20:23,221 en een klavertattoo op zijn kuit? Nee. 1585 01:20:23,305 --> 01:20:24,347 Ja. 1586 01:20:24,431 --> 01:20:25,724 Dat is zo dom. 1587 01:20:26,725 --> 01:20:28,226 Ik kon geen blikjes vinden, 1588 01:20:28,310 --> 01:20:30,979 maar ik moet je zeggen, er is Wat een geweldige shit in die schuur. 1589 01:20:31,062 --> 01:20:34,107 Kijk hier eens naar. Ik heb een gevonden cowboyhoed en een geweer en een gitaar. 1590 01:20:34,316 --> 01:20:35,692 Hé, wees daar voorzichtig mee, hé. 1591 01:20:35,859 --> 01:20:36,985 Nee, het is oké. Het is niet geladen. 1592 01:20:38,945 --> 01:20:41,114 En mijn verdomde neus kwam eraf. 1593 01:20:42,615 --> 01:20:44,576 Jeetje, ik vraag me af van wie deze plek is. 1594 01:20:44,701 --> 01:20:46,661 Misschien moeten we ergens anders zoeken. 1595 01:20:46,745 --> 01:20:48,747 We zitten in het midden van nergens. 1596 01:20:48,830 --> 01:20:50,874 Als we hier voor zonsopgang weg zijn, het zou goed met ons moeten gaan, toch? 1597 01:20:53,126 --> 01:20:54,377 Speel jij gitaar? 1598 01:20:55,253 --> 01:20:57,756 Een klein beetje. Ik heb het geleerd toen ik een kind was. 1599 01:21:07,098 --> 01:21:10,101 ♪Gemeen oude maan♪ 1600 01:21:10,268 --> 01:21:12,604 ♪Het moet leuk zijn♪ 1601 01:21:14,022 --> 01:21:19,152 ♪Om op mij te schijnen terwijl ik ongedaan word gemaakt♪ 1602 01:21:19,778 --> 01:21:25,617 ♪Tot ik helemaal alleen ben onder de zon♪ 1603 01:21:26,117 --> 01:21:32,290 ♪Je bedoelt oude maan♪ 1604 01:21:32,749 --> 01:21:38,213 ♪Met je straal ging jij voorop♪ 1605 01:21:39,631 --> 01:21:45,136 ♪En vond liefde voor mij Ik dacht dat het hier zou blijven♪ 1606 01:21:45,387 --> 01:21:51,726 ♪Toen ging je en nam mijn liefde weg♪ 1607 01:21:51,810 --> 01:21:56,981 ♪Je bedoelt oude maan♪ 1608 01:21:57,649 --> 01:22:03,988 ♪Oh, je bedoelt de oude sterren hierboven♪ 1609 01:22:04,531 --> 01:22:10,620 ♪De spellen die jij speelt met mij♪ 1610 01:22:11,121 --> 01:22:16,084 ♪Ik zou wat geluk kunnen vinden♪ 1611 01:22:17,168 --> 01:22:23,174 ♪Als al mijn nachten waren bewolkt♪ 1612 01:22:23,591 --> 01:22:26,386 ♪Gemeen oude maan♪ 1613 01:22:26,886 --> 01:22:29,347 ♪Ik hoop dat het waar is♪ 1614 01:22:30,807 --> 01:22:35,854 ♪Je neemt al het licht mee dat zit er nog in jou♪ 1615 01:22:36,521 --> 01:22:42,777 ♪En het opslaan want je weet wie♪ 1616 01:22:42,861 --> 01:22:48,783 ♪Je bedoelt oude maan♪ 1617 01:22:49,200 --> 01:22:55,874 ♪Je bedoelt oude maan♪ 1618 01:23:14,392 --> 01:23:16,060 Ja! 1619 01:23:31,826 --> 01:23:32,952 Je snapt het. 1620 01:23:33,244 --> 01:23:34,329 Je snapt het! 1621 01:23:34,579 --> 01:23:36,080 Kom op, steek je benen erin. 1622 01:23:38,333 --> 01:23:40,126 Daar ga je! Leuk werk! 1623 01:23:40,210 --> 01:23:41,252 Jezus. 1624 01:23:41,640 --> 01:23:43,016 Luister, ik moet het vragen. 1625 01:23:43,141 --> 01:23:46,186 Was het alleen maar zoenen gisteravond? Of was er iets met vingers? 1626 01:23:59,324 --> 01:24:00,367 Hoe ver zijn we? 1627 01:24:01,243 --> 01:24:03,328 Ik zou zeggen dat we er bijna zijn een uur buiten de stad. 1628 01:24:03,412 --> 01:24:06,665 Fantastisch. Dus ik ben een uur weg van een echt persoon. 1629 01:24:07,165 --> 01:24:08,208 Hoi! 1630 01:24:08,500 --> 01:24:10,002 Wie ben jij verdomme? 1631 01:24:10,335 --> 01:24:11,586 Dit is privé-eigendom! 1632 01:24:11,670 --> 01:24:13,338 Ga verdomme uit de auto! 1633 01:24:14,423 --> 01:24:15,507 Shit! Ga, ga, ga! 1634 01:24:25,517 --> 01:24:26,518 Shit! 1635 01:24:29,271 --> 01:24:31,106 - O God, het spijt me! - Het spijt me, pot! Sorry! 1636 01:24:31,231 --> 01:24:32,274 Het spijt me zo, Pot! 1637 01:24:39,906 --> 01:24:40,949 Wat ben je aan het doen? 1638 01:24:41,074 --> 01:24:42,117 Pluk de dag! 1639 01:24:48,540 --> 01:24:49,791 Daar is de weg, daar, op die manier! Gaan! 1640 01:24:54,379 --> 01:24:56,715 - Kom op, je moet bewegen. Ze zitten precies op onze kont. - Ik ga, ik ga verhuizen. 1641 01:25:02,888 --> 01:25:04,723 - Wat, man? - Wat? 1642 01:25:04,806 --> 01:25:05,849 Ben je moeilijk? 1643 01:25:05,932 --> 01:25:07,601 Ja, deze shit maakt me moeilijk. 1644 01:25:14,566 --> 01:25:16,359 - Wauw! - Heilige shit! 1645 01:25:16,443 --> 01:25:17,611 Oh, mijn God, gaat het met ze? 1646 01:25:20,739 --> 01:25:22,115 Eh, ja, het gaat goed met ze. Ze zien er gelukkig uit. 1647 01:25:22,240 --> 01:25:24,117 Ja, ze zwaaien naar ons. Ze steken ons de duimen omhoog. 1648 01:25:30,999 --> 01:25:33,502 Man, we hebben veel wiet in deze auto. Ik wou dat we het konden roken. 1649 01:25:33,585 --> 01:25:34,836 Oh, we gaan het roken, oké, 1650 01:25:34,920 --> 01:25:36,046 maar stop hem voorlopig gewoon onder de stoel. 1651 01:25:36,129 --> 01:25:37,172 Wij willen niet naar de gevangenis. 1652 01:25:37,255 --> 01:25:38,507 Ja, dat is een goed idee. 1653 01:25:56,274 --> 01:25:57,776 Oh, wat verdomme? Wat ben je aan het doen? 1654 01:25:57,943 --> 01:26:00,946 Hashtag "Mijn geweldige zomer." 1655 01:26:01,154 --> 01:26:02,948 Godverdomme! Wat de Is het helemaal mis met jou? 1656 01:26:03,031 --> 01:26:04,366 Oh, ik ben je verdomme iets schuldig, klootzak. 1657 01:26:04,449 --> 01:26:05,700 Wat bedoel je? Ik was gewoon aan het rommelen. 1658 01:26:05,784 --> 01:26:07,702 Oh, hou je mond en zuig aan die lul. 1659 01:26:07,786 --> 01:26:08,829 Oh, rot op. 1660 01:26:33,645 --> 01:26:35,730 Ik hou van New York. 1661 01:26:35,981 --> 01:26:37,566 Ja, er is geen onzin met deze mensen. 1662 01:26:37,649 --> 01:26:40,152 Ja, je weet altijd wie je bent omgaan met New York. 1663 01:26:40,402 --> 01:26:42,070 Hallo, Joden! 1664 01:26:49,244 --> 01:26:50,620 Wauw! Wauw! Wauw! 1665 01:26:50,745 --> 01:26:52,497 - Kijk ernaar. - Jezus! Kijk uit waar je heen gaat! 1666 01:26:52,756 --> 01:26:55,259 - Het is een zebrapad, klootzak! Wij hebben voorrang! - Ja. 1667 01:26:55,342 --> 01:26:56,343 Wauw! 1668 01:26:56,427 --> 01:26:58,762 Hé, wat ben je in godsnaam aan het wandelen rond gekleed als Star Wars? 1669 01:26:58,846 --> 01:27:01,891 Het is Comic Con, idioot! Waren naar het Javits Centrum gaan. 1670 01:27:01,974 --> 01:27:03,350 Jullie zijn de idioten, omdat jullie drie jongens zijn 1671 01:27:03,434 --> 01:27:04,685 zouden nooit samen lopen! 1672 01:27:04,768 --> 01:27:07,688 Ja, jij bent zijn baas en... jullie twee jongens zijn vijanden! 1673 01:27:07,771 --> 01:27:09,398 Ja, bijt me, kapitein Kirk! 1674 01:27:09,481 --> 01:27:11,233 - Wauw. Wauw. Wauw. - Hoi! Kom op. Dat is Star Trek! 1675 01:27:11,317 --> 01:27:12,526 Ja, dat zijn twee verschillende franchises. 1676 01:27:12,693 --> 01:27:14,236 Ja, sorry, jongens. Ze weet het niet. 1677 01:27:14,320 --> 01:27:16,697 Nee, het is oké. Het spijt me daar moet je mee omgaan. 1678 01:27:17,573 --> 01:27:19,116 Oké, laten we gaan. 1679 01:27:20,367 --> 01:27:22,036 Hé, kom op. Het is het niet waard, kerel. 1680 01:27:22,119 --> 01:27:23,704 Kom op. 1681 01:27:41,889 --> 01:27:44,516 Deze van Patrick Meighan heb je een stijlvolle opstelling, hè? 1682 01:27:44,600 --> 01:27:45,643 Mm. 1683 01:27:50,356 --> 01:27:52,983 En daar is onze eerste indruk. 1684 01:27:53,484 --> 01:27:55,486 Mevrouw Jackson? Meneer Meighan zal je nu ontmoeten. 1685 01:27:55,569 --> 01:27:57,154 Oh oké. Bedankt. 1686 01:28:03,869 --> 01:28:06,247 Ah, mevrouw Jackson. Kom binnen. 1687 01:28:06,830 --> 01:28:08,666 Meneer Meighan, Dit is zo'n eer. 1688 01:28:08,832 --> 01:28:10,417 Hartelijk dank voor uw ontmoeting met ons. 1689 01:28:10,501 --> 01:28:12,753 Helemaal niet. Het is mij een genoegen. Ga alsjeblieft zitten. 1690 01:28:12,962 --> 01:28:15,089 Oh, dit kantoor is verdomd geweldig. 1691 01:28:15,172 --> 01:28:17,091 Ja, helemaal. Hé, hé. 1692 01:28:17,341 --> 01:28:18,592 Heb je hier ooit meiden meegenomen? 1693 01:28:19,510 --> 01:28:20,678 Wat denk je? 1694 01:28:20,928 --> 01:28:24,014 Ik denk dat ik verder wil slapen een bed gemaakt van jouw stem. 1695 01:28:25,683 --> 01:28:27,142 Ik ga er meteen mee aan de slag. 1696 01:28:27,434 --> 01:28:29,228 Ik wil niet verspillen te veel van uw tijd. 1697 01:28:31,021 --> 01:28:33,857 Ted, ik heb je dossier bekeken. 1698 01:28:34,149 --> 01:28:36,443 En hoewel ik sympathiseer met uw zaak, 1699 01:28:36,527 --> 01:28:39,738 Het spijt me om het te zeggen Ik zal jouw zaak niet aannemen. 1700 01:28:39,863 --> 01:28:40,948 - Wat? - Waarom? 1701 01:28:41,031 --> 01:28:42,032 Waarom niet? 1702 01:28:42,157 --> 01:28:43,951 Nou, het komt hier op neer. 1703 01:28:46,036 --> 01:28:48,831 Je wilt mens zijn in de ogen van de wet. 1704 01:28:49,164 --> 01:28:51,542 Dat is moeilijk te verkopen, zelfs voor mij. 1705 01:28:52,042 --> 01:28:54,461 Kijk, het belangrijkste van mens zijn 1706 01:28:54,545 --> 01:28:56,922 levert een bijdrage aan de samenleving. 1707 01:28:57,006 --> 01:28:59,383 Assisteren bij de verbetering van uw ras. 1708 01:28:59,758 --> 01:29:01,552 Dat heb je allemaal niet gedaan. 1709 01:29:01,719 --> 01:29:03,345 Ik heb over je leven gelezen. 1710 01:29:03,512 --> 01:29:06,682 De drugs, de feesten, de prostituees, de arrestaties. 1711 01:29:06,765 --> 01:29:09,184 Meneer Meighan, we zijn er een lange weg om je te ontmoeten 1712 01:29:09,268 --> 01:29:10,894 omdat je zei dat je ons kon helpen. 1713 01:29:11,228 --> 01:29:13,147 Ik zei dat ik het zou overwegen. 1714 01:29:13,731 --> 01:29:15,065 En ik heb. 1715 01:29:16,400 --> 01:29:18,736 Ted, je bent speciaal. 1716 01:29:19,069 --> 01:29:21,447 Dat had je kunnen zijn een inspiratie voor de wereld. 1717 01:29:21,613 --> 01:29:23,782 Had een leider kunnen zijn, een rolmodel. 1718 01:29:24,742 --> 01:29:26,368 In plaats daarvan ben je dat 1719 01:29:27,244 --> 01:29:28,412 Justin Bieber. 1720 01:29:28,954 --> 01:29:29,955 Neuk je! 1721 01:29:30,080 --> 01:29:31,332 - Hé, Ted! Kom op! - Het spijt me. 1722 01:29:31,415 --> 01:29:33,417 - Dat meent hij niet. - Vergeef me alsjeblieft, het spijt me. 1723 01:29:33,584 --> 01:29:34,877 Er is gewoon geen indicatie 1724 01:29:34,960 --> 01:29:37,880 dat je iets positiefs hebt gehad effect op de wereld om je heen. 1725 01:29:38,047 --> 01:29:40,716 Nou, dat is niet waar. Hij is had een positief effect op mij. 1726 01:29:40,883 --> 01:29:43,761 Zou dat een positief effect hebben wees uw gezamenlijke arrestatie 1727 01:29:43,844 --> 01:29:46,180 voor de aankoop van marihuana in 2003? 1728 01:29:46,263 --> 01:29:48,974 Hoe bereid je je verdomme voor? voor een Foo Fighters-concert? 1729 01:29:50,809 --> 01:29:52,853 Weet je waarom je deze zaak verloor? 1730 01:29:54,438 --> 01:29:56,440 Het kan niet met de rede beargumenteerd worden. 1731 01:29:56,815 --> 01:29:59,943 Het precedent dat het schept zou dat wel doen rechtstreeks op het publiek inwerken. 1732 01:30:00,152 --> 01:30:03,405 En helaas het publiek oordeelt niet op grond van de rede. 1733 01:30:03,489 --> 01:30:05,699 Er wordt beoordeeld op emotie. 1734 01:30:07,076 --> 01:30:09,912 En je kunt niet in beroep gaan een emotionele overtuiging. 1735 01:30:10,329 --> 01:30:13,791 Desalniettemin wens ik jullie allemaal het beste in uw inspanningen. 1736 01:30:16,126 --> 01:30:17,628 Hij heeft hulp nodig. 1737 01:30:18,128 --> 01:30:19,630 En van wat ik over jou weet, 1738 01:30:19,797 --> 01:30:22,174 op een bepaald moment in uw carrière dat zou genoeg zijn geweest. 1739 01:30:23,050 --> 01:30:26,470 Het spijt me dat je niet bent wie ik hoopte dat je zou zijn. 1740 01:30:35,187 --> 01:30:37,022 Zijn dat Tootsie Rolls? gewoon, om mee te nemen? 1741 01:30:39,149 --> 01:30:41,360 Die horen niet uit te zijn. 1742 01:30:52,496 --> 01:30:54,540 Dus dat is het. Ik ben eigendom. 1743 01:30:55,332 --> 01:30:57,209 Geen rechten, niets. 1744 01:30:57,835 --> 01:31:00,838 Ted, kerel, het spijt me zo, man. Dit is helemaal klote. 1745 01:31:01,213 --> 01:31:02,673 Ik voel me verschrikkelijk. 1746 01:31:03,298 --> 01:31:05,175 Ik heb jullie weer helemaal in de steek gelaten. 1747 01:31:05,300 --> 01:31:08,512 Hoi. Je hebt ons niet teleurgesteld, Sam. Je hebt je best gedaan. 1748 01:31:09,721 --> 01:31:11,306 En kijk, ondanks al deze shit, 1749 01:31:11,390 --> 01:31:13,976 Je bent nog steeds het beste wat er is is mij in lange tijd overkomen. 1750 01:31:20,190 --> 01:31:21,191 Oh. O, dat... 1751 01:31:21,400 --> 01:31:22,526 Dat is geweldig! Dat is verdomd geweldig! 1752 01:31:22,609 --> 01:31:23,652 Ik ben blij dat jullie zo blij zijn! 1753 01:31:23,735 --> 01:31:24,778 Wat? 1754 01:31:24,862 --> 01:31:26,822 Wat bedoel je met: "Wat?" Ik ben hier helemaal genaaid. 1755 01:31:26,905 --> 01:31:29,408 En jij zit daar eigenlijk mijn advocaat neuken, 1756 01:31:29,491 --> 01:31:31,160 en dat is ze waarschijnlijk ook factureert ons nog steeds! 1757 01:31:31,243 --> 01:31:33,328 Nou, schreeuw niet tegen ons, kerel! Wij hebben niets gedaan! 1758 01:31:33,495 --> 01:31:34,788 Ja, precies! Precies! 1759 01:31:34,872 --> 01:31:37,958 Misschien als jullie wat hadden uitgegeven minder tijd om over elkaar heen te hangen, 1760 01:31:38,041 --> 01:31:40,878 Sam had dit ding kunnen winnen en... Ik zou geen verdomd ding zijn! 1761 01:31:40,961 --> 01:31:43,130 Als afval of een stuk stront! 1762 01:31:43,589 --> 01:31:45,924 Hé, we hebben goed gevochten de hele weg naast je. 1763 01:31:46,008 --> 01:31:47,050 En onthoud: jij bent degene 1764 01:31:47,134 --> 01:31:48,135 die mij heeft geduwd om weer op het paard te stappen. 1765 01:31:48,218 --> 01:31:50,137 Ik ontmoet eindelijk iemand en geef je mij er rotzooi voor? 1766 01:31:50,220 --> 01:31:51,805 O nee, je hebt gelijk. Nee, Johnny, het is prima. 1767 01:31:51,889 --> 01:31:52,973 Je hebt gelijk, het is prima. Het is helemaal goed. 1768 01:31:53,056 --> 01:31:55,476 Ik heb geen baan, geen huwelijk en geen leven! 1769 01:31:55,559 --> 01:31:58,645 Maar veel plezier met het neuken van Gollum hier, terwijl ik met stront achterblijf! 1770 01:31:58,812 --> 01:31:59,897 Ted! 1771 01:32:00,063 --> 01:32:01,106 Wie is Gollum? 1772 01:32:01,190 --> 01:32:03,233 Ze is een model. Ted, kom terug! 1773 01:32:03,400 --> 01:32:04,485 Laat me met rust! 1774 01:32:04,610 --> 01:32:05,736 - Ted! - Ted! 1775 01:32:09,907 --> 01:32:11,033 Shit. 1776 01:32:21,585 --> 01:32:22,586 Wauw. 1777 01:32:23,587 --> 01:32:24,671 Sorry, broer. 1778 01:33:01,959 --> 01:33:03,418 Hé, Ted! 1779 01:33:05,462 --> 01:33:06,547 Jongen? 1780 01:33:06,630 --> 01:33:08,006 Ik dacht dat jij dat was. Wat is er aan de hand, kerel? 1781 01:33:08,090 --> 01:33:10,092 Hé, Rik! Het is Ted. 1782 01:33:10,175 --> 01:33:11,218 Hé, hoe gaat het? 1783 01:33:11,593 --> 01:33:13,470 - Hé, wat is er aan de hand? - Wat doe jij hier? 1784 01:33:13,595 --> 01:33:17,975 Ik voel me gewoon thuis tussen de verschoppelingen. Wat doen jullie hier? 1785 01:33:18,267 --> 01:33:20,852 Nou, weet je, Rick en ik, we komen hier alleen maar als grapje. 1786 01:33:20,936 --> 01:33:24,273 Verkleed je alsof we hier mee bezig zijn schijt en neuk met de nerds. 1787 01:33:24,356 --> 01:33:25,566 Hé, Spaz. 1788 01:33:25,649 --> 01:33:28,527 Waarom ga je niet wat Big voor me halen Liga kauwen. Hoe zit dat dan, hè? 1789 01:33:32,739 --> 01:33:35,701 Uh-huh. Oké, goed, goed succes met je lul, daar. 1790 01:33:36,094 --> 01:33:37,387 Direct aan. Jij ook, kerel. 1791 01:33:38,430 --> 01:33:40,849 Godverdomme, er zat stront op dat ondergoed! 1792 01:33:48,815 --> 01:33:50,442 Ja, ik heb een vraag voor David Hasselhoff. 1793 01:33:50,525 --> 01:33:51,568 Ja, meneer. 1794 01:33:51,860 --> 01:33:55,322 Vond jij het lastig als acteur, spelend tegenover een auto? 1795 01:33:55,572 --> 01:33:58,325 Weet je, dat is een hele goede vraag. 1796 01:33:58,492 --> 01:34:00,452 Als acteur vertrouw je op subtiel 1797 01:34:00,535 --> 01:34:03,413 gezichtsveranderingen en signalen van je medesterren. 1798 01:34:03,497 --> 01:34:05,373 Dat heb je niet met een auto. 1799 01:34:05,582 --> 01:34:07,334 Maar na een tijdje, 1800 01:34:07,417 --> 01:34:09,461 je raakt eraan gewend, het wordt de norm. 1801 01:34:09,544 --> 01:34:11,213 - Bedankt. - Bedankt. 1802 01:34:11,296 --> 01:34:13,298 Eh, ja, excuseer mij. Ik heb een vraag. Eh... 1803 01:34:13,548 --> 01:34:15,717 Hoeveel biertjes had je precies? 1804 01:34:15,800 --> 01:34:17,511 voordat je naakt ging met die hamburger? 1805 01:34:17,594 --> 01:34:19,513 Weet je, vriend, we maken allemaal fouten. 1806 01:34:19,596 --> 01:34:22,390 Dat was lang geleden en ik ben nu een andere man. 1807 01:34:22,599 --> 01:34:24,601 Weet je wat? Mag ik hier even binnenspringen? 1808 01:34:24,851 --> 01:34:27,229 Je bent een echte klootzak voor het stellen van die vraag. 1809 01:34:27,312 --> 01:34:28,438 Wat? Het is een terechte vraag. 1810 01:34:28,522 --> 01:34:29,773 Nee, weet je wat? Weet je wat? 1811 01:34:29,856 --> 01:34:30,941 Laat me je iets vertellen over deze man. 1812 01:34:31,024 --> 01:34:32,901 KITT, het is in orde. Laat het gewoon los, hè? 1813 01:34:32,984 --> 01:34:34,194 Nee, nee. Ik wil hem om dit te horen. 1814 01:34:34,277 --> 01:34:36,029 Laat me je iets vertellen. Nadat de show was afgelopen, 1815 01:34:36,112 --> 01:34:37,864 Ik heb alleen maar rotwerk, oké? 1816 01:34:37,948 --> 01:34:40,075 Ik speelde sneeuwploegen, tractoren, 1817 01:34:40,158 --> 01:34:41,826 Ik werd zelfs gecast als grasmaaier. 1818 01:34:41,910 --> 01:34:43,453 Dat was voor mij echt een dieptepunt, 1819 01:34:43,537 --> 01:34:45,622 en deze man, die naast mij zit, 1820 01:34:45,705 --> 01:34:47,832 op dit zeer dieptepunt in mijn leven, 1821 01:34:47,916 --> 01:34:49,334 schreef me een cheque... 1822 01:34:49,417 --> 01:34:50,544 Ach, kom op, vriend. Kom op. 1823 01:34:50,627 --> 01:34:52,254 Nee, nee. Ik wil iedereen moet dit horen, 1824 01:34:52,337 --> 01:34:54,464 omdat je een goede bent man, David Hasselhoff. 1825 01:34:54,548 --> 01:34:56,800 Je bent een goed mens. Je hebt mij gered 1826 01:34:56,883 --> 01:34:58,176 met uw vrijgevigheid. 1827 01:34:58,718 --> 01:35:00,053 Jij bent de meest... 1828 01:35:01,054 --> 01:35:04,140 Het spijt me zo. Ik heb het mezelf beloofd Ik zou niet emotioneel worden. 1829 01:35:04,224 --> 01:35:05,642 Ik hou gewoon van je, vriend. 1830 01:35:05,725 --> 01:35:08,019 Ik hou gewoon zoveel van je. 1831 01:35:08,103 --> 01:35:10,605 Ik hou zoveel van je. O God. 1832 01:35:10,730 --> 01:35:13,275 Ik hou ook van jou, vriend. Echt waar. 1833 01:35:13,358 --> 01:35:14,401 Ik houd van je. 1834 01:35:14,943 --> 01:35:16,945 Dus, 25 biertjes, of wat? 1835 01:35:17,070 --> 01:35:18,572 Een stuk stront! Ga weg! 1836 01:35:18,655 --> 01:35:20,365 Wauw, ho, ho, man! Wat de fuck? 1837 01:35:20,448 --> 01:35:22,576 Je bent niet geschikt om te ademen dezelfde sfeer als deze man! 1838 01:35:22,659 --> 01:35:24,160 KITT, hij is het niet waard. 1839 01:35:24,244 --> 01:35:25,745 Ga weg! Wat? Hij is een beroemdheid. 1840 01:35:25,829 --> 01:35:27,539 Zijn persoonlijke leven is onze zaak. 1841 01:35:27,622 --> 01:35:29,291 Ga verdomme weg, jij stuk hondenpoep. 1842 01:35:29,374 --> 01:35:31,126 Ik zal je aanrijden als een roadkill. 1843 01:35:31,209 --> 01:35:33,461 Hé, ik hoef dit niet aan te nemen stront van een verdomde Pontiac. 1844 01:35:33,545 --> 01:35:35,255 Ga weg! Ga verdomme weg! 1845 01:35:35,338 --> 01:35:37,173 Je bent een psychopaat, kerel. Serieus, je bent een psychopaat. 1846 01:35:37,257 --> 01:35:38,758 - Zoek therapie. - Ga weg! 1847 01:35:39,759 --> 01:35:41,052 Gekke klootzak. 1848 01:35:42,095 --> 01:35:43,263 Jezus Christus. 1849 01:35:44,347 --> 01:35:45,390 Hoi. 1850 01:35:46,100 --> 01:35:47,227 Ben jij Ted? 1851 01:35:47,519 --> 01:35:49,187 Eh, ja. 1852 01:35:50,563 --> 01:35:51,940 Dit is zo spannend! 1853 01:35:52,023 --> 01:35:54,359 Ik was zo'n grote fan van je begin jaren negentig. 1854 01:35:54,609 --> 01:35:57,320 Heel erg bedankt. Wat is je naam? 1855 01:35:57,487 --> 01:35:58,947 Ik ben Rafaël. 1856 01:35:59,030 --> 01:36:01,032 Hé, denk je dat ik dat zou kunnen? met je op de foto? 1857 01:36:01,324 --> 01:36:02,742 Eh, ja, ja. Geen probleem. 1858 01:36:02,825 --> 01:36:04,619 Geweldig, geweldig! Hier, volg mij. 1859 01:36:06,412 --> 01:36:08,665 Eh, oké, waarom doen we dit hier? 1860 01:36:08,831 --> 01:36:09,916 Nou, je bent een beroemdheid. 1861 01:36:09,999 --> 01:36:12,168 Ik wil gewoon niet dat je het krijgt lastiggevallen als mensen je herkennen. 1862 01:36:12,252 --> 01:36:15,129 Ja, dat is waar. Ik heb me vergist vandaag drie keer voor een Ewok. 1863 01:36:15,213 --> 01:36:16,256 Oké, laten we dit doen. 1864 01:36:21,094 --> 01:36:22,971 Heilige shit! Donny! 1865 01:36:23,429 --> 01:36:25,390 Het is zo goed je te zien, Ted. 1866 01:36:26,391 --> 01:36:27,767 Het is al een tijdje geleden, nietwaar? 1867 01:36:28,059 --> 01:36:30,228 Wat bedoel je sinds je mij in tweeën scheurde? 1868 01:36:31,229 --> 01:36:32,939 Dat had niet mogen gebeuren. 1869 01:36:33,106 --> 01:36:34,607 Dat was een ongeluk. 1870 01:36:35,441 --> 01:36:37,694 Ik heb grote plannen voor je, Ted. 1871 01:36:38,444 --> 01:36:39,904 Zeer grote plannen. 1872 01:36:40,405 --> 01:36:42,031 Ik wil dat je nu met me meekomt. 1873 01:36:42,198 --> 01:36:43,157 Ga naar de hel! 1874 01:36:56,296 --> 01:36:58,089 Lekkere lunch, Spaz. 1875 01:37:07,890 --> 01:37:09,309 Hoi! Wat maakt het uit! 1876 01:37:13,896 --> 01:37:15,648 Hij kan overal zijn. We gaan hem niet vinden. 1877 01:37:15,732 --> 01:37:17,025 We moeten gewoon bij de auto wachten. 1878 01:37:17,108 --> 01:37:18,693 Wat bedoel je? Wij Ik moet hem vinden, oké? 1879 01:37:18,776 --> 01:37:20,820 Hij is zelf een teddybeer in New York, in godsnaam. 1880 01:37:24,616 --> 01:37:25,658 Hallo? 1881 01:37:25,742 --> 01:37:27,535 Johnny, Johnny, ik ben het. Je moet mij helpen. 1882 01:37:27,619 --> 01:37:29,954 Ted, waar ben je? Kerel, dat hebben we gedaan heb overal naar je gezocht. 1883 01:37:30,163 --> 01:37:33,625 Ik ben op Comic Con, maar John, het is Donny! Hij is hier! 1884 01:37:33,750 --> 01:37:35,209 Hij zit achter mij aan. Je moet hierheen komen. 1885 01:37:35,293 --> 01:37:36,878 Wat de fuck? Zei je net 'Donny'? 1886 01:37:36,961 --> 01:37:38,046 Wat is er aan de hand? 1887 01:37:38,129 --> 01:37:39,672 Ja, hij is het! Hij is... 1888 01:37:41,591 --> 01:37:42,800 O, shit! 1889 01:37:46,179 --> 01:37:47,805 Ted! Ted, hallo? 1890 01:37:48,056 --> 01:37:49,891 - Wat is er aan de hand? - O, mijn God. Déjà vu. 1891 01:37:50,141 --> 01:37:51,643 We moeten er geraken Komische Con. Kom op! 1892 01:37:56,314 --> 01:37:57,982 Ga uit de weg! 1893 01:38:09,661 --> 01:38:11,162 Weet je, 1894 01:38:12,205 --> 01:38:14,374 Ik vind die Neil Diamond echt geweldig. 1895 01:38:15,041 --> 01:38:19,837 Vooral dat liedje dat ze zingen bij de Red Sox-spelen. 1896 01:38:21,631 --> 01:38:23,508 Het is gewoon zo besmettelijk. 1897 01:38:24,092 --> 01:38:26,219 Je kunt gewoon niet anders dan meezingen. 1898 01:38:27,387 --> 01:38:31,724 ♪Handen raken handen♪ 1899 01:38:33,309 --> 01:38:35,269 ♪Reiken♪ 1900 01:38:36,270 --> 01:38:41,734 ♪Mij aanraken, jou aanraken♪ 1901 01:38:42,110 --> 01:38:45,780 ♪Lieve Caroline♪ 1902 01:38:45,863 --> 01:38:47,281 ♪Bah, bah, bah!♪ 1903 01:38:47,365 --> 01:38:48,366 Neuken! 1904 01:38:49,075 --> 01:38:50,201 Gekke klootzak! 1905 01:38:53,830 --> 01:38:54,956 Hoi! 1906 01:38:55,039 --> 01:38:56,374 Wat doe je met die beer? 1907 01:38:56,791 --> 01:38:58,042 Het spijt me. Ik, eh... 1908 01:38:58,209 --> 01:38:59,961 Je kunt beter van plan zijn dat te kopen! 1909 01:39:00,545 --> 01:39:02,755 Hij doet me denken aan toen ik nog een kind was. 1910 01:39:02,839 --> 01:39:03,798 Ja, dat is geweldig. 1911 01:39:03,881 --> 01:39:04,882 $ 40. 1912 01:39:04,966 --> 01:39:06,217 Oké. 1913 01:39:07,385 --> 01:39:08,886 Ik heb hier $40. 1914 01:39:18,771 --> 01:39:19,814 Zie je hem ergens? 1915 01:39:19,897 --> 01:39:21,649 Nee. Laten we het daar proberen. 1916 01:39:24,736 --> 01:39:27,447 Hoi. Heeft iemand van jullie een Pratende teddybeer die hier doorheen loopt? 1917 01:39:27,530 --> 01:39:29,574 Shh. Ze staan op het punt kondigt de nieuwe Superman aan. 1918 01:39:29,657 --> 01:39:32,243 De nieuwe Superman is... 1919 01:39:32,535 --> 01:39:33,786 Jona Heuvel! 1920 01:39:34,036 --> 01:39:35,079 Neuken! 1921 01:39:35,163 --> 01:39:36,539 - Wie is Superman? - Wat? 1922 01:39:36,622 --> 01:39:38,666 Ik maak maar een grapje. Ik ben met je aan het neuken. Kom op! 1923 01:39:39,500 --> 01:39:41,753 En als dat nog niet groot genoeg nieuws is, 1924 01:39:41,836 --> 01:39:44,672 Hasbro zal dat zijn een gloednieuwe lijn onthullen 1925 01:39:44,756 --> 01:39:47,592 van Transformers-merchandise volgend najaar. 1926 01:39:49,677 --> 01:39:51,262 Wij hebben een gloednieuwe lijn van Decepticons... 1927 01:39:51,345 --> 01:39:52,346 Hé! 1928 01:39:52,430 --> 01:39:53,765 - ...dat wordt... - Vers gebak. 1929 01:39:53,848 --> 01:39:55,349 Verse taarten. 1930 01:39:56,434 --> 01:39:57,769 Verse taarten. 1931 01:40:00,062 --> 01:40:01,105 Comic Con-fans, 1932 01:40:01,189 --> 01:40:03,024 laten we eens kijken deze spannende sizzle-reel 1933 01:40:03,107 --> 01:40:04,901 met al ons spannende nieuwe speelgoed. 1934 01:40:05,526 --> 01:40:06,569 Kijk eens. 1935 01:40:12,784 --> 01:40:15,161 Kom op, er is een lege voorraadkamer beneden. 1936 01:40:15,244 --> 01:40:16,245 Is dat hem? 1937 01:40:16,329 --> 01:40:18,331 Ja, er was een probleem, dus dat is hij 1938 01:40:18,414 --> 01:40:19,874 bewusteloos nu, maar ja, dit is hem. 1939 01:40:19,957 --> 01:40:22,168 Jezus! Waarom heb je hem hierheen gebracht? 1940 01:40:22,251 --> 01:40:24,337 Ik heb hem gevolgd rond sinds gisteren. 1941 01:40:24,420 --> 01:40:27,882 Dit was de enige kans die ik kon maken neem hem alleen. Ik moest snel handelen. 1942 01:40:27,965 --> 01:40:29,008 Hé, Ted! 1943 01:40:30,843 --> 01:40:31,886 Ben jij dat? 1944 01:40:31,969 --> 01:40:33,930 Eh, ja, dat had hij iets te veel gedronken. 1945 01:40:34,013 --> 01:40:36,974 Hij kotste een stapel katoen helemaal over dit kleine meisje in een kinderwagen 1946 01:40:37,058 --> 01:40:39,560 dus we nemen hem mee terug en maak hem nuchter. 1947 01:40:39,644 --> 01:40:41,395 Ah, ga maar door, Ted. 1948 01:40:41,479 --> 01:40:42,605 Eff ja. 1949 01:40:42,688 --> 01:40:46,484 Hé, jongens, wees voorzichtig daarbuiten. Een nerd heeft zijn lunch gemorst. 1950 01:40:47,026 --> 01:40:48,820 Hé, let op die verdieping. Komt snel op, man. 1951 01:40:55,493 --> 01:40:56,744 Hé, Johnny. 1952 01:40:56,828 --> 01:40:57,870 Jongen? 1953 01:40:58,162 --> 01:41:00,456 Man, het is hier een verdomd feest vandaag. 1954 01:41:00,790 --> 01:41:02,625 Hé, ik ken je nog van de bruiloft. 1955 01:41:02,792 --> 01:41:04,669 - Krijg je een neuscorrectie? - Nee. 1956 01:41:05,002 --> 01:41:06,671 Ja, dat heb je gedaan, jij verdomde leugenaar. 1957 01:41:06,754 --> 01:41:08,297 Hé, we kwamen net je maatje Ted tegen. 1958 01:41:08,381 --> 01:41:09,423 Ted? Waar is hij? 1959 01:41:09,507 --> 01:41:12,844 Hij raakte een beetje dronken, dus deze twee kerels namen hem mee naar buiten om nuchter te worden. 1960 01:41:13,010 --> 01:41:14,011 Heb je gezien welke kant ze op gingen? 1961 01:41:14,136 --> 01:41:15,930 Ja, ja. Achtergang, voorbij de fotocabine. 1962 01:41:16,013 --> 01:41:17,139 Kom op! 1963 01:41:17,974 --> 01:41:19,183 Dorst, Urkel? 1964 01:41:20,518 --> 01:41:22,186 Ik hou verdomd van deze plek. 1965 01:41:31,195 --> 01:41:33,781 Wat de fuck? Wat de Is er hier verdomme aan de hand? 1966 01:41:33,948 --> 01:41:35,032 Wie ben jij in godsnaam? 1967 01:41:35,241 --> 01:41:37,618 Hij is echt buitengewoon, nietwaar? 1968 01:41:37,702 --> 01:41:40,121 Jij klootzak! Dit is ontvoering! 1969 01:41:40,288 --> 01:41:42,039 Nee, dat is het niet. 1970 01:41:42,290 --> 01:41:46,711 Ontvoering geldt alleen voor mensen. En jij, Ted, jij bent eigendom. 1971 01:41:46,836 --> 01:41:48,713 Ja, dat verdomde haarstukje ook. 1972 01:41:52,508 --> 01:41:54,051 Wat zeg je daar, blij gezicht? 1973 01:41:54,218 --> 01:41:57,305 Precies daar. Dood aan Ming. Ja! Kom op. Oké. 1974 01:41:57,388 --> 01:41:58,890 Gelukkige kerel. 1975 01:41:59,056 --> 01:42:02,393 Precies daar. Dood aan Ming. Goed, ja. 1976 01:42:04,228 --> 01:42:05,479 Hé, Bennett! 1977 01:42:06,856 --> 01:42:07,857 O, shit! 1978 01:42:07,940 --> 01:42:09,400 Je hebt mijn auto verpest. 1979 01:42:09,483 --> 01:42:11,027 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 1980 01:42:11,110 --> 01:42:13,696 Kijk, Sam, dit is een heel slechte tijd. oké? Er is iets met Ted gebeurd. 1981 01:42:13,779 --> 01:42:17,283 Maar het was een goede tijd voor jou om mijn Chrysler te vernielen. 1982 01:42:17,366 --> 01:42:19,118 Hé, neuk je Chrysler! 1983 01:42:28,461 --> 01:42:29,670 Heilige shit! 1984 01:42:29,754 --> 01:42:32,089 Kijk, Donny, Donny! Dit wil je niet doen! Oké? 1985 01:42:32,381 --> 01:42:34,091 Denk eens aan wat er bij Fenway is gebeurd. 1986 01:42:34,175 --> 01:42:37,678 Weet je nog? Je hebt me opengesneden, dat is alles! Ik ben weg, dood! 1987 01:42:38,262 --> 01:42:39,847 Gewoon een gewone oude teddybeer. 1988 01:42:39,931 --> 01:42:41,974 Dan zal ik niet leuk zijn, toch? 1989 01:42:42,266 --> 01:42:43,935 Dit gaat niet over jou, Ted. 1990 01:42:44,477 --> 01:42:45,978 Je bent maar één beer. 1991 01:42:46,312 --> 01:42:47,980 We gaan uitzoeken wat jou echt maakt, 1992 01:42:48,064 --> 01:42:49,649 en dan gaan we miljoenen Teds verdienen. 1993 01:42:49,732 --> 01:42:51,692 Eén voor elk kind ter wereld. 1994 01:42:52,234 --> 01:42:53,611 Eén voor mij. 1995 01:42:55,655 --> 01:42:58,532 Eén die van mij houdt net zoveel als jij van John houdt. 1996 01:42:58,783 --> 01:43:01,369 Kijk, Donny, ik kan nooit van je houden. 1997 01:43:01,535 --> 01:43:04,288 God, dat klinkt verdomd. Luister, ik wil niet sterven. 1998 01:43:04,455 --> 01:43:05,498 Oké? Dus, eh... 1999 01:43:05,873 --> 01:43:07,625 Wat als ik je buiten een handjob zou geven? 2000 01:43:07,708 --> 01:43:09,460 je broek terwijl je een ijsje at? 2001 01:43:12,630 --> 01:43:14,298 Ik geef je een minuutje. 2002 01:43:20,638 --> 01:43:21,639 Kom hier! 2003 01:43:55,256 --> 01:43:56,882 Hé, kijk eens. Nerd-gevecht. 2004 01:43:57,216 --> 01:43:58,217 Ah! 2005 01:44:10,146 --> 01:44:11,188 Kom hier. 2006 01:44:17,361 --> 01:44:18,487 Kom op. 2007 01:44:25,161 --> 01:44:26,996 Ik zie je in de hemel, Ted. 2008 01:44:34,462 --> 01:44:36,130 - Ted! - Johnny! 2009 01:44:36,297 --> 01:44:37,339 Wie ben jij in godsnaam? 2010 01:44:37,882 --> 01:44:39,759 Ga bij hem weg, klootzak! 2011 01:44:39,842 --> 01:44:41,927 - Ted, gaat het, maatje? - Johnny, godzijdank! 2012 01:44:42,011 --> 01:44:43,012 Ik ben weg. 2013 01:44:43,095 --> 01:44:45,431 Wacht, meneer Jessup, ga alstublieft niet weg. Kom op, we kunnen dit nog steeds doen. 2014 01:44:45,514 --> 01:44:48,142 Je staat er alleen voor, Danny. Ik kan het niet bij dit alles betrokken zijn. 2015 01:44:48,225 --> 01:44:49,393 Wacht, wacht, wacht. Wie ben je? 2016 01:44:49,727 --> 01:44:51,228 Ik werk voor Mattel. 2017 01:44:53,230 --> 01:44:54,565 Jij stuk stront. 2018 01:44:54,732 --> 01:44:56,901 Hem vermoorden in Fenway Park Was niet genoeg voor jou, hè? 2019 01:44:57,526 --> 01:44:58,694 Wat wil je nu doen? 2020 01:44:58,778 --> 01:45:02,323 Je verdient hem niet, John. Dat heb je nooit gedaan. Dat heb je nooit gedaan! 2021 01:45:02,615 --> 01:45:04,617 Ik heb verlangd om dit voor een lange tijd te doen. 2022 01:45:07,078 --> 01:45:08,120 A-ha! Ik wist het verdomme! 2023 01:45:09,288 --> 01:45:10,539 Kom op. 2024 01:45:22,218 --> 01:45:25,304 Luister, Johnny, ik wil zeg je hoezeer het me spijt. 2025 01:45:25,471 --> 01:45:26,680 Nee, vergeet het maar, vriend. 2026 01:45:26,764 --> 01:45:29,558 Kijk, Teddy, jij was van streek, en dat zou ik niet moeten doen heb het weggepoetst. Het spijt me zo. 2027 01:45:29,642 --> 01:45:30,726 Nee, luister naar mij. 2028 01:45:30,810 --> 01:45:33,062 Luister gewoon naar mij. Jij ook Sam. 2029 01:45:33,145 --> 01:45:35,106 Ik gedroeg me als een klootzak. 2030 01:45:35,189 --> 01:45:38,776 Oké? Ik had gewoon pijn omdat ik wist dat ik verloren had. 2031 01:45:39,568 --> 01:45:43,697 En dat is in de ogen van de wereld, ik zal altijd eigendom zijn. 2032 01:45:44,448 --> 01:45:46,867 Maar weet je wat? Wie kan het schelen? Rechts? 2033 01:45:46,951 --> 01:45:50,246 Het maakt niet uit hoe de wereld mij noemt. Ik weet wie ik ben. 2034 01:45:50,621 --> 01:45:52,123 En dat is het enige dat belangrijk is. 2035 01:45:52,832 --> 01:45:54,583 En ik weet wie mijn vrienden zijn. 2036 01:45:55,000 --> 01:45:56,293 En eerlijk tegenover God, 2037 01:45:56,377 --> 01:45:59,880 als jullie samen willen zijn, niets zou mij gelukkiger maken. 2038 01:46:00,256 --> 01:46:01,715 Ach, vriend, daarom hou ik van je. 2039 01:46:01,799 --> 01:46:03,676 Bedankt, Ted. Dat betekent veel. 2040 01:46:05,845 --> 01:46:09,140 En voor wat het waard is, wat mij betreft, 2041 01:46:09,765 --> 01:46:10,975 je bent een persoon. 2042 01:46:11,433 --> 01:46:13,727 Net zoveel als iedereen die ik ooit heb gekend. 2043 01:46:13,811 --> 01:46:18,649 Sam, dat betekent dat de wereld vandaan komt iemand die naar de staat Arizona ging. 2044 01:46:34,999 --> 01:46:36,167 Ted! 2045 01:46:45,176 --> 01:46:46,468 Heilige shit! Johnny! 2046 01:46:46,594 --> 01:46:48,429 - O, mijn God. John! - Johnny! 2047 01:46:48,512 --> 01:46:49,722 - Johannes! - O, Jezus! 2048 01:46:49,805 --> 01:46:51,265 - Gaat het? -Johnny, alles goed met je? 2049 01:46:51,348 --> 01:46:52,349 Shit. 2050 01:46:52,433 --> 01:46:53,767 -Jan, hé. - O, mijn God. 2051 01:46:53,851 --> 01:46:55,102 Jezus, wat is hier gebeurd? 2052 01:46:55,186 --> 01:46:56,520 Het raketschip heeft hem net geraakt! 2053 01:46:56,687 --> 01:46:58,939 Jezus Christus, dat is het ruimteschip Onderneming... Vergeet het maar. 2054 01:46:59,023 --> 01:47:00,441 Iemand belt 911! 2055 01:47:00,524 --> 01:47:02,401 Johnny? Jan, kom op, blijf bij mij, vriend. 2056 01:47:02,526 --> 01:47:04,778 We hebben een ambulance nodig op 655 West 34th. 2057 01:47:04,862 --> 01:47:06,113 Hoe is het in hemelsnaam gevallen? 2058 01:47:06,197 --> 01:47:07,198 Ik weet het niet! 2059 01:47:10,242 --> 01:47:11,285 Hij was het! 2060 01:47:11,368 --> 01:47:12,745 De man verkleedde zich als de Ninja Turtle! 2061 01:47:18,167 --> 01:47:19,210 Welke? 2062 01:47:19,376 --> 01:47:23,005 Oké, twee kunnen dit Where's spelen Waldo, shit, klootzak! 2063 01:47:23,088 --> 01:47:24,340 Sam, geef me je telefoon. 2064 01:47:44,568 --> 01:47:45,569 Dat is hem. 2065 01:47:49,531 --> 01:47:50,574 Ga van mij af! 2066 01:47:51,200 --> 01:47:52,451 Ga van mij af! 2067 01:47:54,870 --> 01:47:56,080 Johnny? 2068 01:47:56,538 --> 01:47:57,706 Johnny, kom op. 2069 01:47:58,374 --> 01:48:00,000 Johnny, je moet wakker worden, vriend. 2070 01:48:00,584 --> 01:48:01,627 Johnny, word wakker! 2071 01:48:02,378 --> 01:48:03,796 Word wakker, Johnny. 2072 01:48:04,713 --> 01:48:06,131 Johnny. 2073 01:48:06,215 --> 01:48:07,591 Johnny, word wakker! 2074 01:48:08,968 --> 01:48:10,803 Johnny, word wakker. 2075 01:48:56,307 --> 01:48:59,143 Hoi. Hoe is hij? Zal hij er uit komen? 2076 01:48:59,476 --> 01:49:02,354 Ik weet het niet, mevrouw Jackson. We hebben alles gedaan wat we konden 2077 01:49:02,563 --> 01:49:04,565 en het is nu allemaal aan hem. 2078 01:49:14,658 --> 01:49:15,826 Johannes, 2079 01:49:16,660 --> 01:49:18,329 word alsjeblieft wakker. 2080 01:49:26,962 --> 01:49:27,963 Iemand hulp! 2081 01:49:28,047 --> 01:49:29,590 - O mijn God, John! - Johannes? Johnny? 2082 01:49:29,757 --> 01:49:31,675 Hallo? Er gebeurt iets. 2083 01:49:31,884 --> 01:49:32,926 Meneer Bennett? 2084 01:49:33,385 --> 01:49:35,304 - Er is iets mis. - Wat is er aan de hand? Wat gebeurt er met hem? 2085 01:49:35,387 --> 01:49:36,847 Meneer Bennett? John? 2086 01:49:37,681 --> 01:49:40,017 - We hebben een code blauw in kamer 134! - Wat betekent dat? 2087 01:49:40,100 --> 01:49:41,435 Het spijt me. Jullie drie zijn dat zal buiten moeten wachten. 2088 01:49:41,518 --> 01:49:42,770 - Wat is er verdomme aan de hand? - Gaat het goed met hem? 2089 01:49:42,853 --> 01:49:43,896 De artsen zullen alles doen wat ze kunnen, 2090 01:49:43,979 --> 01:49:46,065 maar ik wil dat je naar de wachtruimte nu, alstublieft. 2091 01:49:46,148 --> 01:49:47,316 Excuseer mij, excuseer mij. 2092 01:49:47,399 --> 01:49:48,442 Wat is de status? 2093 01:49:48,525 --> 01:49:50,110 Een minuut geleden was hij stabiel en nu reageert hij niet meer. 2094 01:49:50,194 --> 01:49:52,363 De monitor zegt dat hij asystolie heeft. Hij ademt niet, geen pols. 2095 01:49:52,446 --> 01:49:54,031 Begin met compressies. Bereid je voor om te intuberen. 2096 01:49:54,156 --> 01:49:55,282 Geef hem een ​​milligram epinefrine. 2097 01:50:25,604 --> 01:50:27,231 Het spijt me. 2098 01:50:28,690 --> 01:50:29,858 Hij heeft het niet gehaald. 2099 01:50:33,529 --> 01:50:34,613 Wat? 2100 01:50:36,073 --> 01:50:37,282 Johnny. 2101 01:50:38,033 --> 01:50:40,202 Als je wilt, kun je naar binnen gaan 2102 01:50:40,285 --> 01:50:41,954 en neem afscheid. 2103 01:51:21,785 --> 01:51:23,078 Johnny. 2104 01:51:25,289 --> 01:51:27,207 Jij was mijn dondermaatje. 2105 01:51:29,626 --> 01:51:32,045 Je was mijn dondermaatje voor het leven. 2106 01:51:34,381 --> 01:51:38,135 En jij gaf je eigen leven op om het mijne te redden. 2107 01:51:41,430 --> 01:51:43,182 Het enige probleem is 2108 01:51:45,476 --> 01:51:48,729 Ik weet niet hoe mijn leven werkt zonder jou. 2109 01:51:53,025 --> 01:51:54,485 Tot ziens, Johannes. 2110 01:51:57,696 --> 01:51:59,615 Ik heb je, klootzak! 2111 01:52:00,866 --> 01:52:03,410 Heilige shit! Zombie! Hij is een verdomde zombie! 2112 01:52:04,161 --> 01:52:05,829 Ik heb je verdomme helemaal! 2113 01:52:06,663 --> 01:52:07,789 Heilige shit! 2114 01:52:07,873 --> 01:52:09,708 Je had je verdomde gezicht moeten zien! 2115 01:52:09,958 --> 01:52:11,210 Jij klootzak! 2116 01:52:11,293 --> 01:52:12,794 Dat was verdomd klassiek! 2117 01:52:12,878 --> 01:52:15,797 Wacht, wacht, wacht. Dit is een terugverdientijd omdat Ik liet je denken dat ik achterlijk was! 2118 01:52:15,881 --> 01:52:17,257 Je liet me denken dat je achterlijk was! 2119 01:52:17,341 --> 01:52:18,383 Oh! Goed gedaan! 2120 01:52:18,509 --> 01:52:20,260 Goed gedaan, kerel. Hoge vijf. 2121 01:52:20,344 --> 01:52:21,386 Hoge vijf. 2122 01:52:21,512 --> 01:52:23,514 Wat is er verdomme aan de hand? 2123 01:52:23,597 --> 01:52:27,768 Wat er aan de hand is, is dat deze man zojuist heeft gewonnen het blauwe lint van de bullshit-komedie. 2124 01:52:27,851 --> 01:52:30,395 Jij bent verdomd de beste, man. Heilige shit! 2125 01:52:30,854 --> 01:52:32,606 Wachten. Hoe was de dokter erbij? 2126 01:52:32,689 --> 01:52:34,775 Ze hebben mij eruit gehaald met de peddels. Ik was helemaal in orde. 2127 01:52:34,858 --> 01:52:36,235 Dus ik heb hem overgehaald met het bit meegaan. 2128 01:52:36,318 --> 01:52:38,278 Hé, dokter, het is gelukt hilarisch. Bedankt. 2129 01:52:38,529 --> 01:52:40,531 Geen probleem. We zijn een leuk ziekenhuis. 2130 01:52:40,822 --> 01:52:43,992 Jij klootzak! Denk je dat deze shit grappig is? 2131 01:52:44,243 --> 01:52:45,744 Weet je hoe kapot ik was? 2132 01:52:45,827 --> 01:52:47,496 Ik heb een fronsend gezicht op Facebook gezet! 2133 01:52:47,579 --> 01:52:49,998 Hoe moet ik dat doen leg dat eens uit aan iedereen? 2134 01:52:50,290 --> 01:52:52,334 Je zou je kunnen veranderen relatiestatus van "single" 2135 01:52:52,417 --> 01:52:54,586 tot "het is ingewikkeld." 2136 01:52:55,045 --> 01:52:57,130 Je zult veel moeten doen beter dan dat. 2137 01:52:58,090 --> 01:53:01,802 Hoe zit het met "in een relatie met John Bennett"? 2138 01:53:02,594 --> 01:53:06,223 Nou, daar zullen we over moeten praten. 2139 01:53:11,103 --> 01:53:12,729 Oké, goed gesproken. 2140 01:53:18,235 --> 01:53:19,570 Hé, als jullie willen knallen, 2141 01:53:19,653 --> 01:53:21,029 Ik en Teddy kunnen de kamer helemaal verlaten. 2142 01:53:21,113 --> 01:53:23,365 Nee, nee, schat, schat, ze zijn stijlvol, ze zijn niet zoals wij. 2143 01:53:23,448 --> 01:53:25,117 Het zijn goede mensen. 2144 01:53:25,325 --> 01:53:28,370 Ik ben blij om iedereen te zien is volledig hersteld. 2145 01:53:28,495 --> 01:53:29,580 - Meneer Meighan. - Wat in vredesnaam? 2146 01:53:29,663 --> 01:53:30,789 Heilige shit! 2147 01:53:30,872 --> 01:53:32,165 Is het goed als ik binnenkom? 2148 01:53:32,708 --> 01:53:34,126 Zeker, ja. 2149 01:53:35,085 --> 01:53:36,461 Hoe voel je je, Johan? 2150 01:53:36,878 --> 01:53:38,213 Ik leef. 2151 01:53:38,755 --> 01:53:40,215 Je hebt veel geluk. 2152 01:53:40,382 --> 01:53:42,301 Ik zag wat je deed op tv. 2153 01:53:42,467 --> 01:53:44,595 Ja, hij heeft mij gered, dat is wat hij deed. 2154 01:53:44,761 --> 01:53:47,556 Weet je waarom? Omdat hij een persoon is. 2155 01:53:47,931 --> 01:53:49,016 En het maakt niet uit hoeveel 2156 01:53:49,099 --> 01:53:50,601 van jou slimme Harvard Advocaten proberen hem tegen te houden, 2157 01:53:50,684 --> 01:53:51,893 Dat ga je niet veranderen. 2158 01:53:51,977 --> 01:53:53,395 In onze ogen niet. 2159 01:53:53,604 --> 01:53:54,730 Ted is echt. 2160 01:53:55,063 --> 01:53:56,607 Dus je kunt jezelf gaan neuken. 2161 01:53:57,524 --> 01:53:58,817 Ik zal. 2162 01:53:59,443 --> 01:54:01,987 En zodra ik klaar ben met mezelf neuken, 2163 01:54:02,362 --> 01:54:04,364 Ik wil graag jouw zaak aannemen, Ted. 2164 01:54:04,615 --> 01:54:05,657 - Wat? - Serieus? 2165 01:54:05,741 --> 01:54:07,367 - O, mijn God! - Heb je dat gehoord? 2166 01:54:07,451 --> 01:54:09,328 - Oh, mijn god! - Ik geloof het niet! 2167 01:54:10,621 --> 01:54:12,247 - Misschien willen we je nu niet. - Stil. 2168 01:54:12,331 --> 01:54:14,291 Nee, ja, we willen jou. Zeker, wij willen jou. 2169 01:54:14,374 --> 01:54:16,251 Waarom ben je van gedachten veranderd? 2170 01:54:16,418 --> 01:54:18,545 Toen ik zag wat John voor je deed... 2171 01:54:19,379 --> 01:54:22,132 dat hij daartoe bereid was geef zijn leven voor het jouwe, 2172 01:54:22,549 --> 01:54:24,551 het gaf mij een schop onder mijn kont. 2173 01:54:24,635 --> 01:54:27,846 Het herinnerde me eraan waarom ik ervoor koos om het soort werk te doen dat ik doe. 2174 01:54:29,056 --> 01:54:31,266 Het spijt me dat ik je heb afgewezen. 2175 01:54:31,350 --> 01:54:32,726 Ik had het mis. 2176 01:54:33,477 --> 01:54:35,020 Wat mij betreft, 2177 01:54:35,270 --> 01:54:39,441 iedereen die dat kan inspireren soort liefde in een andere persoon 2178 01:54:39,524 --> 01:54:41,401 verdient het om mens genoemd te worden. 2179 01:54:42,569 --> 01:54:43,654 Meen je het? 2180 01:54:43,737 --> 01:54:45,322 Dat doe ik zeker. 2181 01:54:46,198 --> 01:54:47,199 Dus, 2182 01:54:47,491 --> 01:54:49,117 zullen we aan de slag gaan? 2183 01:54:59,419 --> 01:55:01,088 Wat definieert een persoon? 2184 01:55:03,507 --> 01:55:05,217 Wat definieert eigendom? 2185 01:55:06,385 --> 01:55:08,011 Wat is het verschil? 2186 01:55:09,721 --> 01:55:14,017 De antropoloog en ethicus Dawn Prince-Hughes 2187 01:55:14,393 --> 01:55:19,523 stelt dat de normen voor persoonlijkheid omvat zelfbewustzijn, 2188 01:55:20,190 --> 01:55:23,360 een vermogen om complexe emoties te begrijpen 2189 01:55:23,694 --> 01:55:26,238 en een vermogen tot empathie. 2190 01:55:28,073 --> 01:55:33,036 We zijn het er allemaal over eens dat Ted zelfbewust is. 2191 01:55:35,455 --> 01:55:36,623 Hoe heet je? 2192 01:55:37,207 --> 01:55:38,750 Ted Clubber Lang. 2193 01:55:43,463 --> 01:55:46,925 Wat complexe emoties betreft en het vermogen tot empathie, 2194 01:55:47,676 --> 01:55:49,928 we hebben allemaal de verontrustende beelden gezien 2195 01:55:50,011 --> 01:55:52,472 van Ted die zich zorgen maakt over zijn gevallen vriend, 2196 01:55:52,973 --> 01:55:54,015 John Bennett. 2197 01:55:54,516 --> 01:55:56,184 In die beelden, 2198 01:55:56,309 --> 01:56:01,356 Ted toont alle overige kwaliteiten van persoonlijkheid. 2199 01:56:03,483 --> 01:56:05,861 Het is daar, zodat iedereen het kan zien. 2200 01:56:07,070 --> 01:56:11,450 En ik geloof dat het rechtvaardig is De rechter moet per definitie 2201 01:56:12,284 --> 01:56:16,121 fundamentele mensenrechten verlenen voor iedereen die ze verdient, 2202 01:56:17,414 --> 01:56:20,125 net als de Emancipatieproclamatie 2203 01:56:20,375 --> 01:56:23,920 en het dertiende amendement zoveel jaren geleden gedaan. 2204 01:56:26,506 --> 01:56:29,134 Dus, dames en heren van het hof, 2205 01:56:31,303 --> 01:56:33,221 Ik nodig je uit 2206 01:56:34,598 --> 01:56:36,808 om de wereld te veranderen. 2207 01:56:56,411 --> 01:56:59,539 Nou, Johnny, dit is de tweede keer dat je me echt hebt gemaakt. 2208 01:57:00,290 --> 01:57:01,416 Bedankt, vriend. 2209 01:57:01,500 --> 01:57:03,376 Hé, je was altijd echt voor mij, maatje. 2210 01:57:03,543 --> 01:57:04,711 Zelfs als je dat niet was. 2211 01:57:04,878 --> 01:57:06,129 Gefeliciteerd, Ted. 2212 01:57:06,505 --> 01:57:07,798 Bedankt, Sam. 2213 01:57:09,758 --> 01:57:10,801 Ted! 2214 01:57:11,134 --> 01:57:13,011 - Ted! - Ted! Hier! 2215 01:57:13,094 --> 01:57:14,304 Ted! 2216 01:57:15,680 --> 01:57:17,474 Dit is een hele overwinning voor jou. 2217 01:57:17,557 --> 01:57:19,643 Is er een verklaring? die je graag zou willen maken 2218 01:57:19,726 --> 01:57:21,144 nu je juridisch gezien een persoon bent? 2219 01:57:21,686 --> 01:57:23,104 Ja, dat is zo. 2220 01:57:25,524 --> 01:57:27,025 Tami-Lynn McCafferty, 2221 01:57:27,400 --> 01:57:29,069 wil je met mij trouwen? 2222 01:57:30,654 --> 01:57:31,822 Ja. 2223 01:57:37,536 --> 01:57:40,330 En zo komt er een einde aan ons verhaal. 2224 01:57:40,664 --> 01:57:43,625 Ted en Tami-Lynn zijn opnieuw getrouwd, 2225 01:57:43,708 --> 01:57:48,421 en kort daarna adopteerden ze een fijne, jonge babyjongen. 2226 01:57:48,672 --> 01:57:50,841 Johnny, maak kennis met je nieuwe peetzoon, 2227 01:57:51,007 --> 01:57:52,759 Apollo Creed Clubber Lang. 2228 01:57:52,843 --> 01:57:54,928 O, Teddy, hij is schattig. 2229 01:57:55,095 --> 01:57:57,764 Oh! En we hebben ook iets voor hem. Jan, laat het hem zien. 2230 01:57:57,848 --> 01:57:59,266 Oh, shit, ja. Wacht even. 2231 01:57:59,349 --> 01:58:00,809 Hij heeft iets voor je. 2232 01:58:02,394 --> 01:58:03,436 Hè? 2233 01:58:03,520 --> 01:58:04,938 O, Johnny! 2234 01:58:05,105 --> 01:58:06,982 Johnny, het is perfect. 2235 01:58:07,148 --> 01:58:09,985 Hé, weet je, misschien ooit, als je maar hard genoeg wenst, 2236 01:58:10,151 --> 01:58:11,486 misschien komt hij tot leven 2237 01:58:11,653 --> 01:58:13,780 en jullie kunnen het allerlei medicijnen bij elkaar. 2238 01:58:14,072 --> 01:58:15,782 Dat is alles wat ik voor hem wil. 2239 01:58:15,866 --> 01:58:19,786 Oh! Het ruikt naar iemands geur heb een poepluier gekregen. 2240 01:58:19,953 --> 01:58:21,162 Teddy, het is jouw beurt om hem te veranderen. 2241 01:58:21,454 --> 01:58:22,789 O ja, geen probleem. 2242 01:58:23,582 --> 01:58:26,042 -O! Neuk mij! - Wat is er aan de hand? 2243 01:58:26,126 --> 01:58:27,919 Dat kan niet normaal zijn. Hij moet ziek zijn. 2244 01:58:28,003 --> 01:58:29,921 Hij is niet ziek, het is gewoon een babydood. 2245 01:58:30,005 --> 01:58:31,256 Ja, dat is wat baby's doen, Teddy. 2246 01:58:31,381 --> 01:58:33,258 - Oh, vind je deze luier niet vies? - Nee. 2247 01:58:33,383 --> 01:58:34,801 Oké. Hier, vang. 2248 01:58:34,885 --> 01:58:37,304 O, Teddy, wat verdomme? 2249 01:58:37,429 --> 01:58:40,390 Heilige shit! Oh, jij klootzak! 2250 01:58:40,557 --> 01:58:43,310 Hashtag "Shit happening."